"و لكن إن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero si

Claro que sí Pero si no me voy ahora perderé el avión.
طبيعي, و لكن إن لم أرحل الآن سأتأخر عن طائرتي

Pero si miramos más de cerca, podemos ver por qué estas alianzas se forman.
و لكن إن نظرنا بتمعّن يمكننا أن ندرك لماذا شكلت تلك التحالفات

Lo aprecio, de verdad que lo hago, Pero si me comprais regalos,
أنا أقدّر لكم ذلك و لكن إن اشتريتم لي الهدايا

Nunca sabes como las cosas van a funcionar Pero si mantienes una mente abierta y un corazón abierto.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً

Pero si ustedes quieren al paso de mí para salir adelante, eso está bien, pero ¿por qué habría de hacerlo quiero ser tu amigo?
و لكن إن أردتم أن تتجاوزوني و تتقدمون لا بأس بذلك , و لكن لماذا أريد أن أكون صديقكم ؟

Pero si abandonó el vehículo,tiene que haber huellas o un rastro de sangre.
و لكن إن غادر السيارة، فستكون هناك آثار أو قطرات دم.

Pero si no vuelvo a casa con un lavarropas, mi esposa se enojará mucho.
و لكن إن لم أعد إلى المنزل مع غسّالة الثياب، ستغضب زوجتي

Pero si te hubieses puesto el que ya tenía listo en vez de hacerme trabajar en este en el último momento.
و لكن إن ارتديت الفستان الذي جهزته مسبقاً بدلاً من ان تجعليني اعمل على هذا في آخر دقيقة

Pero si los castigo, entonces todos los sureños dirán que recibo órdenes de los negros.
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون بأنني اتلقى الأوامر من زنوج

Pero si les preguntara cómo sería un gran día en el TED de mañana puede que lo describan con claridad granular y práctica.
و لكن إن طلبت منك أن تصف يوماً رائعاً في تيد غداً، يمكن أن تصفه بوضوح عملي و دقيق.

Pero si ahuyentamos los dragones, ahuyentamos los héroes, y nos apegamos al esfuerzo heroico de nuestra propia vida.
و لكن إن نفيت التنانين فأنت تنفي الأبطال و من ثم نصبح ملحقين بصفة البطولة في حياتنا

Pero si escuche su discurso correctamente, señor, pienso que tiene la respuesta.
و لكن إن كنت قد استمعت اليك بشكل صحيح, فإنك قد جاوبت على هذا السؤال في كلامك

Pero si escuchan bien de cerca... pueden escucharlos susurrar su legado a ustedes.
و لكن إن أصغيتم جيداً ستسمعونهم يهمسون بميراثهم إليكم

Pero si puedes hacerle ganar dinero al cliente al mismo tiempo es beneficioso para todos, ¿correcto?
صحيح و لكن إن استطعت أن تجني المال للزبون أيضاً فهذا سيفيد الجميع.. صحيح؟

Te perseguirán por criminal. Pero si dimites voluntariamente.
سيستمرون بملاحقتك الجنائية و لكن إن تبرعت بالاعتراف

Lo siento, Pero si no tiene una citación, no puedo revelar información de mis pacientes.
أنا آسف و لكن إن لم يكن لديك مذكرة فأنا لا أستطيع مناقشة معلومات المريض

Hay ruidos, Pero si se concentra en el sonido ambiental...
هناك الكثسر من الضوضاء و لكن إن حذفت التشويش

Sí, Pero si se enteran pueden rompernos en mil pedazos.
أجل، و لكن إن اكتشفوا أمرنا، فبإمكانهم تقطيعُنا إلى آلاف القطع الصغيرة

Pero si alguno de los dos toca al otro en amor o guerra los transferiré a los dos a la población general. ¿Entendido?
و لكن إن لَمَسَ أيٌ ِمنكُما الآخَر، بحُبٍ أو بحَرب سأنقُلُكما كِلاكُما إلى السِجن العام، مَفهوم؟

Sí, Pero si sospecharan que es una especie de espía rebelde... nunca nos hubieran dejado traerlo aquí.
و لكن إن شكوا في أنه متمرد ما كانوا تركوه لنا لنحضره الي هنا