"وشأنها" - Translation from Arabic to Spanish

• en paz
• tranquila
• sola
• paz a
• ir

Ella suplicó que la dejara en paz y añadió que era católica y virgen.
وقد توسلت إليه أن يدعها وشأنها وقالت إنها كاثوليكية وعذراء ولكنه دفعها على اﻷرض واغتصبها.

Los países como Qatar deberían dejar en paz a Siria y no alegar que sienten simpatía por sus niños, cuando sus sentimientos son asesinos.
75 - ويفترض ببلدان كقطر أن تدع سوريا وشأنها وألا تدعي التعاطف مع أطفالها والحال أنها تبيت لهم نوايا إجرامية.

Ni la samba, tampoco. Vamos, dejadla en paz.
ولا تجيد رقصة السامبا أيضاً هيا، اتركوها وشأنها

Déjala en paz. No le tocaría un pelo de la cabeza.
دع المرأة وشأنها. لن يؤذى شعرة من رأسها أيها الصبى.

Mejor deja mi cabeza tranquila, Bill.
من الأفضل أن تترك هذه الرأس وشأنها يا بيل

No digas que no te advertí, te dije "déjala sola"
لقد أخبرتك,اليس كذلك؟ لقد قلت لك,دع الفتاه وشأنها

Le diré por qué yo no puedo dejar en paz a la Sra. Wheeler.
سأخبرك بماذا لا أستطيع ترك السيدة وشأنها

Entonces no la llames más y déjala en paz
توقفوا عن مكالمتها ودعوها وشأنها أنتِ الساقطة.

Sophia, no seas vulgar y deja a mi sobrina en paz.
أنت تدعين للرذائل , صوفيا دعى حفيدتى وشأنها

- Oye, imbécil, ¡fíjate! - Vete. Déjala en paz.
أيها السافل أنظر الى هذا إبتعد عنها , دعها وشأنها

¡Déjenla en paz, buitres! ¡No la toquen!
إتركوها وشأنها أيها اللنهابين لا تمسوها

¡Déjala en paz! ¿Por qué estás gritándole?
دعيها وشأنها لم تصرخين عليها ؟

Su hermana acaba de salir de una turbulenta relación y el tipo ahora no la deja en paz.
خرجت أختها من علاقة سيئة ولا يريد الشاب أن يتركها وشأنها

¡Si quieres renuncio, pero deja en paz a Lana!
إذا أردت مني الإستقلة فسأفعل لكن دع لانا وشأنها

¿Crees que los diarios sensacionalistas la dejarían en paz?
هل تعتقدين بأن الصحف الشعبية كانت ستتركها وشأنها ؟

Ella es nuestro trabajo, así que la tienes que dejar en paz, ¿sí?
هذا هو عملي الآن لذلك دعيها وشأنها حسناً؟

Esto ha ido demasiado lejos. Para de mediar y deja en paz a estos seres, te lo suplico.
هذا يكفى ، أوقفى ما تفعلينه ودعى هذه الأشياء وشأنها ، أتوسل إليكِ

No, mamá, tienes que dejarla en paz. Debes dejar de crearle inseguridades.
أمي , لا , يجب أن تدعيها وشأنها يجب عليك التوقف عن جعلها غير واثقة

Déjenla en paz. Que pase la noche fuera.
دعوها وشأنها , دعوها تنفرد بنفسها الليلة

No es lo que Edward dijo que era. Déjenla tranquila.
انها ليست كما قال ادوارد فقط دعها وشأنها

Saca el cuerpo de aquí, déjala sola.
إخرج الجثة من هنا ودعها وشأنها

Oye, se como te sientes, pero tienes que dejarla ir.
انصت .. أعلم بما تشعر ولكن يجب أن تتركها وشأنها.