"ولا انا" - Translation from Arabic to Spanish

• Yo tampoco
• Ni yo
• Tampoco yo
• Y yo
• mí tampoco

Estoy seguro que no quieres estar aquí todo el día. ¡Y Yo tampoco! ¡Recoger esto!
أنا متأكد انك لا تريد ان تظل واقفا هنا طوال اليوم ولا انا

PJV: En realidad Yo tampoco, hasta que comenzamos a rodar esta película.
بينيلوب: حقيقة, ولا انا قبل الشروع بعمل هذا الفلم

- No creo que tenga sentido continuar. - Sí, ¡pues Yo tampoco!
ـ لا أرى اى سبب لللاستمرار فى هذا ـ اجل ولا انا ايضا

Nadie se salva de ellas. Ni tu, Ni yo. Ahora entra.
و لا يوجد احد فوقهم , لا انت ولا انا ,ادخل السيارة الآن.

Si un hombre encuentra su destino. No puedes impedirlo ni Tampoco yo.
هذا القدر,لا تستطيع ايقافه ولا انا استطيع ايقافه

Él no puede hablarme llanamente, decirme lo que siente... y Yo tampoco puedo.
انه لا يستطيع ان يخرج و يتكلم معي و يقول ما يشعر به حقا ولا انا ايضا

Nunca oí de él Yo tampoco apuesto a que alguien si
انا لم اسعه ولا انا,ايضا انا اراهن ان احدهم قد سمع بذلك

Yo tampoco. Pero el punto es que, eres una mariposa ahora, no una oruga.
ولا انا , ولكن النقطة هي أنك أفضل حالا الأن ولست بحاجة لذلك

Me di cuenta anoche. No quieres quedarte atrás. Yo tampoco.
لقد رأيت هذا فيك ليلة البارحة عندما لا تريدين ان يتم تجاهلك ولا انا اريد ذلك

Había algo muy horrible allí fuera... y no está jugando y Yo tampoco.
كان هناك شخص مرعب جداً هناك ولا انا كذلك

Estos hombre no necesitan sus fantasiosos cuentos, ni Yo tampoco.
هؤلاء الرجال لا يريدون قصصك الخياليه ولا انا كذلك

No, Yo tampoco, es solo para hombres pero parece que es como se hacen los negocios por aquí.
ولا انا ايضاً انه للرجال فقط ولكن علي ما يبدوا هكذا تقضي الاعمال هنا

¿Sabes qué, Yo tampoco, así que alquilé un apartamento para él bajo mi nombre.
اتعلم ولا انا ايضاُ لذا قمت بتأجير شقه له باسمي

Yo tampoco pero si quieres averiguar lo que hay en ese cuarto, tenemos que trabajar juntos.
ولا انا ايضاً لكن اذا اردتي اكتشاف ما بداخل هذه الغرفه سوف نفعلها سوياً

Yo tampoco, pero a veces, para enterarte de cosas debes involucrarte.
ولا انا ايضا ولكن لتعرف بعض الاشياء تحتاج لبعض الاختلاط

Debo admitir que Yo tampoco.
حسنا ولا انا استطيع ان اقول باني شاهدتهم ايضا .

Yo tampoco, sólo sigo órdenes.
ولا انا ايضا انا فقط انفذ الاوامر

Sí, a decir verdad, Ni yo estoy seguro de quién soy.
نعم و لنكن صادقين ولا انا متاكد اني اعرف بعد الان

Ni yo olvidé con quién compartió un taxi anoche.
ولا انا نسيت مع من كنت تركبين سيارة الاجرة الليلة الماضية

Greenpeace no tuvo nada que ver con eso, ni Tampoco yo.
غرينبيس ليس له علاقة بهذا الشيء ولا انا ايضا

Porque, la verdad, este lugar no me inspira muchos deseos de dormir. A mí tampoco.
أنا لا املك شعور نومِ قويِ حقيقيِ في هذا المكانِ ولا انا أيضاً