"ولكننا نحتاج" - Translation from Arabic to Spanish

• pero necesitamos
• pero tenemos
• pero debemos

A nuestro juicio, estamos próximos a lograr ese objetivo, pero necesitamos el pleno apoyo de la comunidad internacional.
ونعتقد أننا قريبون من تحقيق ذلك الهدف، ولكننا نحتاج الى كل دعم وتأييد من جانب المجتمع الدولي.

pero necesitamos más y esperamos más.
ولكننا نحتاج إلى المزيد ونتوقعه.

Pero parte del problema es que el valor se genera en el futuro, pero necesitamos el dinero ahora para entregarlo.
ولكن جزءاً من المشكلة هي أن الربح يتحقق في المستقبل. ولكننا نحتاج المال الآن.

La respuesta es sí, es posible, pero necesitamos las 80 soluciones.
الإجابة هي نعم، هو ممكن، ولكننا نحتاج الثمانين حلًا جميعها.

pero tenemos que pensar a gran escala, a nivel mundial.
ولكننا نحتاج للتفكير على نطاق واسع، نحتاج للتفكير عالمياً

Mira, sé que estás enfadado, pero debemos hablar y no por teléfono.
أعلم بأنك غاضب ولكننا نحتاج لأن نتحدث ، ليس بالهاتف

pero necesitamos una nueva narrativa para entender el poder en el siglo XXI.
ولكننا نحتاج لسرد الحكاية بطريقة جديدة إذا ما أردنا فهم طبيعة القوة في القرن الواحد والعشرين.

Lo siento, pero necesitamos algún tipo de garantía.
كل ما أقوله هو إنني آسف ولكننا نحتاج بعض الضمانات

Está bien. pero necesitamos más de 5 minutos.
حسنا ، نحن سنتحرك ولكننا نحتاج الى اكثر من خمس دقائق

No puedo decirte por qué o cómo, pero necesitamos tu ayuda enseguida.
لا أستطيع أن أخبرك بالسبب أو الكيفية ولكننا نحتاج إلى مساعدتك في الحال.

pero necesitamos dos autos más.
أنا لا أعرف يارجل,ولكننا نحتاج سيارتان أخريان؟

pero necesitamos encontrar a su hijo. Ahora mismo.
ولكننا نحتاج للعثور على إبنكما نحتاج للعثور عليه الآن

Sé que es un momento difícil, pero necesitamos su informe.
أَعرف أنك تمر بوقت عصيب ولكننا نحتاج منك لمعلومات

pero necesitamos fortificaciones.
ولكننا نحتاج إلى بعض التحصينات مكان نتدرب فيه

pero necesitamos eliminarlos completamente como sospechosos.
ولكننا نحتاج أن نستبعدهم من قائمة المشتبهين

Marcos, quizás sabemos dónde está Claudia, pero necesitamos su descripción.
ماركوس ربما نعرف اين توجد كلوديا ولكننا نحتاج منك أن تصفها لنا

pero necesitamos asegurarnos de que estamos en la misma página.
ولكننا نحتاج للتأكد من أننا نسير على نفس الصفحة

Podemos acabar con esto, pero necesitamos tu ayuda.
يمكننا وضع حدّ لهذا، ولكننا نحتاج لمساعدتكِ

Él cree que podemos dejar todo esto atrás, pero necesitamos tu ayuda.
يعتقد أنه بإمكاننا وضع هذا في الماضي والمضي في حياتنا ولكننا نحتاج إلى مساعدتك

¿Ves? Lo siento, pero necesitamos una respuesta de esto.
أنا آسف، ولكننا نحتاج قرارًا بهذا الشأن.

pero tenemos que elegir personas, y tenemos que obligarnos a forzarlos, a que estén sujetos al mismo escrutinio que el resto de los negocios, punto.
ولكننا نحتاج إلى انتخاب الناس ونحتاج إلى إجبار أنفسنا على إجبارهم ليخضعوا لنفس التدقيق الذي تخضع له الأعمال الأخرى.