"وكأننا" - Translation from Arabic to Spanish

• como si
• Es como
• como que
• fuéramos
• Parece que
• es que
• que somos

Es como si nunca nos hubiéramos conocido... o como si te hubieras marchado hace meses.
‫وكأننا لم نلتقي من قبل قط ‫أو كما لو أنك رحلتي لأشهر مضت

Tenemos que cogerla, matarla y sacarla de este mundo como si nunca hubiera estado aquí.
ـ علينا الهرب . الإنطلاق خارج هذِهِ البلدة وكأننا لم نكن حتى هُنا

Hemos estado dejándonos ver unas semanas. No es como si fuéramos una pareja.
لقد كنا نخرج معا ً لعدة أسابيع ليس الأمر وكأننا مرتبطين

Bueno, se siente como que tenemos desde hace siglos y yo estoy enfermo y cansado de caminar sin fin.
حسنا , بدا الامر وكأننا منذ عدة قرون انا مريضة وتعبة من المشي الذي لا ينتهي

Cada vez que veo a Sasha, siento como si la hubiesemos traicionado.
كل مرة أرى ساشا فيها , أشعر وكأننا قمنا بخيانته

como si fuésemos a volver aquí a pasar tiempo con estos Robert de Nir-putas.
وكأننا سنعود هنا وقضاء بعض الوقت مع هاتان روبرت دي نير هوس.

Así, cuando estaba solo, podía poner mi mano sobre ella, y sería como si estuviéramos cogiéndonos de la mano.
لكي عندما اكونُ وحيدةً يمكنني أن اضعَ يديّ عليها وسيكون الأمر وكأننا نمسك بأيادي بعضنا البعض

Mientras tanto, tenemos que seguir pagándole a Arthur, hacer como si no supiéramos nada.
صحيح , والآن علينا الإستمرار بدفع المال له وكأننا لا نعرف شيئاً

Entramos en la oficina del ejecutivo de Disney, y nos miró como si estuviéramos dementes.
وإإكسك في ديزني، نسير إلى مكتبه، وقال انه يتطلع إلينا وكأننا مجانين تماما.

Hijo de puta. Me siento como si este programa ya lo hubiera visto.
أيّها الوغد بطريقة ما أشعر وكأننا شاهدنا هذا البرنامج من قبل

Entiende el trato como si estuviéramos en la oficina del abogado firmando los papeles.
..توقف عن ذكر ذلك الاتفاق ..وكأننا في مكتب محاماة ، ووقعنا الاوراق

No me gusta que manden a un chico aquí como si necesitáramos supervisión. ¡No!
لا أحب إرسال بعض الأطفال إلى هنا مثلما وكأننا نحتاج إلى مشرفين.

¿Y que si hicimos todo eso solo para, que, holgazanear un par de años mas y luego desaparecer como si nunca hubiesemos existido?
ماذا لو فعلنا كل ذلك فقط لـ,ماذا العبث هنا لسنتين ومن ثم الإختفاء وكأننا لم نكن حتى هنا بالمقام الأول؟

Yo digo que lo tapemos. No Es como que podamos dejarlo ir.
أقول نغطيه، ليس وكأننا نستطيع إطلاق سراحه، إنّه يعرف مكاننا

Es como que si, de manera colectiva, nos hubiéramos hecho expertos en programas de evasión, movidos en algunos sectores por intereses particulares más estrechos.
وكأننا أصبحنا بشكل جماعي خبراء في خطط المراوغة، التي تدفع إليها في بعض الأماكن المصالح الذاتية الضيقة.

Tras años de deliberaciones en grupos de trabajo y otros foros, Parece que siempre llegamos a un punto muerto.
فبعد سنوات من المناقشات في الأفرقة العاملة وغيرها من المنتديات، نبدو دائما وكأننا بلغنا طريقا مسدودا.

Y decirlo de ese modo suena a que estamos manipulando la explotación de las abejas, y la verdad es que lo hemos hecho durante miles de años.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

- Quiero que dejemos de fingir que somos sólo compañeros de cuarto.
أريد منا أن نكف عن التظاهر وكأننا شركاء غرفة