"وقتا مناسبا" - Translation from Arabic to Spanish

• un buen momento
• el mejor momento
• buen momento para
• un momento oportuno

No sé si es un buen momento, pero... aquí hay alguien que vino a verte.
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن لدي شخص ما هنا ليراك

bueno, estoy halagada, pero, uh, este no es realmente un buen momento
انا اشعر بالاطراء و لكن فعلا هذا ليس وقتا مناسبا

Pero si quieres, ahora sería un buen momento.
لكن إن أردت ذلك ، الآن سيكون وقتا مناسبا

Mire, sé que no es un buen momento, pero tengo que preguntarle algo.
أعلم أنه ليس وقتا مناسبا لكن لابد أن أسالكِ عن شىء ما

Señor Archer, se que no es el mejor momento pero me puede describir mejor al atacante?
سيد آرشر , أعلم أن هذا ليس وقتا مناسبا لكن , هل يمكنك إمدادنا بأي معلومات أكثر عن الرجل الذي هاجمكم؟

Lo siento, pensé que hoy en la fiesta del bebé sería un buen momento para que ustedes dos se conocieran.
متأسفة ,اعتقدت أن اليوم ،في حفلة انتظار المولود الجديد سيكون وقتا مناسبا لكي تتعرفا على بعضيكما

- Cariño, este no es un buen momento. - ¿Has reunido todo el dinero necesario?
عزيزتي هذا ليس وقتا مناسبا هل حصلت على النقود التي تحتاجها

Bueno, ahora no es un buen momento, debo ir a trabajar.
حسنا، الآن ليس وقتا مناسبا لا بد لي من اعود للعمل

Es un buen momento para que cumplas tu promesa.
سيكون هذا وقتا مناسبا للحفاظ على وعدك

Este no es un buen momento, Abby.
هذا ليس وقتا مناسبا يا آبى

Escucha, cariño, este no es un buen momento.
اسمع , عزيزي هذا ليس وقتا مناسبا

No es un buen momento, Sheldon
ليس وقتا مناسبا يا شيلدون

No es un buen momento para mí. ¿Le dijiste que no viniera?
أخبرتها أنه ليس وقتا مناسبا لي - أخبرتها ألا تأتي ؟

Gaby, mientras están aquí, sería un buen momento para enseñarles un poco de disciplina.
غابي, بما انك هنا فقد يكون هذا وقتا مناسبا لكي تعلميهم بعض... الانضباط

No es un buen momento para lavar la ropa, hermanita.
انه ليس وقتا مناسبا للغسيل يا اختاه

Debby. No es un buen momento.
ديبي هذا ليس وقتا مناسبا

Sabes, realmente no es un buen momento.
تعرفين,انه ليس وقتا مناسبا حقا

N-No, chicos, ahora y apos; realmente no es un buen momento.
لا الأن ليس وقتا مناسبا

Por favor, dejen a mi familia en paz. Este no es el mejor momento.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Tampoco ha cooperado en modo alguno con el Relator Especial y, hasta el presente, más de dos años después de su nombramiento, no ha encontrado un momento oportuno para que éste visite el país.
كما أظهرت نوعا من عدم التعاون الكامل مع المقرر الخاص ولم تجد لغاية اﻵن وقتا مناسبا لقيامه بزيارة إلى البلد بالرغم من انقضاء ما يزيد على سنتين من تعيينه.