"و لكن الآن" - Translation from Arabic to Spanish

• Pero ahora
• pero por ahora

Pero ahora me doy cuenta de que_BAR_estoy desesparada por un buen café.
و لكن الآن فهم لما انتِ يائسة من القهوة الجيدة

Quizá algún día no nos haga falta, Pero ahora mismo, esta corte es el único sitio donde traer a esas mujeres.
ربما يأتي يوم لا نحتاج هذا الفريق و لكن الآن هذه المحكمة هي المكان الوحيد لهؤلاء الضحايا للظهور

Pero ahora está claro que no era la resistencia, más bien un origen, uno que revela tu verdadero propósito.
و لكن الآن اتّضح الأمر ..فلَم تكن مُقاومة ..و إنّما استخلاص استخلاصٌ كشف عن هدفِكَ الحقيقي

No había decidido... qué hacer sobre eso a largo plazo... Pero ahora mismo, necesito saber...
لم اقرر بعد ماذا سأفعل حيال ذلك و لكن الآن احتاج ان اعرف

Pero ahora son más de 55 países en el mundo, que han visto surgir este virus, ya sea en aves, personas o ambos.
و لكن الآن وصل إلى 55 دولة في العالم، إنتشر فيها هذا الفيروس سواء بين الطيور، أو البشر، أو الإثنين معا.

Pero ahora son anacrónicas. No resuelven los problemas.
و لكن الآن غطاها غبار الدهر. و لم تعد تتعامل مع المشكلات.

Pero ahora se ha transformado en otra cosa.
و لكن الآن هذا الوضع تطوَّر إلى شئ آخر كليةً.

Pero ahora nos enfrentamos, no con calumnia y no con nuestro propio miedo porque no lo tenemos sino el temor de alguien más.
و لكن الآن ، لقد تواجهنا ليس ببهتان و ليس بخوفنا من الأمر فإننا لا نملك الخوف

Siempre me dijo que jamás me dejaría que lo abandone Pero ahora, si todo sale bien, él me abandonará a mí.
غريب أنه قال أنه لن يدعنى أتركه و لكن الآن ، اذا نجحت فى ذلك فاٍنه سيتركنى

Pero ahora vosotros, los ancianos de las tribus, estáis ante mí juntos, formando una unidad indestructible.
و لكن الآن ، يا شيوخ القبائل إنكم تقفون أمامى ، متحدين معاً فى وحدانية غير قابلة للتدمير

Pero ahora sólo mi cuerpo sufre.
و لكن الآن جسدي فقط هو من يشعر .بالمعاناة

Pero ahora tenemos dos niños y he de pensar en el futuro.
و لكن الآن و لدي أطفال أريد أن أسوي جميع الأمور

Ya es copa C Pero ahora tendrá unas malditas Doble D.
صدرها قياس سي و لكن الآن تريد القياس الأكبر

Pero ahora desde adentro puedo producir cambios reales.
و لكن الآن ، داخليا أننى قادر على إحداث تغيير حقيقى

Pero ahora, el mal que acecha en todas partes me reclama.
و لكن الآن, الشر يحيط بكل مكان يدفعنى للأمام

Pero ahora que ha salido, es obvio que es muy real.
و لكن الآن بما أنه بالخارج فهذا يعني أنه حقيقي جداً

Eso pensaba yo al principio, Pero ahora parece...
،إعتقد ذلك فى البداية .. و لكن الآن يبدو

- ¡Sargento Collins! Sr. Case, intentaremos mantenerle informado, Pero ahora, tendrá que disculparnos.
سيد كايس سوف نحاول لإبقائك قريباً منا قدر استطاعتنا و لكن الآن

Pero ahora todo lo que puedo decirte es que estoy enamorado de ti.
و لكن الآن كل .ماأستطيعقولههو. أنا احبكِ

Pero ahora, mientras estoy aquí, seré tu esclava suena huesos.
و لكن الآن و بينما أنا هنا سوف أكون عبدة لك

Su inestable mundo está cambiando por días pero, por ahora, están un paso adelante.
عالمهم المتبدل يتغير بشكل أسرع يوماً بعد يوم و لكن الآن فإنهما يسبقان هذا العالم بخطوة