"يؤمنوا" - Translation from Arabic to Spanish

• creer en
• crean
• creían en
• creen
• aseguren

Cinco billones de personas no dejan de creer en lo que creen.
لا توقفي 5 مليار شخص من إيمان ما يؤمنوا به

Respondamos a todos los que sufren y quieren creer en nosotros.
ولْنستجبْ لجميع الذين يعانون ويريدون أن يؤمنوا بنا.

Que otros crean que tenemos fe y confianza en el diálogo y en las negociaciones como la única forma de solucionar nuestros problemas.
دعونا نتيح لﻵخرين أن يؤمنوا بأن لدينا إيمانا وثقة في الحوار والمفاوضات باعتبارهما السبيل الوحيــد لحل مشاكلنا.

Se les lava el cerebro para que crean en el culto del martirio.
وقد غسلت عقولهم حتى يؤمنوا بعقيدة الاستشهاد.

A quienes no creían en la seriedad de este empeño se les ha demostrado que estaban totalmente equivocados.
والذين لم يؤمنوا بجدية هذا الالتزام ثبت أنهم مخطئون تماما.

Ha sido muy difícil renegociar en Washington a su nombre, con hombres que creen que ésa fue una oferta muy generosa.
كان الامر صعباً جداً لاعادة التفاوض مع واشنطن من اجلكم مع رجال يؤمنوا بانه كان عرض كريم لكم

Nuestro equipo de campo se aproxima a la entrada sur. Quédese donde está hasta que aseguren el lugar.
فريقنا الميداني يقترب من المدخل الجنوبي، ابق حيث أنت حتى يؤمنوا الموقع.

Muchos necesitan creer en algo que sea más poderoso que ellos mismos.
إن معظم الرجال يريدون أن يؤمنوا بشئ أقوى منه

¿Acaso gente así puede creer en algo?
أيستطيع اشخاص مثل هؤلاء أن يؤمنوا بأى شىء؟

Los patanes del Sur somos lo bastante idiotas para creer en la democracia.
مزارعوا القطن القدماء لازالوا أغبياء كي يؤمنوا بالديموقراطية

Segundo, tienes que dejar de esperar a que otros crean en ti... y creer en ti mismo.
و ثانياً يجب عليك أن تتوقف عن إنتظار الآخرين كي يؤمنوا بك قبل أن تؤمن بنفسك

Todos quieren creer en el amor. Eso vende.
جميع الناس يريدون أن يؤمنوا بالحب إنه مهم في التسويق

La gente necesita creer en este país y en los sistemas que han estado establecidos durante siglos.
يحتاج الناس أن يؤمنوا بهذه البلاد وبالنظام القائم منذ قرون

Es preciso que tengan una visión y un conjunto de ideas variadas y que crean firmemente que el éxito es posible.
وينبغي أن تكون لهم رؤية ومرجع للأفكار وأن يؤمنوا بقوة أن النجاح في متناولهم.

¿Es ese el tipo de salvador en el cual quieren que crean sus hijos? ¡Yo digo no!
أهذا هو المنقذ الذي تريدون لأطفالكم أن يؤمنوا بقدراته؟

- Es tu oportunidad de contar a la gente lo que quieres que oigan, lo que quieres que crean.
انها فرصتك لتخبر الناس بما ترغب أن يسمعوه بما ترغب أن يؤمنوا به

No creían en el futuro incierto de Nueva York, en su constante lucha por lo nuevo.
إنهم كانوا يؤمنون، ولكن لم يؤمنوا بمستقبل نيويورك غير المستيقن، والمتمثل في السعي الدائب بحثا عن الجديد.

No tenían voz. No creían en sí mismos.
لم يكن لديهم أي صوت أو رأي، لم يؤمنوا بأنفسهم.

La tragedia de los que creen en Dios es que la fe... les gobierna el intelecto.
المآساة في من يؤمنوا بالله أن عقيدتهم تغطي على تفكيرهم.

Y nos han asegurado que van a enviar a la Unidad de respuesta rápida tan pronto como aseguren la defensa aérea enemiga.
وبالتأكيد سيرسلوا فرقة رد أول ما يؤمنوا الخطوط الجوية