"ولكن إذا كانت" - Translation from Arabic to Spanish

• pero si
• pero aunque

pero si es amiga de Morgan, la consideraremos amiga de la comarca hasta que se pruebe lo contrario.
ولكن إذا كانت هي صديق مورغان، يجب علينا النظر لها صديقا للعالم حتى يثبت العكس.

pero si existe un deseo general de dedicar un día a declaraciones generales, evidentemente no me opondré.
ولكن إذا كانت هناك رغبة عامة في تكريس يوم للبيانات العامة، فإنني لن أقف بالتأكيد في وجه ذلك.

pero si ahora se entiende mejor, en cierto modo, la economía del desarrollo, sigue siendo un hecho que en la mayor parte del mundo ha habido poco o ningún crecimiento.
ولكن إذا كانت الاقتصاديات اﻹنمائية اﻵن، الى حــد مــا، مفهومـة بصورة أفضل، فالحقيقة هي أن النمو في معظم أنحاء العالم لا يزال قليلا أو منعدما.

pero si el Comité lo prefiere, la secretaría podría dedicarse más a las comunicaciones que a los informes de los Estados Partes.
ولكن إذا كانت اللجنة ترغب في أن تركز الأمانة على البلاغات أكثر من تقارير الدول الأطراف فيمكن ذلك.

pero aunque los logros del Afganistán sean sorprendentes, la labor que queda por hacer es ingente.
ولكن إذا كانت الإنجازات التي تحققت في أفغانستان مدهشة، فلا تزال هناك مهام جسام ينبغي القيام بها.

pero si se llega a un acuerdo de equilibrio, por ejemplo, crecimiento por debajo del máximo posible, a cambio de satisfacer consideraciones de equidad, el compromiso habrá de aceptarse.
ولكن إذا كانت هناك مبادلة، بحيث يصبح النمو أقل من الحد الأدنى العملي، فمن أجل الوفاء بمقتضيات الإنصاف، يجب قبوله.

pero si la India está preocupada por el Pakistán y el Pakistán lo está por la India, ¿acaso no es mejor que los dos países conversen mutuamente? Pensamos que sí.
ولكن إذا كانت هناك هواجس في الهند بشأن باكستان، وهواجس في باكستان بشأن الهند، أليس من الأفضل أن يتكلم البلدان مع بعضهما؟ إننا نعتقد ذلك.

pero si es feo o aburrido, siempre será feo o aburrido.
ولكن إذا كانت قبيحة أو مملة، فستكون دائما قبيحة أو مملة.

pero si los dispositivos en los árboles fueran teléfonos móviles, sí sería muy barato.
ولكن إذا كانت الأجهزة في الأشجار هواتف محمولة، يمكن أن تكون رخيصة جدًا.

pero si la naturaleza está dentro de la diversidad y tú no, perderás ese vuelo, amigo.
ولكن إذا كانت الطبيعة تتنوع وأنت لا، ستفقد تلك المعركة يا صديقي.

pero si los buenos modales nos impiden decir la verdad, prescindiremos de ellos.
. ولكن إذا كانت أخلاقنا تمنعنا من قول الحقيقة . سوف نتخلى عن هذا السلوك

pero si es una carta sincera, no es asunto mío leerla.
ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها

pero si valoran sus vidas, no vayan allí.
ولكن إذا كانت حياتك غالية . لا تذهب إلى هُناك

pero si es plana, ¿podrá hacerla redonda una orden del rey?
ولكن إذا كانت مُسطّحة فهل أوامر الملك تجعلها مُكوّرة؟

pero si es un auténtico caso de posesión diabólica y se puede probar que el propio Grandier está implicado en ello, creo que sí merece que se investigue debidamente, caballeros.
يجب أن يكون مثبت ، بالطبع. ولكن إذا كانت حالة حقيقية من امتلاك الشياطين وإذا ثبت غراندير بنفسه أنه مشترك فيها

No, pero si se te rompió la pierna, habrá que matarte.
لا, ولكن إذا كانت قدمك مكسورة, سيكون علينا أن نُدمركَ

No, pero si hay un Dios en el cielo que will por Navidad.
كلّا, ولكن إذا كانت هُناك رحمة من السماء

pero si piensa que lo consideraré, significa que ella lo considerará.
ولكن إذا كانت ترى أنى سآخذ ذلك بعين الأعتبار, هذايعنىأنهاستقومبذلك لى.

Sin intención de ofenderte, pero si es una mujer, parece que fue golpeada muy feo.
لا أقصد الأهانة, ولكن إذا كانت أمراة... لماذا يبدو انها مضروبة بعصى قبيحة

En lo que atañe a la política interna, el aprendizaje de la democracia no se hace sin tropiezos pero aunque el Gobierno dimita, el Estado sigue existiendo y los ministros continúan regulando los asuntos en curso.
٥١ - وقالت، فيما يتعلق بالسياسة الداخلية، إن التدرب على الديمقراطية لا يتم دون حدوث اصطدامات ولكن إذا كانت الحكومة قد قدمت استقالتها، فإن الدولة لا تزال قائمة والوزراء يواصلون تصريف الشؤون الجارية.