"وقتًا" - Translation from Arabic to Spanish

• momento
• tiempo para
• un tiempo
• mucho tiempo
• el tiempo
• tiempo de
• de tiempo
• tiempo en
• eternidad
• más tiempo
• tiempo que
• algún tiempo
• pasan tanto
• toman tiempo

Es gracioso como nunca es un buen momento cuando necesito algo de ti.
مرح ان لا يكون وقتًا مناسبًا أبدًا كلما احتجت منكى شئ

Pero es hora de desayunar. Es un momento para estar con la familia.
حان وقت الإفطار , مِن المفترض أن يكون وقتًا خاص بالعائلة

La bebida de moda era difícil y consumía mucho tiempo para producirse en gran escala.
كان إنتاج المشروب المُفضّل مهمة شاقة ويستغرق وقتًا طويلًا للحصول على كميات كبيرة.

Los fiscales estamos tan ocupados... que ni siquiera bebemos agua en el almuerzo... porque no tenemos tiempo para ir al baño.
وكلاء النيابة مشغولون جدا لدرجة إننا لا نستطيع شرب الماء بالغداء لأننا لا نمتلك وقتًا للذهاب لدورة المياه

La segunda mitad del S. XVI fue un tiempo amargo para los cristianos japoneses.
شكَّل النصف الثاني من القرن السادس عشر وقتًا عصيبا على اليابانيّين المسيحيّين

Tal vez este no sea el mejor momento para tragarme una pastilla.
على الأرجح ليس وقتًا جيدًا لكي أبتلع فيه حبة دواء

Ese sería el momento perfecto para repasar un poco de vocabulario.
سيكون ذلك وقتًا مناسبًا لتراجع فيه بعض الكلمات.

A Vinny lo atropelló un auto cuando tenía 15 años, y a partir de ese momento pasó más años en la cárcel que en la escuela.
فيني صدمته سيارة عندما كان في الخامسة عشر، ومنذ ذلك اليوم قضى وقتًا في السجن أكثر مما قضى في المدرسة.

¿Por qué es un buen momento para crear una solución biológica a este problema?
لماذا يعتبر الآن وقتًا مناسبًا لإيجاد حل بيولوجي لهذه المشكلة؟

¿No sería el momento de de violar y saquear, no?
لن يكون هذا وقتًا للاغتصاب والسلب، أليس كذلك؟

Sé que deben estar pasando un momento muy duro por culpa de mi hijo.
أعلم أنه لابد وأنكم تقاسون وقتًا صعبًا بسبب ابني،

Adiós el problema son los franceses que toman mucho tiempo para hacer algo
إلى اللقاء المشكلة في الفرنسيون الذين استغرقوا وقتًا طويلاً في هذا.

No quiere el papel. Y no tenemos tiempo para hacer otro casting.
أنها لا تريد هذا الجزء وليس ليدنا وقتًا لتنقيح الكتابة

¿Realmente tienes el tiempo para encontrar un chico ¿quién no quiere ser encontrado?
أحقًّا تملك وقتًا كافيًا لإيجاد شخصٍ لا يودُّ أن يجده أحد؟

Pasará un tiempo antes de que todo vuelva a la normalidad ¿verdad?
سيأخذ الأمر وقتًا لكي يعودا إلى طبيعتيهما مجددًا، أليس كذلك؟

Entiendo cómo te sientes, pero créeme, lo normal va a llevarte un tiempo.
أتفهّم شعورك، لكن ثقي بي، الاعتياد على الحياة أيضًا سيستغرق وقتًا.

No pasará mucho tiempo... hasta que este mundo se una al mío.
لن يمر وقتًا طويلاً قبل أن يُدمر هذا العالم كعالمي

No, por favor. No pasa nada. ¿Cuatro criaturas... ¿cómo encuentras tiempo de hacer algo.
كلا, أرجوك, ليست بمشكلة أربعة أطفال, كيف تجد وقتًا لفعل أيّ شيء؟

Tomen un poco de tiempo del viernes por la tarde, hagan una lista de prioridad con tres niveles: carrera, relaciones, yo.
لذلك، خذ وقتًا قليلًا من مساء الجمعة واصنع لنفسك قائمة أولويات من ثلاث فئات: الوظيفة والعلاقات والذات.

Pasaba más tiempo en el trabajo y con su familia, y menos tiempo yendo y viniendo de las salas de emergencia de Los Ángeles.
لقد كانت تقضي معظم وقتها في العمل ومع عائلتها وتقضي وقتًا أقل متنقلة ذهابًا وإيابًا بين غرف الطوارئ ولوس أنجلوس

Terminar algo, puede tomar una eternidad.
قد يستغرق الحصول على أي شيء جاهز وقتًا طويلًا.

En todas las regiones las mujeres pasan mucho más tiempo que los hombres realizando ese trabajo.
وفي جميع الأقاليم، تُنفق النساء وقتًا أطول بكثير مما ينفقه الرجال في القيام بهذه الأعمال.

Paso algún tiempo en el ala de Oncología del hospital, dando consuelo y apoyo a los que lo necesitan.
لقد قضيت وقتًا في قسم علاج الأورام بالمستشفى أقوم بالإراحة والدعم المعنوي لمن هم في حاجة

Es especialmente desconcertante en el caso de los atletas que pasan tanto tiempo perfeccionando físicamente su oficio
هذا محيّر خاصًة في حالة الرياضيين الذين يقضون وقتًا طويلًا في شحذ مهاراتهم جسديًا.

Pero todas estas cosas toman tiempo.
ولكن هذه الأمور تستغرق وقتًا.