"وُلِدَ" - Translation from Arabic to Spanish

• nació
• nacido

Supongo que ninguno de nosotros puede evitar las familias en las que nació.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

Nick realmente nació y creció en Las Vegas.
في الحقيقة ، وُلِدَ نيك في لاس فيغاس ، وُلِدَ وترعرع فيها

nació y se crio como agricultor. Un empresario nato.
وُلِدَ في مزرعة مواشي و رائدُ أعمالٍ بالفطرة.

¿Eran estrellas al azar, o el mundo de los elementos había nacido del orden y de la lógica?
هل هى مثل النجوم العشوائية أم أنه عالم من العناصر وُلِدَ من النظام والمنطق

nacido en extrema pobreza y huérfano por la peste.
وُلِدَ فقيراً و مُيتَماً بواسطة الطاعون.

Este pequeño nació ciego y es guiado a todas partes por sus guardianes.
هذا الصّغير وُلِدَ أعمى و يتم ارشاده من قبل حرّاسه.

Lleva aquí desde el período de Kennedy. Lo pintaron el mismo año que él nació.
إنها هنا منذ أيام كيندي، تم رسمها في العام الذي وُلِدَ فيه.

Darnell nació en mi primer año en la cárcel.
دارنيل وُلِدَ أثناء عامي الأول في السجن.

James Clerk Maxwell nació en un mundo de comodidad y privilegios.
وُلِدَ جيمس كلارك ماكسويل في بيئة من الثروة .و الحظوة

El sueño de convertirse en un ciudadano del cosmos nació aquí, hace más de dos mil años, en la ciudad de Alejandría, llamada así y concebida por su fallecido conquistador,
حُلمُ أن تُصبِحَ مواطناً في الكون وُلِدَ هنا قبل أكثرَ من ألفي سنة مضت. في مدينة الإسكندرية,

Obtenga impresiones, marcas de identificación, averiguar si él nació aquí, ver aquí.
خذي البصمات، وأي علامات واضحة، إعرفي ما إذا كان وُلِدَ هنا، شوهِدَ هنا.

Ese demonio con la cabeza en llamas nació de la misma oscuridad que te creó a ti.
ذلك الشيطان ذو الرأس الملتهبة وُلِدَ في نفس الظلمة التي خلقتك

2.1 El autor nació en Melilla (España).
2-1 وُلِدَ صاحب البلاغ في مدينة ميليا، بإسبانيا.

Entonces nació él y todo cambió.
وعندما وُلِدَ تغير كل شيء

Mi hermano nació el 6 de junio de 1947.
وُلِدَ أخي في السادس من يونيو 1947

Fue aquí, en la zona más putrefacta de todo el reino... ... donde Jean-Baptiste nació... ... un 17 de Julio, de 1738.
كان هنا تحديداً فى أكثر بؤرة للعفن فى كل المملكة أن جون بابتيست جرينوى كَان قد وُلِدَ في السابع عشْرِ من يوليو من عام 1738م

No lo sé. Quizás nació así.
لا أدري, ربما وُلِدَ هكذا.

nació aquí, no tiene antecedentes.
وُلِدَ هنا ولكن لا سجلاتِ لديه

Algunas nacen amables, algunas malvadas, y las que han nacido malas de cojones.
بعض الناس يُولدون أخياراً، و بعض الناس يُولدون أشراراً و أنه وُلِدَ شقياً

nacido el 15 de junio de 1953 en Beijing
صيني، ذكر، وُلِدَ في 15 حزيران/يونيه 1953، بيجين، الصين

nacido en Tegucigalpa (Honduras) el 30 de diciembre de 1963.
وُلِدَ في تيغوسيغالبا، هندوراس، في 30 كانون الأول/ديسمبر 1963