"يبقيها" - Translation from Arabic to Spanish

• mantiene
• mantenerla
• mantener
• mantenerlo
• mantenía
• guarda
• mantendrá
• guardaba
• mantendría
• lo mantuviera

Lo único que la mantiene viva es ese demonio dentro de ella.
الشيء الوحيد الذي يبقيها حيّة هو ذلك الشرير الذي بداخلها

Afilar sus garras en superficies cercanas las mantiene acondicionadas y listas, le ayuda a estirar los músculos de la espalda y de las piernas y a aliviar algo de estrés, también.
شحذ مخالبها على الأسطح القريبة يبقيها مستعدة ومتأهبة، ويساعدها على مد ظهرها وعضلات أقدامها، و تخفيف بعض الضغط أيضاً.

Lo guardo en el frigo. Se mantiene fresco y hace mejor café.
انا احتفظ بالحبوب فى البراد انه يبقيها طازجة فتكون القهوة جيدة

Tiene que mantenerla débil para poder dominarla.
ربما يبقيها ضعيفة .. حتى يتمكن من السيطرة عليها

El psiquiatra bajará dentro de una hora, pero pensé que estaría bien darle algo para mantenerla calmada hasta que llegue.
, الطبيب النفسي سيكون هنا خلال ساعة لكنني فكرت أنه من الأفضل أن أعطيها شئ كي يبقيها هادئة إلى ذلك الحين

Porque Tess estaba a punto de mirar hacia otro lado, así que cambiaron de plano a otra cosa que pudiera mantener su atención.
لأنّ تَس كانت على وشك أن تنظر إلى مكان آخر بعيداً عن الشاشة لذا غيّروا الصورة إلى أي شيء يبقيها منتبهة إلى الشاشة

Entiende por qué se desarrolló de esta manera, quién lo hizo así y quién quiere mantenerlo así.
افهم لماذا وضعت بهذه الطريقة من الذي جعلها كذلك، ومن يريد أن يبقيها كذلك.

Usaba óleo en barra, creyones, pintura en espray y lápices y sacaba palabras de los menús, cómics y libros de texto que mantenía abiertos en el piso de su estudio.
واستخدم قضبان الزيت والطباشير الملونة والطلاء المرشوش وأقلام الرصاص واقتبس كتاباته من قوائم الطعام والكتب الهزلية والكتب الدراسية التي كان يبقيها مفتوحة على أرضية مرسمه.

Si es así, ¿qué la mantiene dentro del cilindro?
إن كانت القضية كذلك,ما الذي يبقيها داخل الإسطوانة؟

Sí. El camión es lo único que la mantiene unida.
أجل الشاحنة هي الشيء الوحيد الذي يبقيها متماسكة

Si la mantiene drogada, podría significar que él no es muy fuerte.
اذا كان يبقيها مخدرة .. فهذا يعني انه ليس قوي البنية

y me gusta pensar que de algun modo eso la mantiene viva
و احب ان اعتقد انه يوجد و لو بطريقة ما شي يبقيها حية معنا

Lo que la mantiene aquí es que era una mala niña. Que se juntaba con fantasmas malos.
ما يبقيها هنا هو أنها كانت طفلة سيئة ترافق أشباح سيئة

La esperanza es lo único que la mantiene íntegra.
الأمل هو الشيء الوحيد الذي يبقيها متماسكة

Regurgitada por Satanas No pudo mantenerla alli
يتقيّؤها الشّيطان ، لا يستطيع أن يبقيها في أحشائه

Sólo que su cirujano prometió... Prometió mantenerla viva.
فقط جّراحها وعدها أن يبقيها على قيد الحياة

Solo saca a tu hermana y la vamos a mantener a salvo, ¿vale?
مجرد الحصول على أختك من ثم سنقوم يبقيها في مأمن، كل الحق؟

Cualquiera que sea la razón, no estaba haciendo su trabajo, así que no merecía mantenerlo.
ايا كان السبب، لم يكن يقم بعمله، لذلك لا يستحق ان يبقيها.

¿Cuánto tiempo los mantenía con vida?
مالمدة التى يبقيها فيهم أحياء؟

- No. ¿Con Chandler y ese calcetín que guarda en la cama?
هل له علاقة بتشاندلر و تلك الجوارب التى يبقيها فى سريره

El baño de nutrientes no lo mantendrá vivo por más de cinco horas.
لن يبقيها السائل المغذي على قيد الحياة سوى لخمس ساعات أخرى.

Pero, ya sabes, la guardaba como un símbolo de su sobriedad.
لكن كما تعلم, كان يبقيها في الجوار كرمز على إقلاعه

Ella pensó que bañarse en la sangre de jóvenes mujeres la mantendría joven.
لقد ظنت أن الإستحمام في دم الشابات سوف يبقيها شابة

90. El OSE pidió al GEPMA que lo mantuviera al corriente de la labor que realizara para llevar a efecto su programa de trabajo de 2010.
90- وطلبت الهيئة الفرعية إلى فريق الخبراء أن يبقيها على علم بما يبذله من جهود في إطار تنفيذ برنامج عمله لعام 2010.