"يؤلمك" - Translation from Arabic to Spanish

• duele
• doler
• dolerá
• daño
• duela
• dolor
• dolió
• doloroso
• doliendo
• dolía
• molesta
• dolerte
• lastima

Dejó un vacío y eso duele mucho pero no puedes tomarlo así.
ترك فراغ بداخلك و هذا يؤلمك بشدة لدرجة لا تحتملها

Sé que este asunto te duele, pero no le digas a nadie que es mentira.
أعلم بأن هذا يؤلمك ، لكن رجاءً . لا تقولِ لأحد بأنها كذبة

Oye. Solo duele porque sabes que todo lo que dijiste es totalmente mentira.
هذا يؤلمك فقط لكونك تعلم أن ما قلتَه للتوّ هزل محض.

Relájese, doc. No le va a doler.
استرخ أيها الطبيب، لن يؤلمك البتة.

No te dolerá, sólo queremos sacarte tu esencia vital
لن يؤلمك هذا، نريد فقط أن نمتص رحيق حياتك

Dime, ¿dónde te duele?
الآن أخبريني, أين يؤلمك? علي الذهاب للمنزل.

Por eso es que te duele la cabeza ahora mismo. Te sientes culpable.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Si mañana aún le duele, entonces... tal vés debería buscar un nuevo dentista.
فإذا استمر يؤلمك غداّ... فربما وجب أن تجدي طبيب أسنان جديد

Un amor tan real que hasta después de muerto te duele.
حب حقيقي جداً الأمر سيظل يؤلمك حتى بعد الوفاة

Así que sólo le duele el brazo si durmió sobre él toda la noche.
إذاً ذراعك يؤلمك عندما تنام عليه طوال الليل

No como ese tipo de amor en el cual te duele cuando está bien especialmente cuando está bien, ¿sabes?
ليس مثل حبك لها الذي يؤلمك كثيراً عندما يكون قوياًَ

Si te duele, no entiendo porque actuas asi.
إذا كان يؤلمك , فأنا لا أفهم لماذا تتصرفين بهذه الطريقة

Ahora, los V te golpearon donde te duele.
الأن الزوار يقومون بضربك فى المكان الذى يؤلمك

Sé que duele, pero tenía que pedirte algo importante.
أعلم أنه يؤلمك لكن كان علي أن أثبت موقفي

Está bien. Te va a doler por un tiempo, pero no es una herida mortal.
حسناً ، هذا سوف يؤلمك لفتره و لكنك غير مصاب بشده

Hija, no te dolerá que te mire Solo voy a mirar
ياطفلتي العزيزة هو لن يؤلمك حينما ألقي نظرة أنا فقط سألقي نظرة

Si te hace daño en la espalda, ¿por qué no coges un carrito de golf?
إذا كنت تعتقدين أن ظهرك يؤلمك, فلما لا نتحرك بسيارة ؟ ماذا ؟

¿Hay alguna otra parte de tu cuerpo, además de la pierna, que aún te duela?
هل هناك أي مكان في جسمك يؤلمك غير رجليك ؟

Esto no dolerá nada. De hecho, ya no sentirán dolor.
الان , لن يؤلمك شئ بالواقع , ولا اي شئ من بعد الان

Eso dolió, ¿no
يا للعجب. أبي, هذا يؤلمك حقا, أليس كذلك?

Seguro que no será muy doloroso, con esas manos suavecitas tuyas, ¿no?
واثق أن ذلك لن يؤلمك كثيراً بسبب يديك الناعمة، صحيح؟

Si su muela le sigue doliendo esta noche tómese dos pastillas.
إذا استمر فكّك يؤلمك الليلة.. خذي حبتين

Dijiste que te dolía todo el cuerpo.
لقد قلت أن كل جزء من جسدك يؤلمك

No tiene la potencia de otras bebidas... pero es buena para lo que le molesta.
ليست قوية كمشروبات أخرى هنا لكنها مفيدة لما يؤلمك

- Vamos colega, no va a dolerte. - No, va a dolerte.
هيّا يا صغيري، لن يؤلمك هذا - بل سيؤلم -

Sé que te lastima.
أعلم أنّ هذا يؤلمك