"وروحي" - Translation from Arabic to Spanish

• y espiritual
• mi alma
• y alma
• espiritual y
• alma y
• mi espíritu
• espiritual que

11. La pobreza no es sólo material, sino también moral y espiritual.
١١ - الفقر ليس ماديا فحسب، بل معنوي وروحي أيضا.

A este siglo, tan lleno de promesa tecnológica y material, no debe permitírsele deslizarse por la decadencia política y espiritual.
وعلينا أن لا نسمح بانزلاق هذا القرن المليء بالوعود التكنولوجية والمادية في منحدر سياسي وروحي.

Estoy listo para donar mi cuerpo y mi alma a la ciencia.
أنا مـُستعد بأن أتبرع بـجسدي وروحي من أجل العلوم الطبية

Jamás olvidaré esos instantes que asesinaron a mi Dios y a mi alma, y a mis sueños que adquirieron el rostro del desierto.
ولن أنسى أبدا تلك اللحظات التي قتلت ربي وروحي وحولت أحلامي إلى تراب.

Pero tengo cuerpo, mente y alma dedicados a ello.
ولكن عقلي وجسدي وروحي على أهبة الاستعداد للمهمة.

Objetivo: Diversidad: destacar los aspectos positivos de nuestra sociedad y reconocer los esfuerzos dirigidos a lograr la armonía racial, espiritual y ética.
الهدف: التنوع: التأكيد على الجوانب الإيجابية في مجتمعنا، والإقرار بالجهود الرامية إلى إيجاد وئام عرقي وروحي وأخلاقي.

Pero el precio es que cuando mi energía se agote, mi espíritu primordial se desvanecerá.
ولكن السعرَ عندما تستهلك طاقتي ؟ وروحي الأساسية ستتلاشى ؟

El Secretario General describió perfectamente ese acontecimiento como el mejor fundamento moral y espiritual para la Cumbre.
وقد وصف الأمين العام للأمم المتحدة هذا الحدث، عن حق، بأنه أفضل أساس أخلاقي وروحي لمؤتمر القمة.

En consecuencia, el pueblo abjasio y georgiano tiene un patrimonio cultural y espiritual común.
ونتيجة لذلك، لدى شعب جورجيا وأبخازيا إرث ثقافي وروحي مشترك.

Consideramos que se trata de un compromiso nacional y espiritual, que tiene por objeto lograr una justicia que también apoye la dimensión de una cultura general de protección de los derechos humanos.
ونعتبر أن ذلك التزام وطني وروحي لتحقيق العدالة، كما أنه دعم للتوجه العالمي لنشر ثقافة حماية حقوق الإنسان.

Sabes, me recuerdan que el sexo es físico y mental, y espiritual y sudoroso y...
تعلمين , إنها تذكرني أن الجنس أمر عاطفي و جسمي ...وروحي وعرقي و

Hace 19 meses nuestros dirigentes se reunieron en Copenhague y contrajeron el compromiso con una visión global, política, económica, ética y espiritual para el desarrollo social.
لقد مضى تسعة عشر شهرا على التقاء زعمائنا في كوبنهاغن وتعهدهم بالالتزام برؤية للتنمية الاجتماعية ذات طابـــع سياســـي واقتصادي وأخلاقي وروحي على مستوى العالم.

Mi vida no vale un alfiler, y a mi alma, ¿qué le hará?
لا أظن أنا حياتي تساوي شيئــا وروحي ،فلن يستطيع إيذاءها ،فهي خالدة بطبيعتهــا

Me iría por donde vine, en vez de vender mi alma a estos cabrones.
أعود من حيث جئت ... ... بدلامن أن أبيععقلي وروحي لهؤلاء الحثالة.

Dos noches sin dormir, puse mi corazón y mi alma en esa figura,
بقي L تصل مدة ليلتين، سكب قلبي وروحي إلى أن التمثال

En el Islam, aprendí... que mi valor viene de lo que hay en el interior, mi corazón... mi alma.
وتعلمّت في الإسلام أنّ قيمتي تنبع مما بداخلي، من قلبي.. وروحي

Y ten cuidado con él, porque no sólo es mi corazón y alma... - ...es mi única copia.
وانتبه لأنه ليس فقط قلبي وروحي إنّما النسخة الوحيدة كذلك

Con todo mi corazón y alma lo quiero, pero no sé cómo hacerlo.
من كل قلبي وروحي اريد ذلك ولكنني لا اعرف كيف

Lo que suceda en este reino, les afecta a todos ustedes, pero también me afecta a mí, porque está en mi corazón, mi sangre y en mi alma, y por eso les pido, mi pueblo,
ما حدث لهذه المملكة حدث لكم وحدث لي أيضا لأن ذلك في قلبي دمي وروحي

Pero ahora mi corazón es humilde. Y mi espíritu es...
ولكن الآن قلبي متواضع، وروحي...