"وهذا لا" - Translation from Arabic to Spanish

• esto no
• Eso no
• ello no
• lo que no
• lo cual no
• y no
• esto sólo
• esto se
• esta no
• ello sólo
• eso sólo
• no se trata
• lo anterior no
• esta situación no
• esto de

esto no excluye la posibilidad de que se nombre a personas con experiencia en derecho procesal penal y con reconocida experiencia en derecho internacional.
وهذا لا يستبعد إمكانية ترشيح أشخاص ذوي خبرة في المحاكمات الجنائية وكفاءة معترف بها في مجال القانون الدولي على السواء.

No obstante, esto no significa que se limite su libertad de circulación.
وهذا لا يعني مع ذلك أن تكون حرية تنقله محدودة.

esto no nos impedirá ni por un momento persistir en nuestros esfuerzos.
وهذا لا يمنعنا إطلاقا، لحظة واحدة، من الاستمرار في جهودنا.

Eso no significa incitar las relaciones sexuales prematuras; la ignorancia es la que lo hace.
وهذا لا يعني تشجيعهم على إقامة العلاقات الجنسية بسهولة؛ فهذا هو عين الجهل.

Eso no puede cambiarse por decreto, como saben los miembros del Comité, y es necesario iniciar un gran esfuerzo educacional.
وهذا لا يمكن تغييره بمرسوم، وهو ما يعلمه أعضاء اللجنة حق العلم، ويتطلب الأمر جهداً تربوياً رئيسياً.

Señaló que ello no significaba castigar a toda la nación a la que pertenecían las organizaciones o entidades.
وهذا لا يعني في رأيه، معاقبة اﻷمة بأسرها التي تنتمي هذه المنظمات أو الوكالات إليها.

La realidad y la historia impiden una transformación rápida, lo que no significa que falte voluntad de cambio.
إن الواقع والتاريخ يحولان دون الاسراع، بتغيير اﻷوضاع وهذا لا يعني غيبة الرغبة في الاصلاح.

esto no significa que fuera menor el número de personas necesitadas de asistencia social.
وهذا لا يعني وجود عدد أقل من اﻷفراد المحتاجين إلى المساعدة الاجتماعية.

Estas disposiciones no están dirigidas explícitamente a los medios de comunicación pero esto no significa que no se les puedan aplicar.
وهذه اﻷحكام ليست موجهة صراحة إلى وسائط اﻹعلام وهذا لا يعني مع ذلك أنه لا يمكن تطبيقها عليها.

esto no incluye el tiempo que ha dedicado el personal de plantilla a las cuestiones referentes a este problema.
وهذا لا يتضمن ما صرفه الموظفون الممولون من الميزانية العادية من وقت بشأن مسألة عام ٠٠٠٢.

esto no significa que olvidemos la existencia de otros tres Estados poseedores de armas nucleares cuyas reducciones unilaterales celebramos.
وهذا لا يعني أننا ننسى وجود الدول النووية الثلاث الأخرى التي نرحب بتخفيضاتها من جانب واحد.

esto no significa que los bienes públicos sean necesariamente suministrados por el Estado.
وهذا لا يعني أن الدول هي التي تقدم بالضرورة المنافع العامة.

esto no puede ser productivo; por el contrario, arroja una sombra de secretismo y de sospecha, algo que no es saludable.
وهذا لا يمكن أن يكون منتجا؛ وبدلا من ذلك، يخلق ضبابة من السرية والشك، وهذه مسألة ليست صحية.

Eso no significa que no suceda, aunque habría una presión considerable de la sociedad, especialmente de las familias, en contra de esa práctica.
وهذا لا يعني أن هذه المعاشرة لا تحدث، مع أنها تتعرض لضغط كبير من المجتمع، لا سيما وأن الأسر تعارضها.

Eso no contribuye a la muy necesaria cooperación entre Belgrado y Tirana ni a la estabilidad de la región.
وهذا لا يساهم في التعاون الذي تمس الحاجة إليه بين بلغراد وتيرانا، أو في استقرار المنطقة.

para tratar de incentivar a la gente, por supuesto que la gente no se va a involucrar. Pero Eso no es apatía;
محاولاً ان يدفع الناس للانخراط في تعين القرارات فان الناس حتماً لن تنخرط معه وهذا لا يندرج ضمن اللامبالاة

Eso no cambia el hecho que se le niega la fianza mientras espera la acusación.
وهذا لا يغير من واقع انه محتجز بدون بكفالة في انتظار توجيه الاتهام

ello no detrae de la amenaza que plantean para la comunidad internacional en general y, por ende, se justifica clasificarlos como crímenes internacionales.
وهذا لا ينتقص من التهديد الذي تشكله هذه الانتهاكات للمجتمع الدولي برمته، ومن ثم يكون لتصنيفها كجرائم دولية ما يسوغه.

ello no significa que podamos dormirnos en los laureles. La reforma es un proceso incesante y seguiré estudiando maneras de cómo mejorar nuestro desempeño.
وهذا لا يعني إننا يمكن أن نكتفي بما حققناه من نصر، فاﻹصلاح عملية مستمرة وسأواصل العمل بشأن طرق تحسين عملنا.

ello no impedirá que el Fiscal examine a la luz de hechos o pruebas nuevos, otra información que reciba en relación con la misma situación.
وهذا لا يمنع المدعي العام من النظر في معلومات أخرى تقدم إليه عن الحالة ذاتها في ضوء وقائع أو أدلة جديدة.

lo que no significa que el problema no sea serio.
وهذا لا يعني أن هذه المشكلة ليست مشكلة خطيرة.

Incluso en las operaciones de mantenimiento de la paz, por ejemplo, actúan en el marco de un mandato aprobado por el Consejo de Seguridad, lo cual no constituye legítima defensa.
وحتى في عمليات حفظ السلام، على سبيل المثال، فإنها ستعمل في إطار ولاية اعتمدها مجلس الأمن، وهذا لا يشكل دفاعا عن النفس.

y no significa necesariamente que seas gay o que no lo seas.
وهذا لا يعني بالضرورة أنك شاذ أو أنك لست شاذاً

esto sólo es posible si se tiene una idea clara de las fuerzas que se pueden poner a disposición de las Naciones Unidas con poca anticipación.
وهذا لا يكون ممكنا إلا إذا توفرت صورة واضحة للقوات التي يمكن توفيرها لﻷمم المتحدة بعد وقت قصير من اﻹخطار بها.

esto se refiere no sólo a la representación de trabajadores y empleadores, sino también a la reglamentación, documentación y mediación en los conflictos laborales.
وهذا لا يقتصر على ممثلي العمال وأرباب العمل فحسب، وإنما يشمل أيضا التنظيم والتوثيق والوساطة في النزاعات العمالية.

esta no es una solución duradera ya que significaría que, durante períodos de tiempo prolongados, un magistrado celebrará juicios desde las 8.30 horas a las 19.00 horas cada día, además de llevar a cabo otras actividades judiciales.
وهذا لا يمثل حلا دائما لأنه يعني أن يظل القاضي الواحد منهمكا في المحاكمات لفترات طويلة من الساعة الثامنة والنصف صباحا حتى السابعة مساء في كل يوم إضافة إلى أعماله القضائية الأخرى.

ello sólo sirve para incitar al conflicto en lugar de atenuar las diferencias.
وهذا لا يخدم سوى التحريض على الصراع بدلاً من تسوية الخلافات.

eso sólo podrá alcanzarse mediante el diálogo y la cooperación genuinos.
وهذا لا يمكن أن يتحقق إلاّ من خلال حوار وتعاون حقيقيين.

no se trata solamente de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.
وهذا لا يقتصر على الأعضاء الدائمين في مجلس الأمن وحدهم.

lo anterior no incluye las pilas de elementos detectores simples ni las de dos, tres o cuatro elementos detectores siempre que no se realice en dichos elementos retardo e integración.
وهذا لا يشمل الخوارزميات التي لا تستخدم إلا تحويل خطي أو دوراني لصورة وحيدة، من قبيل الترجمة، أو استخلاص السمات، أو التسجيل، أو التلوين الزائف.

En general esta situación no se observa entre las PYMES que se encuentran fuera de las ciudades principales.
وهذا لا ينطبق عموماً على المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم خارج المدن الرئيسية.

Esto, de hecho, explica por qué la mayoría de las tierras con este tipo de cultivo se encuentra en los países pobres.
وهذا في الحقيقة يفسر السبب في أن غالبية المناطق التي تزرع فيها المخدرات توجد في البلدان الفقيرة.