"وقتاً مع" - Translation from Arabic to Spanish

• tiempo con
• tiempo para

No es normal que tú pases tiempo con un paciente, ¿o no?
من غير المعتاد أن تمضي وقتاً مع مريض، أليس كذلك؟

Por si acaso alguien lo trae. Estámos perdiendo el tiempo con este tipo.
في حال جلب أحدهم الكمانجا انك تضيعين وقتاً مع هذا الرجل.

Lo entendió porque pasó tiempo con esta gente.
استوعبتها لأنها قضت وقتاً مع هؤلاء الاشخاص

Dile que en lugar de eso, puede tener tiempo con su familia.
أخبريه، أنه بدلاً من ذلك، سيمكنه أن يقضي وقتاً مع عائلته

Sólo espero que pasando más tiempo con los niños
أنا فقط أتمنى أنه عبر قضائه وقتاً مع الفتيان

No me necesitas, celebra la historia. Pasa tiempo con tu madre.
لا تحتاجينني ، اذهبي واحتفلي واقض وقتاً مع امكِ

¡Eso hago! Y no me gusta, porque me roba tiempo para estar con mi familia. Podría pasar ese tiempo con mi familia, en vez de hacer cuentas.
سأفعل و أقدر لك ذلك علي أن أقضي وقتاً مع عائلتي و عوضاً عن هذا كنت أحاول أن أنظم دفاترك

Pero sabes como es... paso más tiempo con esos niños que sus propios padres.
ولكن تعرفين كيف يكون الأمر أمضي وقتاً مع هذين الطفلين أكثر مما يفعل والداهما

Pero sabes como es... yo paso más tiempo con estos niños que los propios padres.
أمضي وقتاً مع هذين الطفلين أكثر مما يفعل والداهما

No sé por qué te molesta tanto que no pase tiempo con su familia.
لا أعرف لماذا تشعر بهذا الحنق تجاهه أنت لا تقضي وقتاً مع أسرتك

Pasas todo este tiempo con esta gente ayudándolos a lidiar con sus cosas y luego se van.
أن تقضي وقتاً مع أشخاص تساعدهم كي يتعاملوا مع إخفاقاتهم و الآن فقد رحلوا

¿Quién no quisiera pasar el tiempo con tan atractiva... empleada pública?
من لا يريد ان يقضي وقتاً مع موظفةٍ حكومية جذابة؟

Llevar a tu mujer en el crucero de sus sueños, recorrer mundo... pasar tiempo con los hijos.
، تأخـذ زوجتك في رحـلة الحـلم تجـوب الـعالم ، تـقضي وقتاً مع الأطـفال

¿No puede una esposa querer pasar tiempo con su esposo?
حسناً .. ألا يمكن للمرأة أن تقضي وقتاً مع زوجها؟

Si ocupas tiempo con un abogado de Veridian, debes pagar por eso.
إذا كنت تمضي وقتاً مع محاميتنا فيجب عليك أن تدفع لذلك

Te tomarás al menos otra semana más. Necesitas pasar tiempo con tu familia.
ستأخذ أسبوع إجازة آخر على الأقل، يجب أن تمضي وقتاً مع عائلتكَ

Porque esta cosa del camaleón, parece que necesita tiempo con sus victimas para imitar sus almas.
لأنّ عمل الحرباء هذهِ، يبدو أنّها تحتاج وقتاً مع ضحيتها من أجل محاكاة روحها

Yo... te quería toda para mí, y tener que pasar tiempo con otro escritor, eso me cabrea.
أريدكِ لنفسي، وأن تقضي وقتاً مع كاتب آخر، هذا يضايقني

Y será bueno para ti pasar un tiempo con chicos como tú a tu alrededor y no con cámaras y creando monstruos.
و سيكون بصالحك قضاء وقتاً مع فتيه لا يركضون بالكاميرا واضعين مكياج وحوش

Es bueno que pases tiempo con tu padre pero también deberías hacer otras cosas.
من الجيد قضاؤكِ وقتاً مع أبيكِ، ولكن عليك فعل أمور أخرى أيضاً...