"وضعك" - Translation from Arabic to Spanish

• situación
• ponerte
• te puso
• posición
• puesto
• ti
• meterte
• tu estado
• te metió
• poner
• su estado

Hace 26 años yo estaba en la misma situación, a punto de nacer.
قبل 26 عاماً كنت في نفس وضعك على وشك أن اُولد

Creo que cuanta menos gente conozca tu situación, mejor. Muy agradecido, señor.
أعتقد إن عرف أشخاص أقل عن وضعك سيكون هذا أفضل.

Pete, además de meterme en un problema enorme, podría ponerte en peligro.
علاوة على توريط نفسي في متاعب، يمكنني وضعك في خطر

Hay algo más grande que nosotros dos que te puso en mi camino.
هناك شيئاً أكبر من كل واحد منا الذي وضعك في طريقي

Pero no siempre podrás cambiar de posición. Es decir, a veces sólo quedas atorado.
لكن لا يمكنك تغيير وضعك دائماً , أعني , أحياناً تصبح عالقاً

Ahora que le han puesto la soga, ¡ahorquen al ladrón de caballos!
والان بعد وضعك الحبل عليه اشنق سارق الحصان

Como los chicos me dieron los detalles sobre su situación y creo que puedo ayudarle.
هكذا أعطى الأولاد لي رؤساء حتى عن وضعك وأعتقد أنني يمكن أن تساعدك.

Me sorprende que no hayas robado más, considerando la situación con tu casa de acogida.
أنا متفاجيء بأنك لم تسرق أكثر باعتبار وضعك في المنزل الذي نشأت فيه

, pensaba que alguien en tu situación sería un poco más... comprensivo.
توقعت أن يكون شخص في مثل وضعك أكثر تعاطفًا قليلًا.

Sr. Sánchez, yo podría ser muy útil para un hombre en su situación.
-سيد سانشيز , قد اكون مفيدا جدا لرجل في مثل وضعك

Señor sin reservacion lo mejor que puedo hacer es ponerte en la lista de espera.
سيدي بدون حجز , أفضل ما يمكنني فعله هو وضعك على لائحة الإنتظار

Me hiciste despedir a mi jefe de litigios y ponerte a ti.
لقد جعلتني أطرد رئيس قسمي للدعاوى القضائيه و وضعك مكانه

"'No', dijo el Rey. 'Preferiría morir que ponerte en tan grande peligro como el que encontrarás en tu viaje'".
لَولاَ المَلِكْ. كنت أفضل الموت عن وضعك في هذا الخطر العظيم الذي سوف تلتقيه في رحلتك.

Mi prometedora carrera como bioingeniera está acabada, mi jefe está en una silla de ruedas de por vida la explosión que te puso en coma también mató a mi prometido.
‫مسيراتى الواعدة فى الكيمياء الحيوية ‫قد انتهت, ‫و رئيسى على كرسى متحرك للأبد. ‫و الانفجار الذي وضعك فى غيبوبة

Y ¿cómo se llama el hombre que te puso aquí?
والرجل الذى وضعك هنا ، ما هو إسمه ؟ لا أعلم

No importa cuantos granjeros rebeldes mates, tu posición siempre estará, muy por debajo de la de un granjero
لا يهم كم قتلت من المزارعين المتمردين وضعك سوف يكون دائما أقل بكثير من المزارعين

Ahora el tribunal le ha puesto bajo mi custodia para su disposición final.
و حاليا المحكمة قررت وضعك تحت وصايتي لإصدار قرار نهائي

Escucha. Podría meterte en una caja para plantas.
اسمعي، يمكنني وضعك في واحد من صناديق هذه النباتات

Ese es tu estado emocional, pero también es el nombre del próximo bar al que vamos a ir.
هذا وضعك الحالي الان وايضا اسم الحانه التي نريد الذهاب اليها الان

Solo quiero saber si sabes de la situación en la que te metió tu compañero.
أريد أن أعرف إذا كنت مدركا للموقف الذى وضعك فيه زميلك

Puede significar perder el trabajo, perder la casa, poner en peligro su estado migratorio.
حسنًا، يمكن أن يعني خسارة وظيفتك، خسارة منزلك، تعريض وضعك كمهاجر للخطر.