"و لكن هل" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Pero
• Pero ¿

Pero sólo puedo decirles, la pequeña señal para el baño de damas o caballeros está determinada por un triángulo.
و لكن هل أستطيع أن أخبركم، اللافتات الصغيرة لحمامات الرجال أو النساء يتم تحديدها بواسطة مثلث.

Pero, ¿a partir de la materia punto de vista de los beneficios?
و لكن هل يشكل ذلك فارقاً من ناحية الفوائد ؟

Pero, ¿es Sheppard atacando a los Replicantes o los Replicantes atacando a Sheppard?
و لكن هل شيبرد يهاجم الريبليكيتورز أم الريبليكيتورز يهاجمون شيبرد ؟

Es una criatura muy adaptable pero, ¿contaba con las herramientas, la resistencia y la suerte para sobrevivir como náufrago?
انه كائن عالي التكيف و لكن هل امتلك الأدوات, قوة التحمل, و الحظ اللازم للنجاة كنازح؟

Escucha, sé que probablemente dirás que no porque todo lo que haces es trabajar como un perro, pero si quieres ir a tomar una cerveza.
إسمع أعلم أنك ستقول لا , لأنك تريد العمل مثل الكلب النشيط و لكن هل تريد القدوم و شرب البيرة ؟

Sony , yo, yo no quiero parecer desagradecido , pero yo soy el único aquí que puede estar con alguien?
آسف، لا أريد أن أبدو غير ممتن و لكن هل أنا الوحيد الذي لن يكون لديه شريك؟

Sabemos que ella es una crítica del reino, pero ¿eso la convierte en asesina?
نحن نعرف أنها تنتقدُ المملكة، و لكن هل يجعلها هذا قاتلة ؟

¿pero hay algo que recuerde en particular de esa época en la que los archivos de Avery fueron hackeados?
و لكن هل هناك شئ بالأخص تتذكره بخصوص تلك الفترة التي أخترق فيها كومبيوتر آيفري ؟

Bien, no te preguntaré tu edad, pero ¿es una pregunta cuya esencia trata sobre el futuro?
حسنا، جيسيكا، أريد أن أسألك عن عمرك و لكن هل من الضرورى أن يكون السؤال عن المستقبل

Les ruego que me perdonen, pero... ¿Puedo verte a solas un momento?
أرجوكم أن تغفروا لى و لكن هل لى أن أتحدث إليك على إنفراد للحظة ؟

No quiero apurarlo, pero ¿cree que tenga para mucho más?
أيها الكولونيل , انني لا أريد أن أستعجلك و لكن هل تظن بأننا سنستغرق وقتا أطول ؟

Durante muchas civilizaciones, filósofos y científicos han ofrecido respuestas, pero seguimos desconcertados porque cada alma humana debe encontrar el secreto en su propia fe.
من خلال مئات من الحضارات توصل الفلاسفة و العلماء إلى إجابات و لكن هل يبقى الشك

No me gusta presionar. Pero, ¿le molestaría que lo llamara?
لست من هؤلاء الذين يضغطون كثيراً و لكن هل تمانع فى الإتصال بك مرة أخرى ؟