"يبدوا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Parece que
• Al parecer
• resulta que
• parece estar
• Parece como si
• que parece
• parece ser
• parece haber

estos dias Parece que se necesita mucho de eso para hacer cualquier cosa.
يبدوا أن عمل أي شئ هذه الأيام يتطلب الكثير من الوقت

Y tengo la culpa por no haber hecho un escándalo esa vez... porque ahora Parece que una chica salió herida.
وعار علي أنني لم أفعل منها مشكلة أكبر وقتها لأنه الآن يبدوا أن هنالك فتاة تعرض للأذى.

Parece que tenemos una chica mala. Las chicas malas merecen ser castigadas.
.يبدوا أن لدينا فتاةٌ سيئة .الفتيات السيئات يجب أن يعاقبوا

Parece que algunas personas están interpretando las reglas a mi estilo, Chet.
يبدوا أن بعض الناس يترجمون القواعد مثل ما أفعل، تشيت

Parece que esta es la pieza de ropa más importante que tendré.
يبدوا أن هذه اكثر قطعة قيّمة من الملابس .سأمتلكها قطّ

La verdad es que Parece que estaré muy ocupado durante un tiempo así que es muy probable que no me veas en mucho tiempo.
بصراحة، يبدوا أن الأوضاع ستكون معقدة لفترة من الزمن لذا من المحتمل أنكِ لن تحظي بفرصة لرؤيتي في أغلب الاحيان

Bueno, Parece que no queda más. Oh, bueno. Quizás sea lo mejor.
يبدوا أن لم يتبقى شيء منه للمشاركة ربما هذا للأفضل

Lo que aquí es importante es que Parece que alguien invirtió en hacerte quedar mal.
المهــُـم هنا الآن يبدوا أن هناك شخصُ ما مهتم جداً لتبدوا أمامهم سيئاً

Me hicieron perder la cuenta. Homero, Parece que te quedaste sin cervezas, amigo. ¿Un hombre puede ser solo amigos con una mujer?
جعلتونى أنسى العد هومر يبدوا أن البيرة نفذت عندك يا صديقى رائع , أيمكن لرجل أن يكون صديق فقط

Parece que cada escuela cuenta con un arsenal de apodos que logra poner al día cada año,
يبدوا أن كل مدرسة لديها ترسانة من الأسماء التي تتحدث سنويا،

"Mercado Varner" Parece que hay que hablar con Varner.
يبدوا أن فارنر هو الرجل المنشود رؤيته هنا

Bueno, Beth, Parece que sus temores pueden ser bien fundadas,
كلا حسنا يا بيث يبدوا أن مخاوفك ربما تكون حقيقه

Gran juego lo de esta noche. Parece que tu mala racha ha terminado.
مباراة رائعة الليلة , يبدوا أن التعثر إنتهى

Parece que se está gestando una pequeña crisis en el Mar de China.
يبدوا أن هناك أزمة صغيرة تطبخ فى بحر الصين الجنوبى

Pero Parece que nadie tomó eso en cuenta, porque me estoy muriendo.
ولكن يبدوا أن أحداً لم يأخذ ذلك في الإعتبار ، لأنى لا زلت أحتضر

Parece que alguien les ha enviado a una misión inútil, coronel.
يبدوا أن شخصا ما أرسلك فى مهمة حمقاء , أيها العقيد

Parece que nuestros amigos americanos también han tenido una pequeña desgracia.
يبدوا أن أصدقاؤنا الأمريكان صادفهم سوء حظ الليله

Parece que se detuvo. ¿Piensas que es seguro volver?
أنتظر, يبدوا أن الأشعاع قد توقف هل من الأمن أن نرجع من حيث أتينا ؟

Al parecer hay un hombre que merece un reconocimiento presidencial, señor.
يبدوا أن هناك شخص يستحق مدح الرئيس يا سيدي

Mientras, resulta que los fallecidos en ese sedán, llevaban identificaciones falsas
في هذه الأثناء، يبدوا أن الجثه من السياره المقلوبه كَانوا جميعاً يحملون هويةَ مُزيَّفةَ

El sedante parece estar funcionando, el pulso y la presión se sostienen.
يبدوا أن المسكنات تعمل نبضات القلب والضغط في وضع مستقر

Parece como si Vanessa estuviera empacando para irse de vacaciones con la familia
يبدوا أن " فينيسا " كانت تتحضر للذهاب في إجازة عائلية

Pero eso no parece ser la campana para anunciar su funeral.
. لكن, لا يبدوا أن هذا هو صوت جرس جنازة الرجل العجوز

El mecanismo parece haber sido danado por un arma de lazo.
يبدوا أن هذه الآليه أتلفت بواسطة أداة تشريط