"وعدا" - Translation from Arabic to Spanish

• una promesa
• prometí
• palabra
• aparte
• prometiste
• promesa de
• prometer
• prometido
• prometieron
• prométeme
• prometió
• prometas
• salvo por
• además de las
• la promesa

No una promesa, ni una garantía, ni una deuda, sólo es un número de teléfono.
ليس وعداً ولا تأكيداً ولا يعني أنك مدين لي، بل رقم هاتف فحسب

Porque hice una promesa hace dos minutos de construir un laboratorio con mis amigos.
بسبب إنني منذ دقيقتين قطعت وعداً لبناء مختبر مع أصدقائي، يا سيّدي

Porque hice una promesa... a una persona que significa mucho para mí.
لِمَ هذا ؟ لأني قطعت وعداً لشخص يعني الكثير لي

Cuando abrí la escuela, prometí que la magia de dentro nunca heriría a nadie.
عندما بدأت المدرسة ، وعدت وعداً أن السحر أبداً لن يؤذي روحاً

Me diste tu palabra de que te alejarías del caso de la prisión.
‫لقد قطعت وعداً لي بأن تبقى بعيداً ‫عن قضية السجون تلك.

aparte de los padecimientos humanos, las armas nucleares, como se observó anteriormente, nos llevan a una situación límite.
وعدا عن المعاناة اﻹنسانية، فإن اﻷسلحة النووية على نحو ما وردت ملاحظته سابقا، تأخذنا إلى حالة الحد اﻷقصى.

Le hice una promesa al niño, si me conseguía la grabación.... por fin podría meter a ese hijo de puta en la cárcel.
قَطعتُ وعداً للطِفل إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل سأتمكن أخيراً مِن وَضعِ إبن العاهرةِ ذلكَ في السجنِ.

Me gustaría, pero le hice una promesa a un amigo y debo cumplirla.
أودّ ذلك، ولكن لديّ وعداً عليّ أن أفي به لصديق قديم

Al empezar aquí te hice una promesa, y tú otra a mí.
‫عندما بدأت هنا قطعت وعداً لك ‫وقطعت أنت وعداً لي

Estoy segura de que todos estamos de acuerdo en que los niños nunca olvidan una promesa.
إني واثقة من أننا متفقون جميعاً على أن الأطفال لا ينسون وعداً أبداً.

Ello constituye una promesa vital para los centenares de miles de víctimas de las minas en todo el mundo, así como para sus familias y comunidades.
وهذا يشكل وعداً أساسياً بالنسبة إلى مئات الآلاف من ضحايا الألغام البرية في كافة أنحاء العالم، وكذلك بالنسبة إلى عائلاتهم ومجتمعاتهم المحلية.

Verifico todos los trabajos, dos veces. Por cada trabajo que te doy, rechazo 5, 10. Porque prometí mantenerte a salvo.
كلّ مهمّة، كل دولار أحصيته، إن أعطيتُكِ مهمّة، أرفضُ خمسة، عشرة، لأنّني قطعت وعداً أن أبقيكِ آمنة.

Esa noche me prometí que volvería cada semana hasta que ya no estuviera nervioso.
في تلك الليلة قطعت على نفسي وعداً: سوف أعود كل أسبوع إلى أن أتخلص من التوتر.

Dio su palabra a los ferrocarriles.
قطع وعداً على نفسه من أجل السكة الحديدية

Con todo respeto Señor, me gustaria entenderlo. Le di a ese hombre mi palabra.
بكل إحترام سيدي، أريد توضيحاً قطعت وعداً على ذاك الرجل

aparte de esto, ya se habían construido viviendas en las parcelas del autor.
وعدا عن ذلك، فقد بنيت بالفعل مساكن على قطع الأرض التي يملكها أصحاب البلاغ.

- ¡Tú! Lo prometiste. - Tú y yo en este lugar en descomposición.
ـ لقد قطعت وعداً ـ أنتِ وأنا في هذا المكان العفن

La promesa de paz para los guatemaltecos ha sido una promesa de trabajar juntos y construir juntos un futuro más seguro.
لقد كان وعد السلام لجميع الغواتيماليين وعدا من أجل العمل معا لكي نبني مستقبلا آمنا ونسهم فيه جميعا.

Cobré algunos favores y tuve que prometer un par de docenas más.
كانت لديّ بعض الخدمات وتطلب الأمر وعداً مني بخدمات أيضاً

No podría permitir que cayera en manos de la ley... habiéndome prometido el placer de matarlo personalmente.
من الصعب أن أسمح له أن يقع فى أيدى القانون قطعت على نفسى وعداً بأن أقتله بكل سرور

Hace cinco años nuestros líderes prometieron a los pueblos de las Naciones Unidas que mejorarían su calidad de vida mediante la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio.
قبل خمس سنوات قطع زعماؤنا وعدا لشعوب الأمم المتحدة بأن يحسنوا مستوى المعيشة عن طريق تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

Sólo prométeme, de una madre a otra que mi hija y tu hijo no se acostarán bajo este techo.
فقط عديني وعداً من والدة لأخرى.. أن إبنتي وإبنك لن يُمارسا الجنس.. تحت سقف هذا البيت.

Mi gente le prometió algo que no podían cumplir, y eso estuvo mal.
رفاقي قطعوا وعداً لا يمكنهم الوفاء به، و ذلك أمر خاطئ.

Necesito que me prometas que estarás aquí cuando yo salga.
أريد وعداً منكِ أنكِ ستكوني هنا عندما أخرج

salvo por algunos enfrentamientos esporádicos entre los manifestantes y la policía, no se informó de ningún incidente violento.
وعدا المواجهات المتفرقة بين المتظاهرين والشرطة، لم يُبلغ عن وقوع أي عمل من أعمال العنف.

además de las consultas bilaterales, se celebraron paralelamente reuniones, igualmente numerosas y productivas, con los Presidentes de 2008 a nivel de embajadores y de expertos.
وعدا تلك المشاورات الثنائية، عُقِدت اجتماعات مثمرة عديدة بالموازاة مع رؤساء دورة عام 2008 على مستوى السفراء والخبراء.

Ya te he dado mi chaqueta y mis zapatos, y me hice la promesa que nunca estaría desnuda en frente de ese hombre otra vez.
فقد أعطيتك بالفعل سترتى و حذائى و قد قطعت وعداً على نفسى أننى لن أتعرى أبداً أمام هذا الرجل مرة أخرى