"ولكن لا يمكننا" - Translation from Arabic to Spanish

• pero no podemos
• pero no tenemos
• pero no nos podemos
• pero sólo podremos

Yo también tendría que haberme encargado de todo pero no podemos regresar.
كان يجب أن أكون مكانها .ولكن. لا يمكننا أن نعود

No es bueno y no es justo, pero no podemos hacer nada.
هذا أمر خاطئ وغير عادل ولكن لا يمكننا فعل شيء

No se trata de la pintura, pero no podemos quedarnos con la iglesia sin santificar por mucho tiempo...
الأمر لا يتعلق بالطلاء، ولكن لا يمكننا أن ننتظر أكثر دون أن يتم تقديس الكنيسة

Cariño, lo siento mucho, pero no podemos confiar en ninguna de estas personas.
عزيزي، آسفة للغاية ولكن لا يمكننا أن نثق في أيّ منهم

pero no podemos acusarla de todo lo que ocurre en la escuela.
ولكن لا يمكننا إتهامها بكل شيء فيما يحدث في المدرسة

Los Vampiros no nos oirían, pero no podemos disimular el olor de la sangre.
مصاصي الدماء لن يسمعونا قادمين ولكن لا يمكننا إخفاء رائحة دمائنا عنهم

Claro que sí, pero no podemos dejar que un hombre así cambie la historia.
بالتأكيد أغواني، ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Lo siento, pero no podemos desperdiciar nuestros suministros en un caso improbable.
أنا آسفة، ولكن لا يمكننا إهدار إمداداتنا على فرصة ضئيلة

Quizás no siempre reconozcamos sus esfuerzos y quizás a veces incluso los tomemos a mal, pero no podemos prescindir de la Organización.
ربما لا ندرك دوما جهوها، وربما نبغضها في بعض اﻷحيان. ولكن لا يمكننا الاستغناء عنها.

El VIH/SIDA es terrible, pero no podemos dejar que nos venza.
إن مرض الإيدز رهيب، ولكن لا يمكننا أن ندعه يعلن نصره.

Siete es primo porque es igual a 1 x 7, pero no podemos dividirlo en trozos más pequeños, o como los llamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

Y la otra cosa que me gustaría decir es que las voces de las niñas y de las mujeres son hermosas, y las tenemos pero no podemos hacer esto solas.
وهناك شيء آخر أودّ أن أقوله هو أن أصوات الفتيات وأصوات النساء جميلة إنهن هناك ولكن لا يمكننا فعل هذا لوحدنا

pero no podemos hacer política sobre la base de meros sentimientos, sobre todo, no sobre las cabezas de las personas afectadas por esas políticas.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

Los abogados son cruciales en esa lucha, sin duda, pero no podemos dejarlo solo a los abogados.
بدون شك، المحامون جزء مهم في هذا الصراع، ولكن لا يمكننا أن نُحمله للمحامين وحدهم.

pero no podemos esperar demasiado de nuestros hijos.
ولكن لا يمكننا توقع الشيء الكبير من ابنائنا

Podemos hacerlos realidad o no, pero no podemos ocultarlos.
يمكننا أن نفعلها أو لا نفعلها ولكن لا يمكننا إخفائها

Estamos ocupados, pero no podemos trabajar en el auto...
كلانا مشغول، ولكن لا يمكننا .. العمل في السيّارة

Podemos cuestionar su temperamento, pero no podemos cuestionar su corazón.
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه

Nos gustaría cooperar, pero no podemos empezar sin una orden judicial.
نحن نرغب بالتعاون ولكن لا يمكننا أن نسمح لك بالبدء بدون مذكرة

Ay, me encantaría poder hacerlo, pero no tenemos manera de saber dónde está su corazón.
يسعدني ذلك، ولكن لا يمكننا تحديد مكان القلب

Discúlpame por decir esto, pero no nos podemos permitir que nuestro pueblo piense que eres débil.
سامحني علي قولي هذا ولكن لا يمكننا أن نسمح لشعبنا بأن يعتقدوا أنك ضعيف

Ambas partes aceptan esta visión, pero sólo podremos hacerla realidad si nos movemos con rapidez y en forma paralela en todos los frentes.
ولقد قبل الطرفان هذه الرؤية. ولكن لا يمكننا تحقيقها إلا إذا تحركنا بسرعة وبالتوازي على جميع الجبهات.