Discover our services in

    "وقدر" - Translation from Arabic to Spanish

    • en la medida
        
    • se estimó
        
    • se estima que
        
    • y una
        
    • se ha estimado
        
    • y en la
        
    • se calcula que
        
    • según las estimaciones
        
    • se estimaba
        
    • destino
        
    • se calculaba
        
    • se calculó que
        
    • apreció el
        
    • estimada de
        
    • se han estimado
        
    Para ello se requiere un mayor apoyo financiero de los donantes internacionales y, en la medida de lo posible, del Gobierno. UN ويتطلب بلوغ هذه الغاية المزيد من الدعم المالي من الجهات المانحة الدولية، وقدر الإمكان من الحكومة أيضاً.
    Por consiguiente, pediría que, en la medida de lo posible, en el futuro las declaraciones sobre las consecuencias financieras se presentaran por escrito y con antelación. UN لهذا أطلب أن تعرض علينا هذه الآثار المالية في المستقبل، وقدر الإمكان، كتابة وقبل وقت كاف.
    La tasa de infección por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables se estimó en un 40%. UN وقدر معدل الإصابة بعدوى فيروس الإيدز بين من يتعاطون المخدرات بالحقن ب 40 في المائة.
    se estima que desde el comienzo de la segunda intifada en 2000, han sido muertos cerca de 4.400 palestinos y unos 31.000 heridos. UN وقدر أنه، منذ بدء الانتفاضة الثانية في عام 2000، قُتل ما يقارب 400 4 فلسطيني، وجرح نحو 000 31 غيرهم.
    Asumió y desempeñó las grandes responsabilidades relativas a la Presidencia de la Asamblea General haciendo gala de compromiso, dedicación y una gran diplomacia. UN لقد اضطلع بالمسؤوليات العليا لرئيس الجمعية بالتزام وتفان وقدر كبير من الدبلوماسية وتركها على نفس النحو.
    72. El total de gastos periódicos se ha estimado en 8.188.800 dólares, de los cuales 4.423.100 dólares se financiarían con cargo al presupuesto ordinario. UN ٧٢ - وقدر مجموع الاحتياجات المتكررة بمبلغ ٨٠٠ ١٨٨ ٨ دولار، منه ١٠٠ ٤٢٣ ٤ دولار ستمول من الميزانية العادية.
    se calcula que el costo total de ese Programa ascenderá a 126 millones de dólares. UN وقدر مجموع تكاليف ذلك البرنامــج الوطنــي ﺑ ٦٢١ مليونــا من دولارات الولايات المتحــدة.
    según las estimaciones, en algunos de ellos el porcentaje de la población que sufría discapacidades era muy elevado y, en su mayor parte, esas personas eran sumamente pobres. UN وقدر أن النسبة المئوية لﻷشخاص المعوقين في بعض هذه البلدان كانت بالغة الارتفاع، وأن معظم هؤلاء كانوا يعيشون في فقر مدقع. اﻹجراءات الدولية السابقة
    El monto necesario para Programas Especiales en 1994 se estimaba a mediados de año en 222,3 millones de dólares. UN وقدر المبلغ اللازم للبرامج الخاصة في عام ١٩٩٤ بنحو ٢٢٢,٣ مليون دولار في منتصف العام.
    Básicamente, estamos dispuestos, en la medida de lo posible, a buscar soluciones a los desafíos que todos afrontamos. UN ونحن جاهزون، بشكل أساسي وقدر الإمكان، للبحث عن حلول للتحديات التي تواجهنا جميعا.
    Según proceda y en la medida en que sea posible, los miembros del Grupo también podrán realizar actividades de divulgación, con el apoyo de la secretaría. UN ويجوز أيضا لفرادى أعضاء الفريق، عند الاقتضاء وقدر الإمكان، المشاركة في أنشطة اتصال تدعمها الأمانة.
    5. Otras fuentes si se considera procedente y en la medida de lo posible UN ٥- المصادر اﻷخرى حسب الاقتضاء وقدر اﻹمكان
    El consumo de las Partes que operan al amparo del artículo 5 para usos controlados se estimó en 9.285 toneladas en 2005. UN وقدر استهلاك الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 لأغراض الاستخدامات الخاضعة للرقابة بما يساوي 285 9 طناً في عام 2005.
    También se estimó que 100 observadores se rotarían durante el período. UN وقدر أيضا أن ١٠٠ مراقب سيتناوبون خلال الفترة.
    El costo medio de los viajes de ida y vuelta se estimó en 500 dólares por viaje dentro de Europa y en 1.000 dólares por viaje fuera de Europa. UN وقدر متوسط تكلفة الرحلة ذهابا وايابا بمبلغ ٥٠٠ دولار للسفر داخل أوروبا وبمبلغ ١ ٠٠٠ دولار للسفر خارج أوروبا.
    se estima que a finales de 2008 la población ascendía a unas 22.198.000 personas. UN وقدر حجم السكان في نهاية عام 2008 بحوالي 000 198 22 نسمة.
    El resultado de esa cooperación habrán de ser economías financieras y una mayor coordinación en la ejecución de los proyectos, incluidos los proyectos conjuntos. UN وهذا التعاون من شأنه أن يفضي إلى تحقيق وفورات وقدر أكبر من التّنسيق في تنفيذ المشاريع، بما في ذلك المشاريع المشتركة.
    se ha estimado que la mayoría de las patentes caducan a los cinco o siete años por falta de pago de la cuota anual. UN وقدر أن معظم البراءات يهجر في حدود خمس الى سبع سنوات بسبب التخلف عن دفع الرسوم السنوية.
    se calcula que el número de menores no acompañados que viven en centros infantiles de las comunas de Rwanda asciende a 6.500. UN وقدر عدد القصر غير المصحوبين الذين يعيشون في مراكز لﻷطفال بمجتمعات محلية أصلية في رواندا ﺑ ٥٠٠ ٦ قاصر.
    según las estimaciones, en algunos de ellos el porcentaje de la población que sufría discapacidades era muy elevado y, en su mayor parte, esas personas eran sumamente pobres. UN وقدر أن النسبة المئوية لﻷشخاص المعوقين في بعض هذه البلدان كانت بالغة الارتفاع، وأن معظم هؤلاء كانوا يعيشون في فقر مدقع. اﻹجراءات الدولية السابقة
    Al tiempo de ultimarse el presente informe, se estimaba que por lo menos 3.500 personas habían perecido y decenas de miles habían resultado heridas en Kabul desde el comienzo de la ofensiva. UN وقدر وقت الانتهاء من وضع هذا التقرير، أن ما لا يقل عن ٥٠٠ ٣ شخص قد لقوا مصرعهم وعشرات اﻵلاف اصيبوا بجروح في كابول منذ بدء الهجوم.
    El destino de las Naciones Unidas y la humanidad está en nuestras manos. UN إن مصير الأمم المتحدة وقدر البشرية هو في أيدينا.
    Desde entonces, el despliegue se ha desarrollado rápidamente y el 27 de septiembre se calculaba que los efectivos totalizaban 15.679. UN وقــد زاد الوزع منــذ ذلك الحين بسرعة وقُدر أن يبلغ قوامه بحلول ٢٧ أيلول/سبتمبر ٦٧٩ ١٥ جنديا.
    Las pérdidas de ingresos se calculó que excedían los 2.000 millones de dólares. UN وقُدر الكسب الفائت في هذا القطاع بمبلغ يزيد على ملياري دولار.
    21. El Relator Especial apreció el enfoque elaborado en el Seminario y su conclusión sobre la necesidad de establecer una estrecha colaboración entre los procesos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas. UN 21- وقدَّر المقرر الخاص تركيز الحلقة الدراسية والاستنتاج الذي خلصت إليه على الحاجة إلى إقامة تعاون وثيق بين عمليات الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وآليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان.
    La población urbana representaba alrededor del 92% de la población total y la tasa neta estimada de migración era de aproximadamente -5,4 por cada 1.000 habitantes. UN وشكل سكان المناطق الحضرية حوالي 92 في المائة من مجموع السكان، وقُدر صافي معدل الهجرة بنسبة سلبية تناهز 5.4 في المائة لكل ألف نسمة.
    Los gastos generales de desarrollo de los proyectos se han estimado en aproximadamente 2 millones de dólares. UN وقُدر مجموع تكاليف إنشاء المشروع بنحو مليوني دولار.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more