"ولكن ألا" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Pero no
• pero ¿ no

¿Pero no es la psicosis una condición completamente diferente a la epilepsia?
ولكن ألا يختلف الإختلال العقلي طبياً كثيراً عن مرض الصرع؟

¿Pero no crees que los días de la Guerra del Golfo ya pasaron?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

De acuerdo, ¿pero no estaríamos haciendo algo ilegal para cubrir algo ilegal?
.. ولكن ألا يعتبر هذا جريمة من أجل تغطية جريمة؟

Perdóname por ser insensible ¿pero no crees que este infarto es un poco conveniente?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

Sí, pero ¿no es más fácil reformar una casa ya hecha que construir una nueva?
نعم ولكن ألا ترى أن تجديد منزل مشيد أسهل من بناء منزل جديد؟

Sí, entiendo que es un auto robado pero ¿no hay rastros del conductor?
نعم، اعرف أن السيارة مسروقة، ولكن ألا توجد إشارة علي السائق؟

Sí, pero no es lo que quieres saber por qué estás aquí?
آجل , ولكن ألا تريدين معرفة الغرض من كونك هنا؟

Pero ¿no lo ves , Leanne , Puedo pagar el $ 1300 si me ayudas a este pez a Arcadia.
ولكن ألا ترين, ليان يمكنني أن ادفع لك 1.300 دولار إذا قمت بمساعدتي لايصال هذه السمكه لأركايديا

Pero no te sientes bien ahora, que estás apuñalándola por la espalda. Mike, concuerdas conmigo que él necesita vacunarse.
ولكن ألا تشعر بأنك تغدر بها الان مايك , انت توافقني ان بويد بحاجه الى تطيعماته

Pero no serían los médicos han dado cuenta de que al nacer?
ولكن ألا يجب على الأطباء ان يلاحظوا هذا في الولادة؟

Pero ¿no creen que es un desperdicio?
ولكن ألا تعتقدون أن هذا مضيعة؟

Sí, pero ¿no tendrá que ocuparse del profesor Moriarty primero?
نعم,ولكن ألا يجب ان نتخلص اولا من الأستاذ مورياتى ؟

La competición tiene fin, señor, ¿pero no los involucra?
المنافسة مفيدة يا سيدي, ولكن ألا تقلقك ؟

¿Pero no quieres a alguien con el que poder hablar?
ولكن ألا تريدين أن يكون هناك شخص ما للتحدث اليه؟