"يبقينا" - Translation from Arabic to Spanish

• mantiene
• mantenernos
• mantenga
• nos retenga
• nos hace
• nos retiene
• nos mantendría

Nos mantiene alerta y hace que nuestra visión perciba rápido los cambios en el entorno.
انه يبقينا متأهبين، و يبقى اعيننا حساسة تجاه اى تغيير فى الوسط المحيط

Lo único que nos mantiene juntos es el techo sobre nuestras cabezas.
الشيء الوحيد الذي يبقينا سوياً هو السقف الذي فوق رأسنا.

Si él está vivo, la única cosa que nos mantiene a salvo
إذا كان حيا الشيء الوحيد الذي يبقينا على قيد الحياة

Es una clásica estrategia de guerra... intentando mantenernos en ascuas hasta que llegue.
إنه تكتيك حرب كلاسيكي يحاول أن يبقينا على الحافة حتى وصوله

Él sabe cómo decir la verdad y mantenerse a flote y mantenernos a salvo.
و يقول الحقيقه و مع ذلك يبقينا و الجيمع بأمان

No hay nada que nos mantenga vivos.
ليس هنالك شيء لكي يبقينا أحياء

Lo que también nos mantiene en situación de pobreza es la discriminación y las humillaciones a las que se enfrentan los pobres.
وما يبقينا أيضاً في ربقة الفقر هو ما يواجهه الفقراء من تمييز ومهانة.

¿Qué nos mantiene sanos y felices conforme avanzamos en la vida?
ما الذى يبقينا سعداء و بصحة جيدة ونحن نعيش حياتنا؟

Están eliminando los protectores de agua por la fuerza del campamento que han montado para defender lo que nos mantiene vivos.
حماة المياه يطاح بهم بالقوة من الخيم التي بنوها ليدافعوا عما يبقينا أحياء.

Eso mantiene la composición internacional de este destacamento.
هذا يبقينا مع التكوين الدولى لهذه التجهيزات

¿El amor es una droga que debemos dejar o es lo que nos mantiene con vida?
هل الأمل هو مخدّر يقتلنا أم يبقينا على قيد الحياة؟

Lo único que mantiene a este mundo de madera es el trabajo duro...
ألا ترى أن الشىء الوحيد الذى يبقينا هنا متماسكين هو العمل الشاق و الالتزام ؟

Es lo único que nos mantiene seguros.
هذا الشيءَ الوحيدَ الذي يبقينا في مكان أمين.

Lo que nos mantiene orientados y alertas ... es nuestra historia.
عندما ننسى تاريخنا عندما نصبح عاجزين عن التفكير بشكل صائب ما يبقينا يقظين، ومتنبهين، وخارج نطاق تأثير الصدمة

Gracias por el alimento que comemos, el refugio que nos mantiene secos y la ropa que nos abriga.
نشكرك على الطعام الذي اكلناه والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

Los sacrificó a todos para mantenernos tan lejos de él como fuera posible.
لقد ضحى بهم جميعا حتى يبقينا بعيدين قدر الإمكان عنه.

de lo contrario no nos haría... mantenernos en esta posición todo el día.
وإلا لما كان يبقينا في إنتظار طوال اليوم

Empezó como tú, intentando hacer lo correcto, intentando mantenernos a salvo.
لقد بدأ مثلك تمامًا يحاول أن يؤدي واجبه يحاول أن يبقينا كلنا في أمان

Necesitamos a alguien así en el equipo, que nos mantenga a todos a raya.
نحتاج شخصاً مثلها بالفريق، يبقينا جميعاً تحت السيطرة

Y sin nada que nos retenga en EE.UU...
ـ وليس هناك أيّ شيء يبقينا في أمريكا ـ فهمت

Bebemos una fórmula supersecreta que nos hace ser bebés para siempre.
‫نشرب حليبا سريا يبقينا أطفالا إلى الأبد

Sabes, a veces el no perdonar es lo que nos retiene.
تعلم، في بعض الأحيان عدم التسامح هو الذي يبقينا في الخلف.

¿Quemar el fuselaje sería lo único que nos mantendría calientes por la noche?
ان السفينة هى الشىء الوحيد الذى يبقينا على قيد الحياة