"ولكنني لا أعتقد" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no creo

El optimismo no es sustituto de 800 balas por minuto, pero no creo que eso sea lo que quieres oír.
الروح العالية لا تستطيع أن تحل محل السلاح ولكنني لا أعتقد أن هذا ما كنت تريدين معرفته

Estaba pensando de venir aquí y encontrar un futuro padre divertido con quien salir, pero no creo que realmente encaje aquí.
لقد كنت آمل أن آتي هنا فأجد أب ممتع أتسكع معه ، ولكنني لا أعتقد أنني ملائم هنا

pero no creo que la KGB pueda encontrarla sin secuestrar al presidente.
ولكنني لا أعتقد أن السوفييتين يستطيعون إيجاده بدون اختطاف الرئيس

pero no creo que se pueda confiar sólo a las fuerzas del mercado la tarea de velar por el desarrollo de las naciones más pobres.
ولكنني لا أعتقد أن من الصواب أن نترك لقوى السوق وحدها مهمة ضمان التنمية في أكثر البلدان فقرا.

Como ya he señalado, seguiremos trabajando en ello, pero no creo que, a estas alturas, haya razones para ser optimistas.
ومثلما قلت، سنواصل العمل بشأن هذا الأمر، ولكنني لا أعتقد أنه في هذه المرحلة لدينا ما يدعو إلى التفاؤل.

Siento decírtelo, pero no creo que tenga éxito.
أنا آسف لإخبارك بهذا، ولكنني لا أعتقد أن منتجك ناجح.

Pienso que es una buena idea, un mensaje bonito, pero no creo que sea la historia completa.
أعتقد أن هذه فكرة ورسالة جيدتان، ولكنني لا أعتقد أنها تمثل كامل الفكرة.

Si te necesita, te llamará pero no creo que lo haga
ولكنني لا أعتقد أن ذلك على الأرجح الى حد ما

pero no creo que vayan a dejar de intentarlo.
ولكنني لا أعتقد أنهم سيتوقفون عن المحاولة

pero no creo que vaya a ir por ahí pegando a los compañeros que encuentre a su paso.
ولكنني لا أعتقد بأنها ستصاب بالهياج لدرجة المشاجرة مع من يكبرونها سنا

pero no creo que haya requisitos de edad. No.
ولكنني لا أعتقد أن العمر من متطلبات المنحة

Espeluznante, sí. pero no creo que eso entre... en mi jurisdicción.
مخيف ، نعم ولكنني لا أعتقد بأنه يندرج ضمن صلاحياتي

Supongo que eso dependería del puesto que me ofrezca pero no creo que vaya a ofrecerme nada.
هذا يعتمد على المنصب الذي يعرضه، ولكنني لا أعتقد أنه سيعرض علي أي شي

No te ofendas, pero no creo que lo hagas recapacitar.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لا أعتقد بأنك ستؤثرين به

Sí, estoy totalmente de acuerdo, pero no creo que lo llamen así ya.
نعم , أنا أوافق تماماً ولكنني لا أعتقد بأنهم يطلقون عليها هذا الأسم في الآونة الأخيرة.

Sí, pero no creo que sea buena idea.
نعم, ولكنني لا أعتقد أنها ستكون فكرة صائبة

Lo siento, pero no creo que debas hablar de cosas que no entiendes.
أنا آسفة, ولكنني لا أعتقد أنه يجب عليك التحدث عن أمور تجهلينها

pero no creo que alguna vez me pudieran describir como 'neutral'.
ولكنني لا أعتقد أنني سأوصف أبداً بالمحايدة

Es posible que la hinchazón se reduzca por sí sola, pero no creo que sea probable.
من الممكن أن التورم سيزول من تلقاء نفسه ولكنني لا أعتقد أنه من المرجح

No puedo siquiera empezar a imaginar por todo lo que has pasado, pero no creo que debas... abandonarlo todo.
لا يمكنني حتى التخيل ما مررتي به , ولكنني لا أعتقد أنه يجدر بكِ التخلي عن كل شيء