"ولكنه لم يفعل" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no lo hizo
• Pero no ha hecho
• y no lo hizo
• pero no lo ha hecho
• pero no hizo nada
• cosa que no hizo
• pero tendría que
• pero nunca lo hizo

El Relator Especial hubiera podido aprovechar su visita al Sudán para verificar la legitimidad de esas denuncias pero no lo hizo.
ولقد كان بإمكان المقرر الخاص اغتنام فرصة زيارته للسودان للتحقق من صحة تلك الادعاءات. ولكنه لم يفعل ذلك.

El autor habría podido solicitar la revisión judicial de la dispensa ministerial por razones humanitarias, pero no lo hizo.
وكان بإمكان صاحب البلاغ أن يطلب المراجعة القضائية لرفض منحه الإعفاء الوزاري لأسباب إنسانية، ولكنه لم يفعل ذلك.

Entre tanto, el Primer Ministro Dodik había prometido visitar la región montañosa en cuestión, pero no lo hizo.
وفي تلك الأثناء، كان رئيس الوزراء دوديك قد وعد بزيارة المنطقة الجبلية المعنية، ولكنه لم يفعل.

Sé que se ha ganado el derecho a desahogarse un poco, Pero no ha hecho otra cosa que ir a spas, restaurantes y clubs nocturnos.
اعلم لقد اكتسب الحق في الترويح عن نفسه قليلا ولكنه لم يفعل أي شئ سوى الذهاب إلى المنتجعات والمطاعم والنوادي الليلة

De la misma forma, el autor podría haber solicitado la revisión judicial de la decisión adoptada tras las audiencias de revisión de la prisión, pero no lo hizo.
وبالمثل، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يطلب إعادة النظر قضائياً في القرار المتخذ بعد مراجعة قرار اعتقاله، ولكنه لم يفعل.

Pensé que poner mis cosas en orden me ayudaría a manejarlo, pero no lo hizo.
لقد تصورت ان ترتيب امور تركتي قد يساعدني في التعامل مع الامر,ولكنه لم يفعل

Podría haberme mandado a algún rincón lejano del universo o algo peor, pero no lo hizo.
أقصد أنه كان الممكن أن يرسلني إلى أقاصي الكون أو أسوأ ، ولكنه لم يفعل

Le pedí que lo mantenga en secreto pero no lo hizo.
لقد رجوته بأن يختفظ به من أجلى ولكنه لم يفعل

El podría haberme abandonado, pero no lo hizo. Tampoco lo haré yo.
كان بإمكانه التخلي عني ولكنه لم يفعل ولن أتخلى عنه أيضًا

Podría haber ido a superintendente, pero no lo hizo.
وقد كان بإمكانه أن يذهب للمديرة التنفيذية, ولكنه لم يفعل

Estaba enfadada. Pensé que dejaría un mensaje, pero no lo hizo. Así que, ¿qué hago ahora?
كنتُ منزعجة ، ظننتُ أنّه سيترك رسالة ولكنه لم يفعل ذلك ، والآن ماذا أفعل؟

Y yo creo que él cree que lo hizo, pero no lo hizo.
وأعتقد أنّه يعتقد أنّه فعل ذلك ولكنه لم يفعل ذلك

Podría haberme matado si hubiese querido, pero no lo hizo.
كان بإستطاعته أن يقتلني إذا أراد ذلك ولكنه لم يفعل

pero no lo hizo, o habría pruebas de ello.
ولكنه لم يفعل, لو فعل لوجدنا فواتيير بذلك

Pudo haber dejado que te murieras, pero no lo hizo.
. كان بإمكانه تركك تموتين , ولكنه لم يفعل

Solo me quedé ahí, y sabía que él jalaría el gatillo... pero no lo hizo.
وقفت هكذا فحسب وكنت أعلم أنه سيسحب الزناد ولكنه لم يفعل

Pero no ha hecho nada. No hay razón para hacerlo.
ولكنه لم يفعل شىء ولم يكن لديه سبب لفعل شىء

Pudo haberle contado a mamá sobre mi y no lo hizo.
وكان بامكانه ان يشي بي عشرات المرات ولكنه لم يفعل

A principios de 2007 se pidió al ex funcionario que reembolsara 114.340 dólares a la UNOPS, pero no lo ha hecho.
وقد طُلب من الموظف السابق في بداية عام 2007 أن يرد للمكتب مبلغا قدره 340 114 دولارا، ولكنه لم يفعل.

¡Pero no hizo nada, los días pasan y no sucede nada!
ولكنه لم يفعل شيأً أيام مرت ولم يحدث شي

El Estado Parte puntualiza que, al no haber presentado nunca este documento en el procedimiento ordinario, el autor habría podido interponer un recurso de revisión, cosa que no hizo.
وتوضح الدولة أن بما أنه لم يسبق تقديم هذه المذكرة أثناء الإجراءات العادية، فكان بوسع مقدم البلاغ أن يلتمس إعادة النظر، ولكنه لم يفعل ذلك.

Podría obtener esos datos de su sistema de información de gestión, pero tendría que hacerlo de manera sistemática.
وبإمكانه استخلاص هذه المعلومات من نظام المعلومات الإدارية الخاص به، ولكنه لم يفعل ذلك بعد على أساس منتظم.

El Sr. Grant dijo al Grupo que tenía conocimiento de las actividades de impresión de moneda falsa y que le facilitaría los resultados de su propia investigación al respecto, pero nunca lo hizo.
وأبلغ جرانت الهيئة أن لديه علما بجهود طباعة العملات الورقية المزيفة، وأنه سيزود الهيئة بنتائج تحقيقاته في هذا الشأن، ولكنه لم يفعل ذلك مطلقا.