"يتحدّث عن" - Translation from Arabic to Spanish

• hablando de
• hablar de
• hablar sobre
• hablaba de
• hablando sobre
• habla de
• habla por
• habla sobre
• Hablaba sobre
• Él habla
• sobre la
• hable de

Tengo entendido que usted usa mucho tiempo hablando de su difunta esposa.
أفهم بأنّك تصرف الكثير وقت الذي يتحدّث عن زوجتك الراحلة.

Pero está hablando de matar gente.
ذلك ليس ما يقوله إنه يتحدّث عن قتل الناس

¿Nunca le has oído hablar de esas cosas con alguno de tus amigos?
ألمْ تسمعه أبداً يتحدّث عن هذه الأمور مع أيٍ من أصدقائك؟

¿Quién quiere escuchar a un anciano hablar sobre maravillas antiguas?
من يودّ أن يسمع رجلاً مسنّاً يتحدّث عن أعاجيبه الماضية ؟

¿Crees que parte de la razón por la que atesoraste esos momentos fue porque tu papá hablaba de otra cosa que no era Daniel?
هل تظنّين أن جزءاً من سبب أنكِ تقدّرين هذه الدقائق لأنَّ أباك كان يتحدّث عن شيء آخر غير دانييل؟

Mírate... pelo rubio blanco, con ojos azules hablando sobre deli judío y Halal.
شعر أشقر فتى أبيض بعينين زرقاوين يتحدّث عن المقبّلات اليهوديّة والطعام الحلال

Creo que Astérix no habla de Cleopatra, sino de la cortesana que la acompaña.
انه لا يتحدّث عن كليوباترا لكن حول الوصيفة تلك ذات الضفيرة اللطيفة

Y, respecto a eso, el vídeo habla por sí mismo.
وفي هذا الصَدد، الفيديو يتحدّث عن نفسِه.

¿El que habla sobre sí mismo en tercera persona y cree que todas las chicas del planeta lo aman?
يتحدّث عن نفسه كأنّه شخص مهمّ، ويعتقد أنّ كلّ فتاة على هذا الكوكب تسعى خلفه؟

Nadie se enoja tanto a menos que esté hablando de su propia familia.
فلا أحد يغضب بهذه الطريقة إلا في حالة كان يتحدّث عن عائلته

Esta hablando de algo que aun no ha pasado, como si estuviera en el pasado.
يتحدّث عن شيء ما لم يحدث لأنه إن كانت ذلك في الماضي

No creo que esté hablando de cuchillos y martillos, jefe.
لا أظن أنه يتحدّث عن السكاكين و المطارق أيها الرئيس

Ella dice que él se la pasaba hablando de casarse con ella.
إنّها تقول أنّه ظلّ ظلّ يتحدّث عن الزواج بها

Estaba abriendo escuelas para las niñas hablando de la democracia, la resistencia a los Talibanes.
كان يُتيح دخول المدارس للفتيات، يتحدّث عن الديمقراطية، ويقاوم الطالبان

Está hablando de intentar llevarme a casa.
يتحدّث عن إيجاد طريقةٍ لإعادتي إلى دياري.

Raj ha venido a reunirse conmigo para hablar de nuestro nuevo centro comercial
جاء راج لمقابلتي لكي يتحدّث عن مركز تسوقنا الجديد

¿Por qué quería hablar de la camioneta si sabía que estaba muriendo?
لماذا يتحدّث عن سيارته في لحظة احتضاره ؟

Me dijo que se enteró que la agencia había ordenado ataques domésticos sobre ciudadanos estadounidenses. Comenzó a hablar sobre dónde estos habían tenido lugar, y me di cuenta que yo hice la mitad de ellos.
قال بأنّ الوكالة أمرت بتنفيذ اغتيالاتٍ محليّة بحق مواطنين أميركيّين ، و بدأ يتحدّث عن أماكن القتل

Recuerdas como hablaba de su esposa, de como la amaba...
أتذكرين كيف كان يتحدّث عن زوجته , و كم أحبها

¿Viste cuando estaba hablando sobre su antigua casa?
هل رأيت عندما كان يتحدّث عن منزله القديم؟

El fósforo, un nutriente esencial para la vida, se está volviendo cada vez más escaso, sin embargo, nadie habla de ello.
الفوسفور الذي هو مغذّ أساسيّ للحياة، تتزايد ندرته بصفة متصاعدة لكن ما من أحد يتحدّث عن الأمر.

Tenemos a Bob Dennison, que habla por los embotelladores locales.
لدينا (بوب دينيسون) والذي يتحدّث عن التعليب المحليّ.

Porque habla sobre no depender de otras personas para tener respuestas.
لأنّه يتحدّث عن عدم الاعتماد على الآخرين في البحث عن الأجوبة

Escuchamos ayer de Quyen que Hablaba sobre las características de factores adversos para el cáncer de próstata.
استمعنا أمس هنا إلى كوين يتحدّث عن الآثار السلبية لعلاج سرطان البروستاتا.

Él habla sobre deportes en el radio.
إنّه يتحدّث عن الرياضة على الإذاعة

En los anuncios de las fajas debajo de la historia sobre la aprobación del consejo escolar para cambiar de nombre de la escuela 114.
خلف إعلان الأنابيب تحت مقال يتحدّث عن... تغيير إسم مدرسة

Unos cuantos minutos a solas ahí, y puedo conseguir que hable de ello también.
بضع دقائق لوحدي معه في الداخل، يُمكنني جعله يتحدّث عن ذلك أيضاً.