"يائسا" - Translation from Arabic to Spanish

• desesperado
• desesperadamente

Entonces, desesperado por mantener esa imagen y con la prisa, buscó a la primera persona que vió parecida a las otras tres, correcto?
اذن كان يائسا للأحتفاظ بهذه الصورة و على عجل كان يتطلع لأول شخص يراه و الذي يبدو مثل الثلاثة الآخرين

Yo... no me atrevería a pedir ayuda si no estuviera desesperado, pero necesito ayuda.
انا لم اكن لأسأل المساعده ان لم اكن يائسا لكني احتاج المساعده

Con frecuencia en mi propia experiencia he observado que donde la paz está progresando, el terror es un intento desesperado por dar marcha atrás a la historia.
لقد شهدت كثيرا فــي تجربتي أنه حيث يحرز السلم تقدما، يصبح اﻹرهاب عمــلا يائسا ﻹعادة عقارب ساعة التاريخ إلى الوراء.

Hoy me llamó un tipo, desesperado... buscando chicas nuevas en la ciudad.
في الحقيقة هذا الرجل اتصل بي هذا الصباح يائسا كلّ ساعتين يبحث عن بنات جديدات في المدينة

El alcalde de Groton, histérico, me llamó esta mañana desea desesperadamente resolver estos crímenes antes de que sigan aumentando.
عمدة غروتون اتصل بي عصر اليوم مذعورا كان يائسا لحل هذه الجرائم قبل ان تتصعد اكثر

No sabía de él hasta que llamó la semana pasada desesperado para convencerme de que le vendiera la lanza.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا

Si de verdad está aquí, has que entienda que estaba desesperado.
اذا كان حقا هنا إجعليه يفهم بأنني كنت يائسا

¿Qué podría hacer a un hombre joven estar tan desesperado?
ما الذي يجعل رجلا شابا يائسا لهذه الدرجة؟

También está desesperado por un sentido de comunidad.
مرحبا يا جماعة ايضا ان كان يائسا لحس بالمجتمع

Soy consciente de que puede parecer... desesperado pero han pasado varias semanas y nuestras formas habituales de investigación no han encontrado nada.
أنا أدرك أن هذا قد يكون تصرفا يائسا و لكن لقد مرت عدة أسابيع و وسائل البحث المعتادة لم تصل لشئ

Cuando estás desesperado es cuando no tienes alternativa.
عندما تكون يائسا , ذلك عندما لا تملك خيارا

Sé lo que es estar cansado... desesperado, con dolor.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر أن تكون مقيدا يائسا و تشعر بالألم

Tu padre estaba desesperado por un heredero, cuando tu hermana nació él estaba decepcionado.
كان والدك يائسا يريد وريث للعرش عندما ولدت أختك خاب أمله لكن لفترة قصيرة

Y estaba tan desesperado por conectar con él, que hice algo de lo que no me enorgullezco.
وكنت يائسا جدا و أريد التواصل معه و فعلت شيئا لست فخورا به

Era un viudo desesperado que puso a su hijo en tus manos.
لقد كان أرملا يائسا ووضع ابنه بين يديك لقد وثق بك

El berreo de los ciervos sonaba triste, amenazante, y a veces casi desesperado.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

Intenté explicarle que era ilegal que la vendiera, pero, qué demonios, es un héroe, y parecía desesperado.
حاولت أن أشرح له أن بيعه مخالف للقانون، لكنه كان بطلا، وبدى يائسا.

Estaba desesperado por saber la verdad y se quedaba sin tiempo.
كان يائسا للوصول إلى الحقيقة، وكان الوقت ينفد.

Estaba desesperado, e hice un trato con la gente equivocada, pero pasarlos por encima no va ayudar a nadie.
لقد كنت يائسا,و عقدت اتفاقا مع الاشخاص الخاطئيين ولكن ازعاجهم لن يساعد احدا

Esta delicada situación, que sacude los cimientos del régimen del Frente Islámico Nacional, es lo que en realidad éste trata desesperadamente de ocultar acusando a otros.
وهذه الحالة المتقلبة التي تهز أركانه تظل الشاغل الفعلي الذي يسعى نظام الجبهة اﻹسلامية يائسا إلى طمسه باتهام اﻵخرين.

Estaba tratando desesperadamente de recordar las grandes escenas de besos que había visto en las películas.
فى المقابل ، قضيت الوقت أحاول يائسا تذكر جميعمشاهدالقبلاتالتىرأيتهافىالأفلام.