"ولكن علي أن" - Translation from Arabic to Spanish

• pero tengo que
• pero debo
• Pero necesito
• Pero debería estar

De verdad que salvaste la vida de esa chica, pero tengo que ceñirme a las normas para aclararlo.
أنت حقا قمت بإنقاذ حياة الفتاة ولكن علي أن أتبع الكتاب حتى اراه بشكل واضح

Sé que no celebramos San Valentín, pero tengo que decirte, cuando esas llegaron, fue como frotar un poco de sal en la herida.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

Sé que esta es una situación difícil, pero tengo que hacerle unas preguntas.
أعلم بأن هذا موقف صعب ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة

Pero, debo decir, que el precio que pedían no nos iba a echar para atrás.
ولكن علي أن أقول أن السعر الذي كانوا يطلبونه.. لم يكن يُشعرنا بالخوف.

pero debo decir también que, si bien nuestro presupuesto general es más alto que el del año pasado, nuestra financiación general no llega al mismo nivel.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Pero necesito saber algo sobre él. No lo conozco.
ولكن علي أن أعرف شيئاً عنه، أنا لا أعرفه

Si, quería hacerlo, pero tengo que esperar al mecánico.
صحيح فعلاً أردت ذلك ولكن علي أن أنتظر المجموعه

Te besaria, pero tengo que mantener la mente fria.
لقد قبلتك ولكن علي أن أحافظ على رأسي في هذه اللعبة.

pero tengo que contarle una historia...
ولكن علي أن أخبرك بقصة عندما كنت فالصف السابع

Nunca llamó. pero tengo que ver esta maratón de Molly Ringwald.
لم يهاتفني على الإطلاق ولكن علي أن أرى هذه الماراثون العاهرة

Lo entiendo, pero tengo que esperar a que llegue el oficial al cargo.
اتفهم ذلك ، ولكن علي أن انتظر الضابط المسؤول

Mira, es muy romántico, pero tengo que ser honesta... todo esto suena muy alocado para mí, ¿de acuerdo?
هذا رومنسي حقا ولكن علي أن أكون صادقة كل هذا يبدو جنونا بالنسبة لي حسنا ؟

Está bien chicos, se que hoy es sobre lo que nosotros podemos dar, pero tengo que decirlo ahora, siento como si fuera el único que obtiene todo lo que ha soñado, por eso muchas gracias por estar ahí y apoyar nuestro trabajo.
حسنا، يارفاق، أعرف أن اليوم يتعلق بما يستطيع كل منا تقديمه، ولكن علي أن أقول الآن، أشعر أنني الشخص الذي يحصل على كل شيء

No quiero incomodarte, pero tengo que preguntarlo.
لاأقصدأن أجعلكتتضايق ولكن علي أن أسألك...

pero debo llegar a Bretaña y a las navieras no les gustan los inmigrantes ilegales como yo.
ولكن علي أن أصل إلى بريطانيا والقوارب العادية لا يحبون المسافرين الغير الشرعيين مثلي

no exactamente un territorio bien explorado, pero... debo intentarlo.
ليست متأكدة من هذا المجال ولكن علي أن أحاول

pero debo saber qué historia planeaba contar.
ولكن علي أن أعرف مالقصة التي كانت تخطط لقولها ؟

- Annie, entiendo eso, Pero necesito saber... - Uh, solo haga lo que pueda.
آني، أَفْهمُ ذلك، ولكن علي أن أعرف إفعلي ما بوسعك

Pero necesito hacer esto. Es un asunto entre Carlos y yo.
ولكن علي أن أفعل هذا هذا بيني وبين كارلوس

Pero debería estar ayudando con los heridos.
ولكن علي أن أُساعد في علاج الجرحى