"يتركنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos deja
• dejarnos
• nos deje
• nos dejará
• dejándonos
• deje en
• nos dejaría
• nos abandona
• deja a
• a dejar
• nos dejó
• nos ha dejado

Lily, supongo que eso nos deja solos a ti y a mí. ¿Quieres salir?
ليلي اعتقد بأن هذا يتركنا انا وانتي فقط هل تريدين الخروج ؟

La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aunque alentadora y significativa, nos deja a mitad de camino.
إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، مهما كان مشجعا وكبيرا، فإنه يتركنا في منتصف الطريق.

Nunca va a dejarnos solos con Monty Debemos hacerle llegar un mensaje
لن يتركنا وحدنا مع مونتى يجب ان نوصل رسالة له

No, no, no, no usaremos ataques personales para chantajear a este topo para que nos deje estar aquí.
لا, لا, لا, نحنُ لنْ نستخدمَ هجومًا شخصيًا. لإبتزاز ذلك الرجل, حتى يتركنا نعيشُ هنا.

No lo hubiera dicho nunca. Ahora nos dejará en paz.
لم اكن ابدا اتخيل هذا حسنا, انه سوف يتركنا فى حالنا منذ الان

Lo que nos deja la pregunta: ¿cuáles son las grandes causas de la felicidad?
وهذا يتركنا مع السؤال، ما هي الأسباب العظمى للسعادة ؟

Se va y nos deja aquí apiIando piedra sobre piedra año tras año.
يتركنا هنا نضع الحجر فوق الاخر ، سنة وراء سنة

Es el propietario del Desarrollo de Wolf City lo cual nos deja a un lado.
صاحب شركة تنمية مدينة وولف ويملك مدينة وولف باكملها لقد اتفقنا معه على ان يتركنا لحالنا

Nadie nos deja en la calle como manzanas podridas en el hogar de nuestros ancestros.
لن يتركنا أحد ملقيين بالشوارع كثمار الأشجار ليس من بيت أسلافنا

Eso nos deja sin tema de conversación.
لكن هذا يتركنا لا نجـد شىء للتحدث حـوله ..

Eso nos deja con nada para seguir.
ما يتركنا أمام القليل كي نُكمل

Jamás podremos aceptar esta paz que sólo nos deja dolor.
نحن لا يمكن أن نقبل ذلك السلام الذى يتركنا بلا أى شئ عدا الألم

Lo siento, Miles. No sé dónde nos deja eso.
أنا آسفة مايلز ، علينا أن نعرف أين يتركنا هذا

¿Dónde nos deja eso? ¿Estamos luchando con demonios otra vez?
أين يتركنا هذا ، محاربة المشعوذين مجدداً ؟

Al dejarnos el Camarada Lenin nos dice que nos sintamos muy orgullosos en la gran llamada del Partido ..
وهو يتركنا الرفيق لينين قد أمرنا بالبقاء ثابتين وأنقياء

Al dejarnos el camarada Lenin nos ordena que ... mantengamos la unidad del Partido ...
وهو يتركنا الرفيق لينين أمرنا بالمحافظة على وحدة حزبنا معا نتعاهد

- Sólo quiero que nos deje en paz. - Créeme. Es mala idea.
أريده أن يتركنا لوحدنا ثق بي , فكرة سيئة

No nos dejará ir. Busquemos una salida.
لن يتركنا نذهب بسهولة ابحث عن طريق للخروج من هنا

Entonces descubrimos que Joel Cairo trataba de abandonarnos, llevándose el Halcón con él y dejándonos a Floyd y a mi sin nada.
ثم اكتشفنا ان جويل كايرو كان ينوى ان يتركنا, ويهرب بالصقر معه, ويتركنا انا و فلويد فارغى اليد... و

Así que, un viaje a larga distancia a 40 000 km por hora nos dejaría quemados, cubiertos de insectos, y sin tiempo para reaccionar.
لذلك، الانتقال لمساقة طويلة على سرعة 25 ألف ميل في الساعة سوف يتركنا محروقين مكسوين بالحشرات ولا يترك وقت للتفاعل

Nunca nos abandona,
انه لا يتركنا قط

¿Vamos a dejar que esto que está sucediendo en la guerra, solo porque suena a ciencia ficción nos mantenga en la negación?
هل سنترك ما تكشف لنا حتى الآن عن الحرب يبدو كالخيال العلمي وبالتالي يتركنا في حالة من الإنكار؟

¿Sabes cómo me hace sentir eso? Tu padre no nos dejó en una buena situación.
اعرف ما مدى شعور ذلك علي لم يتركنا ابيك بحال جيد

Pero el fin del dominio colonial no nos ha dejado ilesos.
بيد أن رحيل الحكم الاستعماري لم يتركنا سالمين من الضرر.