"وقتكم" - Translation from Arabic to Spanish

• su tiempo
• el tiempo
• tu tiempo
• vuestro tiempo
• hora
• minuto
• ustedes
• su momento

Sé que sus parroquias, congregaciones y templos exigen mucho de su tiempo.
أعرف أن لديكم أبرشيات ومجموعات ومعابد تأخذ الكثير من وقتكم

Sus grietas son traicioneras; los aludes son un riesgo permanente; el viaje agotará su tiempo y su erario.
فالتصدعات الموجودة فيه غرارة؛ والانهيارات مخاطر دائمة؛ والرحلة ستستنفد وقتكم وما لكم.

Lamento ocupar su tiempo para intervenir de esta manera, pero, lamentablemente, la delegación de Benin me obliga una vez más a hacerlo.
ويؤسفني للغاية أخذ وقتكم للتكلم مرة أخرى ولكن ممثل بنن اضطرني لﻷسف الى أن أفعل ذلك.

Mientras que al principio podrías pasar cada minuto despierto juntos, con el tiempo mantener la independencia es clave.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

Pero hasta eso, aún estoy a cargo así que tómate tu tiempo.
لكن حتى ذلك الحين سأكون المسئول لذا خذوا وقتكم

El único modo de vencerle en vuestro tiempo es que yo le quite la bendición al anillo y su inmunidad.
الطريقة الوحيدة لهزمه في وقتكم هي بأن أقوم بلعن الخاتم، ثم تختفي حصانته

Concédanme un poco de su tiempo para compartir con ustedes algunas ideas sobre esta situación.
واسمحوا لي بأن آخذ من وقتكم ﻷشاطركم بعض اﻷفكار حول هذا الوضع.

Pero no quiero abundar en esos detalles y hacerle perder su tiempo ahora, antes de que puedan resolverse las cuestiones fundamentales y de primer orden.
لكني لا أود الخوض في تلك التفاصيل بما يهدر وقتكم الآن قبل الوصول إلى تسوية تامة للمسائل الجوهرية والرئيسة.

Uds., me imagino, pueden hacer cosas mejores con su tiempo.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Quiero agradecerles por darme unos minutos de su tiempo.
إذن استمعوا، أنا أشكركم على منحي بعض الدقائق من وقتكم.

¿De acuerdo? Les daremos cinco dólares -- cuatro dólares por su tiempo.
حسنا؟ "سوف نعطيكم خمسة دولارات -- أربعة دولارات لقاء وقتكم."

No es John Travolta, todavía, pero estamos en eso también. Gracias por su tiempo.
ليس بالضبط جون ترافولتا بعد ، لكننا نعمل على ذلك أيضا ، شكرا جزيلا على ما منحتوني من وقتكم.

Entonces en ese sentido, espero haberles dicho cosas buenas y útiles hoy, y gracias por su tiempo, por escucharme.
فمن هذا المنطلق، آملُ أنني أخبرتكم اليوم أشياءً في معظهما جيدة ومفيدة، وشكرًا لكم على وقتكم للإصغاء إلي.

Y les agradezco su tiempo.
وأودّ أن أشكركم جميعاً على وقتكم اليوم.

Y si son como yo, están en un avión una buena parte de su tiempo viajando a algun lugar.
وإذا كنتم مثلي، في طائرة لجزء كبير من وقتكم تسافرون لمكان ما.

Pero hoy puedo decirles con confianza que su tiempo y su dinero han sido bien gastados.
لكن الآن يمكنني ..القول بكل ثقة بأنكم ستستثمرون وقتكم و مالكم بشكل جيد

Quiero aprovechar esta oportunidad... a pesar de que desperdicié algo de su tiempo... para leerles algunos poemas... de mi último libro de poemas... sobre la Batalla de Libertad.
, وأنتهز هذه المناسبة , آملاً ألا أضيع وقتكم لسماع بعض القصائد

Evidentemente, están muy ocupados y no quiero hacerles perder más el tiempo.
واضح جميعكم مشغولين حقا ولا اريد ان أضيع وقتكم زيادة

Para concluir, no tenemos la intención de desperdiciar el tiempo de la Asamblea respondiendo a los ataques del irresponsable régimen de Eritrea.
وفي الختــام، إننــا لا نود أن نضيع وقتكم الثمين في الرد على النظام الاريتري غير المسؤول.

Todo lo que tienes que hacer Es orarle a él y esperar ... esperar por tu tiempo
فعله عليكم ما كل فقط عليه المحافظه هو والانتظار وقتكم انتظار

Tomaos vuestro tiempo mañana para resumir la tesis del grupo.
اقضوا وقتكم في القسم غداً لتلخيص فرضية مجموعتكم

Estás por tu cuenta, amigo. Ya era hora.
لقد خسرت كل شيء ، يا صديقي انت على طريقك الخاصة انتهى وقتكم

Así que para todos ustedes desilusionados, desterrados, desinteresados delincuentes es su momento de brillar.
لذا لكل خائبي الأمل, المحرومين من حقوقهم اللامبالين والمهملين هذا وقتكم لتتألقوا