"وسمعته" - Translation from Arabic to Spanish

• y reputación
• y su reputación
• y la reputación
• Y lo escuché
• reputación y
• reputación de
• reputación del
• y a su reputación
• y oído
• y lo oí
• una reputación
• y prestigio
• buen nombre
• y de la reputación
• y a la reputación

El tort, en el sentido de la legislación danesa, es un daño al honor y la reputación de otra persona, es decir a la percepción que la víctima tiene de su propia estima y reputación.
ويعني الضرر بالمعنى الدانمركي الإضرار بعزة نفس وسمعة شخص آخر، أي نظرة الشخص المتضرر لاحترامه الخاص وسمعته.

Entre otras cosas, la Comisión Interamericana recomendó que el Estado Parte adoptara todas las medidas necesarias de reparación a fin de restablecer su honor y su reputación.
وأوصت، في جملة أمور، بأن تعتمد الدولة الطرف كافة الوسائل الضرورية للجبر لكي يستعيد شرفه وسمعته.

Hace un par de noches estabais poniendo los discos Y lo escuché.
قبل عدة ليالي كنتما مشغلانِ المسجل وسمعته

Solicitó al Tribunal que emitiese una orden que prohibiera a J. D. y T. K. violar el derecho a la protección de su honor y reputación difundiendo información difamatoria sobre su trabajo.
د. والمدعو ت. ك. بالكف عن انتهاك حقه في حماية شرفه وسمعته من خلال نشر معلومات تشهيرية تتعلق بعمله.

En ese sentido, esa protección cubre también su dignidad y reputación personales.
وبهذا المعنى، فهي تخص أيضاً كرامة الشخص وسمعته.

Mantiene que el atentado contra su dignidad y reputación es arbitrario en la medida en que sus circunstancias le impiden defenderse.
ويدفع بأن المساس بكرامته وسمعته ينطوي على تعسف ما دامت ظروفه تمنعه من الدفاع عن نفسه.

El autor pide indemnización por los daños morales y materiales sufridos, en particular por haberse lesionado su honor y reputación después de 38 años de carrera judicial.
ويطلب الحصول على تعويض عما تكبده من أضرار معنوية ومادية، بما فيها المساس بشرفه وسمعته بعد 38 سنة قضاها في خدمة القضاء.

:: Tener cuidado con las invitaciones que se aceptan y, por tanto, las personas a las que se presta así el propio nombre y reputación.
:: ينبغي توخي الحذر في اختيار ما يُقبل من دعوات، وبالتالي تلك التي يُستغل فيها اسم المرء وسمعته.

El Tribunal Contencioso-Administrativo consideró que el contrato de empleo del demandante había sido infringido, lo que había entrañado un menoscabo para su imagen y su reputación
وخلصت محكمة المنازعات إلى أنّ شروط عقد تشغيل المدعي قد انتُهكت، مما أسفر عن أضرار لصورته وسمعته

Pero, en el lado bueno, ha hecho una gran cantidad publicaciones... y su reputación es estelar.
على الجانبِ اللامعِ، هو كَانَ مَنْشُور على نطاق واسع وسمعته ممتازةُ.

Un idiota espectacular que cargue la ametralladora sacrifique su buen nombre y su reputación y que se largue para que entre Ezra.
أحمق من نوع مذهل مستعد لأن يطلق القذائف حتى يضحي باسمه وسمعته

El fallo de un único proveedor puede poner en peligro la competitividad y la reputación del cliente.
ذلك أن فشل مورد واحد يمكن أن يعرِّض للخطر قدرة الزبون على المنافسة وسمعته.

Iba en un taxi, de camino a casa a la ciudad, al apartamento, Y lo escuché en la radio.
كنت راكبة في التاكسي متجهة إلى المدينة إلى شقتي وسمعته على الراديو.

Esa investigación es una medida de vigilancia que atenta contra su honor, su reputación y su credo religioso.
وشكل التحقيق تدبير مراقبة أضر بشرفه وسمعته ووضعه الديني.

Los ataques ilegales al honor y a la reputación de una persona pueden dar lugar a un pleito civil o criminal.
ويمكن أن يستتبع الطعن في شرف شخص وسمعته إلى رفع دعوى ضدّ الفعل الضار و/أو بموجب القانون الجنائي.

3.2 El Sr. Ackla denuncia además las injerencias arbitrarias e ilícitas en su vida privada, en su hogar y en su correspondencia, y atentados ilícitos a su honor y a su reputación.
٣-٢ ويشكو السيد أكلا كذلك من التدخلات التعسفية وغير الشرعية في حياته الخاصة، ومنزل أسرته ومراسلاته، ومن الهجمات غير الشرعية على شرفه وسمعته.

Pero por lo que he leído y oído acerca de usted, Dr. Arya usted nunca acepta la derrota.
ولكن من كل ما قرأته وسمعته عنك ، دكتور إريا . أنك لا تقبل الهزيمة

Me levanté esta mañana y lo oí moverse en su habitación.
استيقطت مبكرا وسمعته يتحرك بغرفته

Rick Messer lleva casi 20 años en la fuerza, media docena de recomendaciones y una reputación sin mancha.
قضى (ريك ميسر) ما يقارب من عشرين عاماً في قوّة الشرطة، -ينال تقدير الكثيرين، وسمعته ممتازة

Si el programa ha de conservar su calidad y prestigio, debe seguir centrándose la atención en los empresarios y sus necesidades, evaluándolas merced a la experiencia directa con ellos en lugar de decidir lo que necesitan desde la sede central.
وإذا أريد لهذا البرنامج أن يحافظ على جودته وسمعته فلا بد من أن يظل التركيز منصبا على منظمي المشاريع واحتياجاتهم المقدرة بالخبرة المباشرة معهم بدلا من قيام المقر المركزي بتقرير ما يحتاجون إليه.

c) La satisfacción, incluido el restablecimiento de la dignidad y de la reputación;
(ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته.