"ولكن ربما" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero tal vez
• Pero quizás
• Pero quizá
• Pero puede
• pero probablemente
• pero podría
• aunque quizás
• pero a lo mejor
• pero creo
• aunque tal vez
• pero posiblemente
• pero también
• pero es posible que

Se ha iniciado la capacitación Pero tal vez se necesite cierta reeducación.
أُجري التدريب ولكن ربما يلزم إجراء بعض أعمال إعادة التثقيف.

Sé que mamá Siempre se quejaba sobre que papá esta siempre lejos, Pero tal vez ahora ella quiere que él que se mantenga alejado.
أنا أعرف أمي كان يشتكي دائما عن أبي يجري بعيدا كثيرا، ولكن ربما الآن أنها تريد له على البقاء بعيدا.

Puedo vivir con el hecho de que no me ames, Pero quizás con tiempo, podrías aprender a --
يمكننى أن أتعايش مع حقيقة أنكى لا تحبينى ولكن ربما مع الوقت يمكنك أن تتعلمى

Cariño, no nos queda café, Pero quizás puedas tomarte otra taza de camino al trabajo.
عزيزتي.لا نملك المزيد من القهوة ولكن ربما يمكنكي أن تشربي كأس بالطريق للعمل

Pero quizá puedas inspirarlo para que se concentre más en sus tareas.
ولكن ربما تكوني السبب لتدعيه يركز في دروسه بشكل أكبر

De donde procedo, este tipo de fotos supondrían un problema para un funcionario, Pero quizá solo se trate de una diferencia cultural.
من حيث اتيت انا ،هذا لنوع من الصور قد يكون مشكلة للموظف الحكومي. ولكن ربما هذا فقط الاختلافات الثقافية.

Pero puede que esto sea lo que las arregle, no lo otro.
ولكن ربما عودته للمنزل هو ما سيحل مشاكلكما وليس العكس

Estamos haciendo lo mejor que podemos, Pero tal vez no es suficiente.
نحن نفعل أفضل ما في وسعنا، ولكن ربما لا يكفي.

No, Pero tal vez el resultado final será resentimiento. No podemos asi.
لا، ولكن ربما ينتهي الأمر بإمتعاضك مني لا يمكننا الفوز

Y sé que siempre lo vuelvo a intentar, Pero tal vez no debería.
واعلم انني دائم احاول مره اخرى ولكن ربما لا يجدر بي

Claro que no. Podríamos llamarlos mañana, Pero tal vez yo debería ir.
يمكننا مكالمتهم غداً ولكن ربما يجب أن أذهب هناك وحسب

Sé que nunca pensé que diría esto, Pero tal vez la impulsividad de Oscar ha brotado un poco en mí.
أنا أعلم أنني لم أفكر أود أن أقول هذا، ولكن ربما الاندفاع أوسكار ويفرك قبالة لي قليلا.

Pero quizás es la hora de abrir los ojos y dejar que se marche.
ولكن ربما حان الوقت كي أفتح عينيَّ وأن اصرف هذا من ذهني

Sólo una cosa. No es nada importante, Pero quizás deberías deshacerte del topo.
وأمر آخر، ليس أمراً كبيراً ولكن ربما قد تتخلصين من القنفد.

Ese es un buen punto, Pero quizás la próxima vez podrías intentarlo sin el martillo.
هذا النقطه جيده حقاً ولكن ربما تقدرين تجربتها المرة القادمه من دون مرزبه

Y quizás no funcionó, Pero quizás, en algún momento, lo haga, y no podría vivir conmigo misma si no lo hubiera intentado.
وربما لم يفلح الأمر ولكن ربما وفي مرحلة ما سيفلح وأنا لا أستطيع أن أسامح نفسي إذا لم أحاول

Pero quizá podría y debería existir una tercera categoría de miembros.
ولكن ربما يوجد مجال لفئة ثالثة مــن اﻷعضـاء وحاجته إلى ذلك.

Pero quizá podamos escuchar también los puntos de vista de otras delegaciones.
ولكن ربما كان لنا أن نستمع إلى وجهات نظر وفود أخرى أيضاً.

Pero quizá podamos apoyarnos cada vez más en la vasta experiencia adquirida durante acciones pasadas.
ولكن ربما أمكننا الاعتماد على نحو متزايد على الخبرة الواسعة التي اكتسبتها خلال عملها في الماضي.

Que no puedo entender los problemas que tienes ahora mismo, Pero puede que te sorprenda, si me dejas.
أنه لايمكنني بأية حال فهم المشاكل التي تواجهينها الآن ولكن ربما أفاجئكِ لو منحتِني الفرصة

Evidentemente, mitigar el impacto de la epidemia supone un desafío, pero probablemente la prevención de su propagación suponga, como sabemos, un reto aún mayor.
والجلي بحد ذاته أن تخفيف أثر الوباء يشكل تحديا واحدا، ولكن ربما الخطر الأكبر حقا، كما نعلم، هو منع انتشاره.

Ya se hace, pero podría también mejorarse.
وصحيح أنهم يفعلون ذلك اﻵن، ولكن ربما كان في اﻹمكان زيادة تحسين هذه العملية.

Podría decirse que esto se ha traducido en una mayor estabilidad aunque, quizás, a cambio de una pérdida de rendición de cuentas por parte del brazo ejecutivo del Gobierno.
ونتج عن ذلك استقرار أكبر، ولكن ربما كان الثمن الحد من مساءلة الذراع التنفيذية للحكم.

pero a lo mejor no tiene nada de malo que suceda de nuevo.
ولكن ربما لن يكون هناك خطأ إذا حدث ذلك مرة أخرى

Kevin, de veras me agradas pero creo que estaríamos mejor siendo amigos.
أنصت يا كيفين، تعجبني حقاً ولكن ربما من الأفضل لنا أن نظل صديقين وحسب.

Te pido disculpas si te hice sentir incómoda o si hice algo que no querías, aunque tal vez tú también lo querías.
وأنا حقاً آسف إن جعلتك تشعرين بعدم الراحه او إن فعلت اي شيء لم تريدي فعله ولكن ربما انت اردت فعله ايضاً؟

- Todavía no dirigir por supuesto, pero, posiblemente, en el futuro.
- عدم توجيه حتى الآن بالطبع, ولكن ربما في المستقبل.

Esto refleja la capacidad de penetración del Líbano en esos mercados, pero también puede deberse a que no puede competir en otros mercados.
ويعكس هذا قدرة هذا البلد على النفاذ للأسواق المحلية، ولكن ربما يشير كذلك إلى عدم قدرته على المنافسة في أسواق أخرى.

No, pero es posible que escondiera la auténtica identidad de quien la contrató.
لا، ولكن ربما أخفت الهوية الحقيقة لصاحب عملها