"وضعني" - Translation from Arabic to Spanish

• me puso
• me metió
• ponerme
• pusiste
• me dejó
• me metieron
• me ha
• metido
• puso a
• me hizo
• me pusieron

Y fue un paleóntologo, el difunto Louis Leakey, quién en realidad me puso en camino para estudiar de chimpancés.
ولقد كان عالم الحفريات، الراحل لويس لياكي، وفي الواقع هو الذي وضعني في الطريق لدراسة الشمبانزي.

Es como si el que me puso en el avión, me hubiera limpiado por completo.
يبدو بأنه مهمن كان من وضعني على متن تلكَ الطائرة قام بتخليصي كاملاً

Si Dios me puso aquí, debe de haber tenido una buena razón.
إذا وضعني الله هنا، يجب أن يكون لديه سبب وجيه.

Mi padre, sabiamente, me metió en una escuela de bomberos.
وبحكمة وضعني أبي في مدرسة تدريب لرجال الإطفاء

Me lo pidió después de ponerme a cargo de la campaña Pickle Whip.
لقد سألني حينما وضعني في التهمه مباشرةً في حملة "السوط المخلل"

Me pusiste en este caso porque soy inteligente y tengo talento, y he hecho un gran trabajo, gracias a ti.
انت من وضعني بهذه القضية لأنني ذكيو وموهوبة وقمت بعمل رائع والفضل يعود لك

Quizá me haya sacado de aquí, pero fue quien me puso aquí en primer lugar.
ربما يكون قد أخرجني ولكنه من أتي و وضعني هناك في المقام الأول

Bien, este proyecto, Deep Blue me puso en contacto con mi equipo de un modo que nunca esperé, y quiero compartirlo con vosotros, porque quiero que reflexionéis sobre esto, tal vez en vuestras propias relaciones.
حسناً, هذا المشروع, ديب بلو, وضعني على اتصال بفريقي بطريقة لم أعهدها من قبل, و أود أن أنقل تجربتي إليكم, لأنني أريد أن تطبقوا هذا الشيء, ربما في علاقاتكم الإجتماعية.

Honestamente, era tan irritante que mi terapista me puso bajo vigilancia suicida/homicida.
بصراحة، كان يجنني جداً، بحيث معالجي وضعني تحت مُراقبة الإنتحار/القتل

Él me puso en esta camioneta... para asegurarse que todo estuviese bien
لقد وضعني في هذه الشاحنه لكي اتاكد من ان كل شئ علي ما يرام

...que me sacó de la universidad y me puso a trabajar en las calles que se caga en mi libertad...
الذي وضعني على الشوارع ليعمل عمله القذر الذي يتغوّط على حريتي

El entrenador me puso de mariscal principal.
وضعني المدرب في مركز لاعب الوسط في التشكيلة الأساسية

Yo dije:' No, sólo tengo 15 años', en alemán, y él me puso en otro grupo.
قلت بالألمانية : لا ، أنا فقط فى الـ 15 بعد ذلك وضعني فى مجموعة أخرى

Haber descubierto que el coche era para mí... me puso en una situación totalmente nueva.
اكتشاف أن السيارة التي فقدتها من المفروض أن تكون لي وضعني في موقف لم أواجهه سابقاً

Como si y no sé que idiota me puso en esa mesa pero cada hombre de allí es sólo un aburrido estirado.
يفترض هذا ولا أعرف من هو الأحمق الذي وضعني في تلك الطاولة لكن، جميع الرجال هناك مملون

Esto me va a sacar del aprieto en que me metió Teddy.
هذا سيخرجني من الورطه الي وضعني بها تيدي.

Escuchó amablemente mi verdad, y luego me metió en un taxi.
لقد استمع الي وأنا أفرغ كل شيء ولاحقا وضعني في سيارة أجرة

Por ponerme en el asiento trasero del auto de esa mujer...
حين وضعني في المقعد الخلفي لسيارة تلك المرأة

Tú me pusiste en ese burdel.
أنت من وضعني في بيت الدعارة ذاك.

Papá me dejó a cargo de la tienda, y tienes que estar allí a las 10.
والدك وضعني مسؤولة عن المخزن , وأنا أريدك هناك بحلول الساعة العاشرة.

Hace 30 años, agentes corruptos me metieron a prisión por algo que no hice.
قبل 30 عام, عميل فاسد وضعني في السجن لشيء لم أفعله

Si me ha mentido durante todo este tiempo, ¡me ha puesto en peligro!
لو كان يكذب عليّ كل هذا الوقت لقد وضعني في الخطر

Al parecer, mis únicos amigos son ustedes dos. Y me han metido aquí.
من الواضح, أن اصدقائي الوحيدان هما انتم من وضعني هنا

Michael, no tienes ni idea de lo que me hizo pasar en el nido.
مايكل، لديك أي فكرة عما انه وضعني عن طريق بيت فوق مرتفع.

Porque mi vida normal terminó en el momento en que mis padres me pusieron en esa nave.
لان حياتي الطبيعية انتهت في اللحظة التي وضعني فيها والدي في هذه المركبة