"ولكن إن كان" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero si

Pero si es la mitad de brillante de lo que creo... no debemos perderla.
ولكن إن كان لديها نصف الذكاء الذي أتوقّعه لها,فلا نريد أن نخسرها

Estoy de acuerdo, Pero si hay otros sobrevivientes... puede que no tengan mucho tiempo.
موافق، ولكن إن كان هناك ناجون آخرون فلربما ليس أمامهم وقت طويل

Pero si el objetivo era siempre la gente, por qué no hizo a nadie morir en los primeros fuegos?
ولكن إن كان الهدف دائماً هو الناس ، فلماذا لم يتوفّي أحد في الحرائق الأولي ؟

Escucha, sé que esto es serio, Pero si pide perdón, tal vez podríamos hablar con el caballero interesado.
اسمع، أعلمَ أن الأمر جدي ولكن إن كان آسفاً، ربما يمكننا التحدث مع الرجل المتورط؟

Pero si Él es omnisciente, entonces Dios debe estar bien conmigo matar gente.
ولكن إن كان الأمر كذلك فعندها لا بأس أن أقتل الناس

Pero si su abuelo le confió su compañía... entonces, yo estoy dispuesto a confiar en usted como mi acreedora.
ولكن إن كان جدكِ وثق بك على شركته عندها سأكون قادراً على الوثوق بك كصاحبة امتياز

, no sé, quizás, Pero si lo que hice se convirtió en un crimen estaría orgulloso de ser culpable.
لا أعرف، ربما ولكن إن كان ما فعلته تحول فجأة إلى جريمة فأنا فخور للإقرار بالذنب

Pero si 4000 años de vida me han enseñado algo, es la paciencia.
ولكن إن كان هناك ما تعلمته خلال 4000 سنة فهو الصبر

Pero si tienen hijos sabrán que a veces no funciona así.
ولكن إن كان لديك أطفال فأنت تعرف ان الأمور لن تسير هكذا

Las colisiones suaves no provocan su fragmentación, Pero si la repulsión es demasiado fuerte, no crecerán nunca.
لا تتجزء هذه المجموعات عندما تخف قوة الارتطام، ولكن إن كان الارتطام قويًا، فلن تنمو بتاتًا.

Pero si hay que ir a Lipari, tardaremos mucho más.
ولكن إن كان علينا الذهاب إلى ليباري, سنضطر إلى المزيد من الوقت

Pero si pudiera elegir qué hacer ahora con mi cuerpo, bailaría.
ولكن إن كان بإمكاني أن أخبر جسدي الآن مايجب القيام به، سوف أود أن أرقص.

Como tu amigo y agente, sólo puedo decir que estás enfermo, Pero si eso quieres eso haremos.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

Pero si era real, si estuvo aquí y lo atrapamos y escapó ¿dónde está Bob ahora?
ولكن إن كان حقيقياً وكان موجوداً هنا، وقد حاصرناه ثم هرب،

Pero si este es el modo que tu sientes, allá tu.
ولكن إن كان هذا ما تعتقده فانت ايضاً كذلك

Ya. Pero si lo es, no podemos encender la cocina.
أجل، ولكن إن كان كذلك فلن نستطِع إشعال الطبّاخ

Pero si es inteligente tal vez no le agrade estar en una jaula.
ولكن إن كان ذكيا,ربما لن يكون ممتنا أن يتم حبسه في قفص

Eres genial. Qué dulce. Pero si me hacen una mala portada, soy un blanco genial.
ولكن إن كان الغلاف غير مناسب لأصبحت هدفاً رائعاً، فالناس خبثاء

Esperaba ahorrarte el nombre de la persona con la que tuvo la aventura Pero si es el padre de tu hermana, esto no ya no es posible.
كنت آمل إن كنت أستطيع أن أبوح لكِ بإسم ذلك الرجُل .. ولكن إن كان هو

Pero si puedo pedir un sueño... desearía aparecer en tus sueños esta noche.
ولكن إن كان بامكاني تمني أمنية سأتمنى بأن أظهر في أحلامك الليلة