"ولكنك الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero ahora

Pero ahora que demostraste ser útil, quiero que seas mi espía en el pueblo.
ولكنك الآن أثبتت أنك مفيد, اريدك أن تكون عيني وأذني في المدينة

Pero ahora solamente estamos moviendo el aire hacia abajo a la parte caliente, y hacia arriba a la parte fría, hacia abajo a la parte caliente, y hacia arriba a la parte fría.
ولكنك الآن تحرك الهواء إلى أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد أسفل إلى الجزء الحار وأعلى إلى الجزء البارد

Muchos hombres lo han hecho, Pero ahora eres peor que ellos.
العديد من الرجال ظلموك ولكنك الآن تجعل نفسك أسوأ منهم

Pero ahora sabes la verdad sobre Bárbara y seguirás adelante con tu vida.
ولكنك الآن تعرف حقيقة باربره وسوف تستمر في حياتك

Y tú crees que soy un gran mentiroso, Pero ahora también piensas en pizza... sin queso, con aceitunas extra.
وأنت تعتقد أنني أهذي تماماً ولكنك الآن تفكر في البيتزا أيضاً بلا جبن بزيتون إضافي

Pero ahora intentas también hacerlo con Dios.
ولكنك الآن تحاول فعل الأمر ذاته مع الإله

Pero ahora el penthouse, el arte la esposa millonaria bajo arresto...
نعم ولكنك الآن صاحب السقيفة والفن والزوجة المليونيرة المحبوسة تحت الإقامة الجبرية

Sí, Pero ahora acabas de volver a casa de las reuniones.
نعم, ولكنك الآن جئت إلى المنزل وأنت تذهبين إلى تلك اللقاءات

Pero ahora ha salvado mi vida, Mago.
ولكنك الآن أنقذت حياتي أيها الساحر

Tal vez no era tan malo por un tiempo, Pero ahora no puedes apenas ver nada.
ربّما لم يكُن نظرك سيئاً للغاية لفترة من الوقت ولكنك الآن لا يمكنك بالكّاد رؤية أيّ شيء.

Cuando los dos erais compañeros, era un juego justo, Pero ahora tienes tu nombre en la puerta y tienes que demostrarle un poco de respeto.
انها واحدة من ملذات الدنيا عندما كنتما زملاء كانت اللعبة عادلة، ولكنك الآن شريك

Estaba siendo escéptica porque pensó... que esta iba a ser una noche desperdiciada, Pero ahora no está tan segura.
لقد كنتِ مترددةً لأنكِ ظننتِ أنها أمسيةٌ ضائعة ولكنك الآن لستِ على يقين

Me has mentido, y has hecho unas acusaciones, Pero ahora me estás haciendo perder el tiempo.
.انت كذبت علي .وقدمت اتهامات ولكنك الآن تضيع وقتي

Vale, mira, puede que esta mierda funcione en tu pueblo, Pero ahora estás en Nueva York.
حسناً ، قد ينجح هذا الهراء فى موطنك ولكنك الآن فى مدينة نيويورك

No sé, Pero ahora sólo encendí un palo de 90 libras de dinamita.
لا أعلم , ولكنك الآن أشعلت تسعون عصا من الدينتاميت

Sabes, ya has tenido un poco de acción esta noche, Pero ahora vas a tenerla de verdad.
تعلمين , كنتَ ستحصل على بعض من النشاط الليلة ولكنك الآن ستحصل بالفعل على البعض

Pero ahora que están aquí... me doy cuenta... de que hay un poco de verde en el azul de sus ojos.
ولكنك الآن وأنت واقف هنا أدركت هناك اخضرار في زرقة عينيك

Le dije a tu padre que el abuelo se había ido, Pero ahora tu entras en nuestras vidas y desentierras este caso, bueno, esa fue la última vez que papá y Duval fueron civilizados entre ellos, así que ahora creo que quizás siga aquí.
لقد أخبرت والدك, بأن جدك قد رحــل ولكنك الآن دخلت إلى حياتنا وحفرت قليلاً في هذه القضية

Tal vez no esté listo para esto, Pero ahora es realmente nuestro comandante en jefe.
قد تكون غير مستعد لذلك ولكنك الآن القائد الأعلى

Sabes, es una cosa ser envidioso, Pero ahora te estás hiriendo a ti mismo.
أتعلم، من السيئ أن تكون حقود ولكنك الآن تؤذي نفسك