"وريث" - Translation from Arabic to Spanish

• heredero
• sucesor
• herederos
• heredera
• Rith

Somos afortunados de que un heredero de la familia Mayur haya sido criado por una mujer como tu.
أن من حسن حظنا أن وريث ألـ مايور قد تربى على يد امرأة رائعة مثلك

Que el dinero iría su heredero de sangre, si el Sr. Dunlap tuviera uno.
بأنَّ المال يَذْهبُ إلى وريث الدمِّ، إذا السّيدَ دنلاب كَانَ عِنْدَهُ واحد.

Si no puedo formar parte de la familia Meade, daré a luz un heredero.
اذا لم استطع الارتباط بـ عائلة ميد فـ سوف ألد لهم وريث

Conoces la ley, sin un heredero, me veré forzada a casarme con otro.
أنت تعرف القانون, بدون وريث أنا مجبرة أن اتزوج رجلاً آخر

Mi esposa me ama tanto que ya está pensando en nombrar mi sucesor.
زوجتي الوحيدة مولعة بي، حتى هي تفكر في تعيين وريث

Bebió té de Ginseng que le trajo el Príncipe heredero y se desmayó.
لقد شربت شاي الغينسينغ الذي أحضره وريث ولي العهد وفقدت وعيها

¿Por qué no me deja darle un heredero suyo propio en el que puedan reunirse?
لماذا لا تدعني أن أمنحك وريث الخاص بك. هل يمكنهم أن يلتفوا حوله؟

No quiero escuchar nada sobre un heredero, ni de vosotras, ni de nadie.
لايمكنني سماع اي حديث عن وريث بتاتا,ليس منكم ,ولامن اي احد

Si no tengo un heredero, habré fallado a todos los que vienen a mí.
لو لم احصل على وريث سأكون قد فشلت كل من أتى قبلي

Por lo que se refiere a los derechos de herencia del cónyuge supérstite, son iguales para los hombres que para las mujeres: cada cónyuge es heredero de su pareja.
أما فيما يتعلق بحقوق الإرث بعد وفاة أحد الزوجين، فهي الآن واحدة بالنسبة إلى الرجل والمرأة، وكل من الزوجين وريث للآخر.

El mecanismo de " retorno " por el que la hija recibe la totalidad de la sucesión si no hay un heredero varón del mismo rango.
آلية " الرد " التي تمنح البنت الحق في كامل الإرث في حال لم يوجد وريث ذكر على نفس الدرجة من القرابة؛

Su padre, Hosi Fofoza Nwamitwa, falleció en 1968 sin un heredero varón.
حدث ذلك عندما مات أبوها، الزعيم فوفوزا نواميتاوا في عام 1968 دون أن يكون له وريث ذكر.

Se dice que tu esposo debe comerlas de tus dedos... para que llegue pronto un heredero.
يقولون إن زوجك يجب يأكل هذه من يدك لضمان مجيء وريث العرش المبكر

Si pudiéramos tener un heredero, el castillo rebosaría de alegría.
لو كان هناك فقط وريث للعرش فإن هذا المنزل ستعمه الفرحة

Él la educó como a un niño porque no tuvo un heredero.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

Entre ser heredero del César o tu amor, escojo tu amor.
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك لإخترت حبك

He hecho un pacto contigo y de tus entrañas nacerá un heredero.
الآن وقد عقدت ميثاقا بينى وبينك سيكون لك وريث من صلبك

Ya sé que es lamentable, pero es necesario para lograr un heredero.
فليكن, تدابير مؤسفة. ولكنها ضرورية للحصول على وريث

El hombre cuando es viejo debe tomar una dama joven y bella... que le de un heredero... y pasar el resto de la vida gozosamente.
عندما يشيخ الرجل, عليه أن يتخذ زوجة شابة جميلة لإنجاب وريث و يعيش حياة من البهجة.

Se seleccionará un sucesor competente.
أي وريث جارفيلد، بالطبع، سيَكُونُ مُختَاَراً.

Sin embargo, la mujer asumía en algunos casos derechos de custodia respecto de la tierra cuando no había herederos varones que adquirieran los derechos básicos.
ومع هذا، فإن النساء كن يحصلن بالفعل أحيانا على حق وصائي بالنسبة للأرض عند عدم وجود وريث ذكر لوراثة الحقوق الأساسية.

Tengo que cazar a una heredera, aunque eso signifique marcharme a Nueva York a encontrar una.
يتحتم علي إيجاد وريث. حتى لو تطلب الأمر الذهاب لـ نيويورك لإيجاد واحد.

234. La Relatora Especial transmitió denuncias de la violación del derecho a la vida al Gobierno de Tailandia respecto de Sarain (13), Kmao (menor) y Rith (12).
234- أرسلت المقررة الخاصة رسائل بشأن انتهاك الحق في الحياة الى حكومة تايلاند بالنيابة عن سارين (13)، وكماو (قاصر)، وريث (12).