"يا رفاق" - Translation from Arabic to Spanish

• Chicos
• ustedes
• vosotros
• están
• muchachos

Por favor, Chicos. Mírense a sí mismos. Lo único que hacen es estudiar.
هيّا يا رفاق ، انظروا لأنفسكم كل ما تفعلوه هو الدراسة

- La dejamos en la cámara del Consejo. - Muy bien, Chicos, vamos allá.
آخر مكان رأيتها فيه غرفة المجلس حسنا ، هيا بنا يا رفاق

Vamos, Chicos, el memorandum ha venido de nuestro querido Subdirector de Operaciones.
هيا يا رفاق ، لقد صدرت المذكرة من مركز العمليات

No sé si ustedes, pero he visto suficiente nieve para durarme una vida.
لا ادري عنكم يا رفاق لكن رأيت ثلجا حتى آخر حياتي

¿Podrían ustedes buscar otro zapato que se parezca a este, por favor?
هلا تبحثون يا رفاق على حذاء مثل هذا من فضلكم

¿Ustedes tienen un archivo para mí, bajo el título de "ex-novia" o algo así?
هل لديكم يا رفاق ملف عني بأنني حبيبته السابقة أو شيء كهذا؟

Cuando salga, no me voy a poner a hacer mapas para vosotros.
لن أتجول حول الحواجز أرسم خرائط من أجلكم يا رفاق

Mientras tanto, vamos a llevar a Rachel al hospital. Chicos lo están haciendo genial.
خلال ذلك, سوف نأخذ راتشيل إلى المستشفى أنتم تعملون جيدا يا رفاق

Hola, Chicos. Sólo quiero que revisen mi vestuario antes de mi cita.
مرحبا يا رفاق اريد ان اعرف كيف ابدوا قبل لقائى

Escuchen Chicos. Las palabras ásperas no resolverán los problemas. La acción lo hará.
إسمعوا يا رفاق , الكلام القاسي لن يحل الجدال بل الفعل

Chicos, hemos buscado por todos lados... y no hemos podido encontrar a nadie.
يا رفاق لقد بحثنا في كل مكان ولم نجد أي شخص

Entonces, Chicos, que vamos a comprar con nuestra última pieza de plata?
إذاً يا رفاق, ماذا سنشتري بآخر قطعة فضية لدينا ؟

¡Buen trabajo Chicos! No tengo resultados, no tengo ni idea de cuales con los puntos. Podrían ser 53 a 0, o cualquier otro resultado.
عمل رائع يا رفاق ، علي الأقل نحن لا نحفظ النتيجة لا نعرف النتيجة ، ربما تكون 53 مقابل صفر

Sí, soy mamá bien! Chicos, todo está tranquilo, tenemos juegos de video, muñecas, finos!
يا رفاق الأمر سهل لدينا ألعاب الفيديوا كل شئ على ما يرام

Y ¿ustedes me miran a mí para que les diga qué hacer?
وأنتم يا رفاق تبحثون عنى لأقول لكم ماذا تفعلون ؟

No sé lo que me hizo pensar que podía ocuparme de ustedes, cuando apenas soy capaz de controlar mi propia vida.
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق في حين أني بالكاد أدير حياتي الخاصة

¿Por qué no falto a la escuela y paso el día con ustedes?
لِمَ لا أتغيّب عن المدرسة ببساطة وأخرج معكما يا رفاق اليوم؟

Cuando nuestro auto cruzó la llegada, el de ustedes chocó y se incendió.
مثلما طارت سيّارتنا إلى خط النهاية، وأنتم تحطّمتم وإحترقتم يا رفاق.

Si ustedes no levantaran cargos contra el, y puedo decir por la expresion de desconcierto en sus rostros que no tienen nada.
لو أنكم يا رفاق لن تتهموه بشيئ ويمكنني تأكيد ذلك بالتعابير المصعوقة على وجوهكم أنكم لن تفعلوا على الاطلاق

muchachos ustedes se conocen ¿o es algún tipo de solución de conflicto?
أتعرفون بعضكم يا رفاق أم هذا نوع من حل النزاع؟

id vosotros. Creo que me quedaré para no consumirme con las llamas.
إذهبوا أنتم يا رفاق, سأبقى هنا و إلا سأتحول لشعلة

Ya veremos, no es así? Ooh! Wow, están cada vez más lindos juntos.
سنرى , أليس كذلك ؟ أنت يا رفاق تبدون رائعون معاً

No tienen por qué, muchachos. Lo importante es que solucionamos todos esos cabos sueltos.
لا مشكلة يا رفاق ، أهم شيء هو أننا حللنا كل شيء