"ونقول" - Translation from Arabic to Spanish

• y decir
• y decimos
• Y decirle
• y digamos
• y diremos
• dile
• diciendo
• Y decirles
• afirmamos
• nosotros
• y señalamos
• queremos decir a
• y les

Es hora de unirnos y decir, que queremos al gobierno fuera de nuestros baños.
جا الوقت ان نكون مع بعض ونقول اننا نريد الحكومه خارج حمماتنا

Todos podemos sentarnos ante la TV y decir: "No sé qué hacer al respecto", y olvidarse de eso.
نستطيع جميعًا أن نجلس أمام التلفاز ونقول: "لا أعلم ما يمكنني فعله،" وأن ننسى الأمر.

No es suficiente simplemente con tomar un par y decir: "Son estas".
ليس كافيا فقط أن ننتف شيئا يسيرا ونقول: "هذا يكفي."

Hoy, cinco años después, nos enfrentamos a una situación similar y decimos más o menos lo mismo. ¿Acaso estamos condenados?
أما اليوم، وبعد مرور خمس سنوات، فإننا نواجه وضعا مماثلا ونقول أشياء متشابهة تقريباً.

Y requerimos reunirnos todos juntos Y decirle no a las arenas de alquitrán.
ونحن بحاجة إلى جمع جميع معا ونقول لا لرمال القطران.

Prometamos fidelidad aquí y digamos en voz alta nuestra promesa a nuestro nuevo país.
دعونا نتعهد بالولاء ونقول بصوت عال وعدنا لبلدنا الجديد

Así que podemos usar este conocimiento, volver atrás y decir, necesitamos incluir esos factores el rosa, el blanco, las grietas, las superficies duras, en nuestros proyectos de conservación.
لذا يمكن استخدام هذه المعلومة يمكننا أن نعود ونقول أننا في حاجة لاستعادة هذه العوامل الزهري والأبيض والشقوق والأسطح القاسية في مشروعنا لحفظ البيئة.

Por eso, el próximo paso es poner la mirada en nuestro interior, y decir, bien, tener el control sobre el mundo exterior no nos dejó satisfechos,
لذا الخطوة التالية هي أن ننقل نظرتنا للداخل، ونقول جيد، السيطرة على العالم حولنا لا تجعلنا رآضين.

Es el momento de dar el paso y decir lo que debemos hacer por nuestros niños.
حان الوقت لنبادر ونقول ما الذي نحتاج فعله من أجل أطفالنا

Podemos escondernos tras el velo de la ciencia y decir que la droga falló.
يمكننا أن نختبأ وراء العلم ونقول ان العقار هو الذى فشل

¿Debemos tirar la plata que tanto nos costó ganar en el mostrador... y decir: "Por favor, Señor comerciante de la Muerte, señor, por favor, véndame algo que apeste mi aliento y ropa,
هل نحتاج فعلا ان نرمي هذه الامول :على المنضده ونقول ارجوك ياتاجر الموت سيدي ,ارجوك

Podemos poner nuestras cabezas entre las piernas y decir adios besandonos el culo.
أو يمكننا أن نضع رؤسنا بين أرجلنا ونقول الوداع

Estoy pensando en que puedo ir más allá y decir que fueron transportados en el último segundo.
أفكر , بإمكانني صنع مشهد بصيغة الماضي ونقول أنه تم نقلكم شعاعياً في آخر لحظة

Nos volvemos hacia Jerusalén y decimos en nuestras oraciones diarias: Extiende sobre nosotros tu manto de paz.
إننا نتجه إلى القدس ونقول في صلواتنا: انشر علينا غطاء السلام.

No tenemos ni idea de cuál es la calidad de esos aparatos, pero les damos un vistazo y decimos: “Puaj.
وليس لدينا اية معرفة اياً كانت عن جودة تلك الاشياء ولكننا ننظر الى التليفزيون المشتمل على دي في دي ونقول

En D-Rev, vamos un paso más allá y decimos necesitas estar obsesionados con el usuario.
و في دي ريف، نتقدم بخطوة إلى الأمام ونقول لابد أن تكون مهووس بالمستخدم

Así que ahora, vamos a volver allí y le vamos a dar a ese buen hombre una taza de tea Y decirle que estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a su hija.
لذا سوف نعود الآن هناك ونقدم كأسًا من الشاي لذلك الرجل الطيب ونقول له أننا نفعل كل ما بوسعنا

He estado... seamos generosas y digamos que no he sido yo ni me he dedicado a muchas otras cosas.
لقد كنت... دعينا نكون كرماء ونقول لم أكن أفكر بنفسي تماماً وركزت على أمور أخرى كثيرة.

Tocaremos tres veces y diremos que somos amigos del muerto.
أظن أننا سنطرق عليها 3 مرات ونقول نحن أصدقاء الأموات

Tráelo, y dile a ese insecto que se relaje.
أحضر له من قبل، ونقول أن الحشرات قلت لتبرد اللعنة خارج.

Sin embargo, aquí estamos, diciendo a todos que el mundo sería un lugar mejor para la humanidad.
وها نحن نقف هنا، ونقول للجميع إن العالم سيكون مكانا أفضل للبشرية.

¿No puedo enviarles un mensaje Y decirles que no podemos hacer el trabajo?
ألا يمكنني فقط مراسلتهم ونقول لهم أننا لا نستطيع القيام بالعمل؟

Y hoy afirmamos que el pueblo negro de Sudáfrica y el nuevo Gobierno del país nunca deben verse abrumados por pecados de los que no son responsables.
ونقول اليوم إنه ينبغي عدم تحميل الشعب اﻷسود في جنوب أفريقيا وحكومات البلد الجديدة عبء آثام ليسا مسؤولين عنها.

nosotros les decimos: " Primero aceptadlo, y luego venid a la mesa de negociación.
ونقول لهم اقبلوها أولاً، وتعالوا إلى مائدة التفاوض..

Queremos un Líbano independiente, y señalamos que Francia siempre estará junto al Líbano en su búsqueda de la independencia.
ونريد للبنان أن يعيش بصورة مستقلة، ونقول إن فرنسا ستقف دائما جنبا إلى جنب مع لبنان في رغبته في الاستقلال.

queremos decir a otros donantes que este no es el momento de recortar la asistencia.
ونقول للمانحين الآخرين: ليس هذا الوقت وقت خفض التبرعات.

Ve al puesto de mando y les dices que los rusos han tomado posiciones y que no podemos echarlos fuera, al menos no antes de mañana.
انتقل إلى "مقر الكتيبة" ونقول لهم أن الروس هم في مناصب- ونحن لا يمكن إخراجهم خارجاً، على الأقل ليس حتى صباح اليوم.