"ولكن بدلا" - Translation from Arabic to Spanish

• pero en lugar
• Pero en vez
• pero en cambio
• Y en vez

pero en lugar de enviar un mensaje enérgico reconociendo ese hecho, no hemos producido nada.
ولكن بدلا من بعث رسالة قوية تعترف بتلك الحقيقة، لم ننتج شيئا.

Israel estaba dispuesto a ofrecer una compensación a los palestinos afectados por la valla pero, en lugar de ello, ustedes eligen pedir ayuda a las Naciones Unidas.
كانت إسرائيل على استعداد لتقديم التعويضات للفلسطينيين المتضررين من السياج، ولكن بدلا من ذلك اخترت أن تطلب إلى الأمم المتحدة أن تقدم المساعدة.

pero en lugar de un fuelle yo tenía un soplador de hojas.
ولكن بدلا من احضار النافخين .. احضرت منفاخاً

Pero en vez de que el trayecto al trabajo sea en paz, cada día comienza con miedo.
ولكن بدلا من رحلة سلمية للعمل, يبدأ كل يوم بـالخوف.

Como en las películas de vaqueros... Pero en vez de maleza y excremento de vaca... ves autos desmantelados y caca de perro.
كما في افلام رعاة البقر القديمة ولكن بدلا من الصبار و روث البقر حصلنا نحن على السيارات المحطمة و روث الكلاب

pero en cambio, todo lo que estoy recibiendo todas estas locas tácticas de comando.
ولكن بدلا من ذلك، كُلُّ ماأحصل عليه هو هذا فريق الفدائيين ألتكتيكي.

Hay algunas cosas que deberías reservarte, Y en vez de eso, las sacas al mundo exterior.
هناك هذه الأشياء التي يجب ان تبقى داخل رأسك، ولكن بدلا من ذلك أنها تبقي الخروج إلى العالم الخارجي.

Pero, en lugar de mejorar el resultado es como si la información mala hubiese clarificado algún nuevo patrón.
ولكن بدلا من تحسين مناسبا , انه كما لو كانت بيانات سيئة توضيح بعض نمط جديد

Sí, pero en lugar de juzgar y rechazar, pondremos las solicitudes en un tazón, y sacaremos 30 nombres.
ولكن بدلا من الحكم والرفض سنضع جميع التعهدات في إناء زجاجي وسنقوم بسحب 30 اسم منهم

pero en lugar de sólo llorar por él... lo resucitó.
ولكن بدلا من أن يحزن عليه بعث فيه الروح.

pero en lugar de coger este vial, que le habría devuelto a Luke la respiración, cogió este.
ولكن بدلا عن اخذ هذه العلبة والتي كانت لتعيد لـ لوك التنفس فإن المسعف اخذ هذه العلبة

¿Tiene a un sospechoso en custodia, pero en lugar de perseguir ese caso, arrastra hasta aquí a un padre afligido e insinúa que puede haber abusado sexualmente de su hija?
المشتبه به فى الحجز لديكم ولكن بدلا من مقاضاته قمتم بجر هذا الأب المكلوم إلى هنا و تلمحون إلى أنه قام بإعتداء جنسي على إبنته؟

Sí, como sonámbulos, pero en lugar de levantarse... Y caminar en sus sueños, en realidad...
نعم ، إنها مِثل الميتون السائرون ولكن بدلا ًً من المشي وهي نائمة فقط

pero en lugar de eso, gracias a esta que ha perdido la oportunidad de morir en la cuna,
ولكن بدلا من ذلك بفضل هذه الفرصه الرائعه لموت المهد

Querías hacerlo en persona, Pero en vez de decírmelo, te vas por las ramas.
انا اعرف ذلك. لقد اردت ان تفعل ذلك بنفسك, ولكن بدلا من الخروج معها,

Pero, en vez de mejorar las cosas bueno, las hice mucho peor.
ولكن , بدلا من جعل الأمور أفضل جيدا , قد جعلت الأمور أسوأ كثيرا.

Pero en vez de enlazar la roca como a un toro en un rodeo el remolcador se sitúa delante de él, y usaría la gravedad para remolcarlo.
ولكن بدلا من سحب صخرة كالثور في سباق رعاة بقر سوف يحوم الجرار خلفها وتستخدم الجاذبية كأداة جر

Pero en vez de participar, quería ir a Asuntos Internos.
ولكن بدلا من أن يأخذ المال ، قرر الذهاب الى الشؤون الداخلية

Pero, en vez de eso, ¿me mentiste?
نوعا من المستقبل لنا معا, ولكن بدلا من ذلك كذبت علي؟

Pero en vez de hablar de ellos quiero que Adam Mitchell se acerque y nos hable directamente.
ولكن بدلا من الحديث عن هؤلاء الرجال أود من ادم ميتشل الحضور و الحديث نيابه عنا

pero en cambio estás aquí afuera intentando seguir adelante.
. ولكن بدلا من ان تكون هنا وتحاول ان تجعل المتجر يستمر