"ولكن خلال" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero en
• Pero durante

¿Verdad? Pero en 5 años, los computadores estarán fuera de esta gráfica.
ولكن خلال 5 سنين ستكون أجهزة الكمبيوتر خارج هذه الخريطة

No es nada personal, Pero en una hora o dos estarás muerto.
الأمر ليس شخصي ولكن خلال ساعه أو ساعتين ستكون ميتاً

Cierto, Pero en las siguientes dos horas, intenta poner la otra mejilla.
صحيح، ولكن خلال الساعتين التاليتين قومي فقط بإعطائها خدك الآخر

Pero durante la segunda cita desastrosa, conocí a un camarero monísimo llamado Marcus.
ولكن خلال الموعد السيء الثاني قابلت شخص رائع جدا نادل اسمهماركوس

Pero durante 30 años, el poder del análisis genético se ha limitado a la torre de marfil o el trabajo científico de doctorados.
ولكن خلال 30 عامً، أصبحت قوة التحليل الجيني مقيّدة في برج عاجي، أو في عمل العلماء عظيمي الشأن من حملة شهادة الدكتوراه.

Pero durante una pausa en la conversación, Rosie me tocó el hombro
ولكن خلال لحظة صمت أثناء الحوار، لمست روزي كتفي.

Está bastante tranquilo ahora, Pero en una hora todo estará roto y mojado.
أنها هادئة الان ولكن خلال ساعة كل شيء يكون مُحطم ومبتل

Pero en el proceso, también enseñan a nuestro cerebro a desconectarse de los problemas de los demás cuando los problemas ajenos necesitan nuestra ayuda y apoyo.
ولكن خلال ذلك، يتم تدريب عقولنا على عدم الاكتراث عندما تطرح قضية شخص آخر وتحتاج للمساعدة والدعم.

Pero en el proceso nos disponemos a estar aislados.
ولكن خلال العملية، نحكم على أنفسنا بالإنعزال.

Pero en los próximos 40 años cambiará drásticamente, incluso en China.
ولكن خلال أربعون سنة ستتغير بشكل كبير حتى في الصين

Pero en los últimos 20 años, esa diferencia significativa se ha convertido en una gran brecha entre los de la parte superior y los demás.
ولكن خلال ال 20 عاماً الماضية، هذا الفرق الكبير أصبح وادي كبيرٌ بعدة أشكال بين أولئك في القمة والأشخاص الآخرين.

Pero luego, me volvía a poner las anteojeras, salía al mundo de nuevo, hacía mis actividades, Pero en ese proceso, fui construyendo un personalidad malhumorada, con actitudes de enojo.
ثم أضع غمامتي، وأخرج مجددًا وأقوم بأموري، ولكن خلال قيامي بذلك، نما داخلي سلوك غاضب نكد.

Pero en ese tiempo, más fármacos con péptidos inhibidores ingresarán a la cadena de desarrollo de fármacos.
ولكن خلال ذلك الوقت، الكثير من هذا النوع سيدخل إلى مسار تنفيذ تطوير الدواء.

Pero en los últimos 10 años la banda ancha se incrementó 100%.
ولكن خلال 10 سنوات كانت حزم تبادل البيانات تكبر بصورة هائلة

Pero en los últimos cien años, la economía ha tomado vuelo.
ولكن خلال المائة سنة الماضية، ارتفع النمو الاقتصادي.

Pero, durante todo esto, se da cuenta de que no sabe lo suficiente sobre taxonomía.
‫ولكن خلال كل هذا،‬ ‫أدرك أنه لا يعرف ما يكفي عن التصنيف.‬

Pero durante los últimos 17 años, también he oído las mismas excusas sobre por qué algunos de nosotros podemos estar presentes en la cultura y otros no.
ولكن خلال الـ17سنة الماضية، سمعت نفس الأعذار لكون أن بعضنا يمكنه أن يكون حاضراً ولا يستطيع البعض الآخر ذلك.

El era un tipo Cristiano los fines de semana, Pero durante la semana era un científico.
لقد كان رجلا مسيحيا خلال عطلة نهاية الاسبوع، ولكن خلال الاسبوع كان عالماً.

Pero durante todo ese proceso, han nacido cada vez más personas, y cada vez más gente se ha mudado a las ciudades.
ولكن خلال هذه العملية برمتها، ولد المزيد من الناس، وانتقل المزيد من الناس إلى المدن.

Pero durante ese lapso, habrá episodios de agresión o euforia.
ولكن خلال ذلك الوقت فيمكنكِ توقع تصرفات عدوانية أو شعوره بالنشوة

Pero durante las siguientes semanas, comencé a notar cosas.
ولكن خلال الأسبوعين التاليين بدأت ألاحظ أمور غريبة