"ومهما يكن من" - Translation from Arabic to Spanish

• en todo caso
• en cualquier caso
• de todas formas
• de todos modos
• de todas maneras

en todo caso, espera que las modificaciones del título del tema no indiquen cierta tendencia en relación con la función del Comité en materia financiera.
ومهما يكن من أمر، يرجى ألا يعني تغيير الصيغة إلى أن هناك اتجاها فيما يخص دور اللجنة في مجال الشؤون المالية.

en todo caso, los intereses de los afiliados deben primar sobre todo otro criterio.
ومهما يكن من أمر، فإن مصالح المشاركين يجب أن تظل لها الصدارة.

en cualquier caso, la ejecución estará sujeta a la supervisión de la corte.
ومهما يكن من أمر، ينبغي لتنفيذ الحكم ان يخضع لمراقبة المحكمة.

en cualquier caso, el comprador había perdido sus derechos al no haber notificado que faltaban esos manuales de instrucciones.
ومهما يكن من أمر، فلقد فقد المشتري حقه لأنه لم يرسل اشعارا بشأن كتيبات التعليمات الناقصة.

de todas formas entran solos y pasan la revisión personal solos.
ومهما يكن من أمر، فإن الأطفال يدخلون السجن بمفردهم، ويخضعون للتفتيش وهم بمفردهم.

de todos modos, los Estados son los únicos jueces de la licitud de las reservas.
ومهما يكن من أمر، فإن الدول وحدها هي التي تبت في مشروعية التحفظات.

de todas maneras, hay dos campos: el de quienes desaprueban la mundialización y el de quienes son partidarios de ella.
ومهما يكن من أمر فإن هناك معسكرين: المعارضون للعولمة والمؤيدون لها.

de las Naciones Unidas. en todo caso, todo debe contribuir para hacer del siglo XXI el siglo de África.
ومهما يكن من أمر فينبغي أن يسهم كل شيء في جعل القرن الحادي والعشرين قرن أفريقيا.

en todo caso, el nivel de eficacia e influencia de esos comités varía considerablemente de un parlamento a otro.
ومهما يكن من أمر، فإن مستوى فعالية ونفوذ تلك اللجان يختلف بدرجة كبيرة من برلمان ﻵخر.

en todo caso, esperaremos a la segunda lectura para tener una idea más clara de cómo actuaremos con relación a los párrafos 28 a 31.
ومهما يكن من أمر، سننتظر حتى القراءة الثانية كي تتكون لدينا فكرة أوضح عن طريقة معالجة الفقرات من 28 إلى 31.

en todo caso, debe encontrarse una solución para restablecer cuanto antes el ciclo normal de examen del presupuesto.
ومهما يكن من أمر يجب إيجاد حل لكي يتسنى استئناف دورة الاستعراض المعتادة للميزانية في أقرب وقت ممكن.

en todo caso, acepto su señalamiento y le pido disculpas por esta omisión.
ومهما يكن من أمر، فإنني أقبل ملاحظتكم وأعتذر لكم عن هذا الاهمال.

en todo caso, se trata de un requisito importante para mejorar los trabajos de la Primera Comisión.
ومهما يكن من أمر فانها كانت خطوة لابد منها لمواصلة تحسين أداء اللجنة اﻷولى.

Pero, en cualquier caso, señor Presidente, las injusticias pasadas no deben hacernos desviar la atención de los males presentes.
ومهما يكن من أمر، سيادة الرئيس، فإن أخطاء الماضي لا ينبغي أن تُلهينا عن شرور الحاضر.

en cualquier caso, la sostenibilidad financiera era imprescindible para asegurar la sostenibilidad ecológica.
ومهما يكن من أمر، فإن الاستدامة المالية ضرورية لضمان الاستدامة البيئية.

en cualquier caso, la competencia de la corte es una cuestión respecto de la cual será difícil llegar a un consenso.
ومهما يكن من أمر، فإن اختصاص المحكمة موضوع يصعب أن تتوافق في شأنه الآراء.

de todas formas, África debe hacer frente a los retos del futuro y aplicar una buena gestión pública y lograr un desarrollo económico rápido y sostenible.
ومهما يكن من أمر، فإن على أفريقيا أن تتصدى لتحديات المستقبل وأن تتحمل مسؤولية تطبيق الحكم الرشيد وتحقيق تنمية اقتصادية سريعة ومستدامة.

de todas formas, no pasaré a aprobar el párrafo.
ومهما يكن من أمر، لن أعمد إلى اعتماد الفقرة.

de todos modos, se puede decir que las conferencias de los Estados partes reflejan diferentes grados de institucionalización.
ومهما يكن من أمر، يمكن القول إن مؤتمرات الدول الأطراف تعكس طابعا مؤسسيا بدرجات مختلفة.

de todos modos, es aconsejable que las reservas que se refieren a tratados de derechos humanos sean sólo de carácter temporario.
ومهما يكن من أمر، فإن من المستصوب أن تكون التحفظات المتعلقة بالمعاهدات المتصلة بحقوق اﻹنسان ذات طابع مؤقت فحسب.

de todas maneras, en última instancia, la delegación cubana tampoco tendría dificultades en eliminar toda la frase, tal y como lo propone México.
ومهما يكن من أمر، فإن الوفد الكوبي في نهاية المطاف لن يعارض حذف العبارة برمتها، مثلما اقترح ممثل المكسيك.

de todas maneras, si lo que se pide ahora a la Comisión es que apruebe la categoría de Secretario General Adjunto para el Coordinador Especial, su delegación no está en condiciones de tomar ninguna decisión al respecto.
ومهما يكن من أمر، فإن كان المطلوب اﻵن من اللجنة هو الموافقة على منح المنسق الخاص رتبة وكيل اﻷمين العام، فإن وفده ليس بإمكانه اتخاذ أي قرار في هذا الشأن.