"يتوقّف" - Translation from Arabic to Spanish

• parar
• pare
• deja
• deje
• se detiene
• se detenga
• detenerse
• dejara
• detendrá
• terminar
• dejará
• parará
• detener
• dejar
• paró

Un hombre no puede parar de vivir cuando pierde a lo que quiere, no?
الرجل لا يتوقّف عن العيش متى يفقد غاليته، أليس كذلك؟

El no va a parar de comentarlo Como de grande era el papel.
لم يتوقّف عن التحدّث بخصوص روعة أوراق البحث.

Y dígale al maquinista que no pare el tren hasta que yo diga.
إحصل على الكلمة إلى المهندس أن لا يتوقّف هذا القطار حتى أخبره. الموافقة؟

Conocida como psicosis cannábica, los efectos disminuyen normalmente cuando se deja de consumir marihuana.
والتي تُعرف بالذهان الناجم عن الماريجوانا، عادةً ما تختفي هذه الأعراض عندما يتوقّف الشخص عن استخدام الماريجوانا.

No. Necesito pedirle que deje de llamarme, mandarme correos, y mensajes de texto.
كلاّ، أحتاجُكَ لتخبره أن يتوقّف عن الإتصال، ارسال الرّسائل الإلكترونيّة والنصّية.

¿qué clase de asesino se detiene a salvar un pez muriéndose?
تعتقد أي نوع من القتلة يتوقّف لأنقاذ سمكة من الأحتضار ؟

Quiero que se detenga... quiero que todo se detenga. Que se detenga la locura de este mundo.
أريده أن يتوقّف، أريد أن يتوقّف كلّ ذلك، أن يتوقّف جنون هذا العالم

Porque tú y yo sabemos que no va a parar hasta que la consiga.
لأنّ كلانا يعلم بأنه لن يتوقّف حتى يجدها.

Esto es un error y debe parar, ha ido demasiado lejos.
هذا خطأ، إتّفقنا؟ هذا أمر يجب أن يتوقّف لقد تعدّى الأمر حدوده

Simplemente te diré que tiene que parar.
سأخبركِ أنّ الأمر عليه أن يتوقّف.

¡Cuando ese hijo de puta pare para recargar, cubridme!
عندما يتوقّف هذا اللعين لإعادة تحميل سلاحه غطّيني

La única alternativa es lentamente saturar los pulmones, esperando que la hemorragia pare a tiempo y que no muera por su cuenta.
البديل الوحيد هو تقطيب الرئة رويداً ونأمل أن يتوقّف النزف قبل أن تقضي نحبها

¿Tú crees que cuando un hombre deja de creer en milagros rechaza a Dios?
تعتقد متى رجل يتوقّف عن الإعتقاد في المعجزات، يرفض الله؟

Muy cerca, se lo ruego... por favor, haga que deje de espiarnos.
قريب جدًّا، أتوسل إليك، رجاءً إجعلهُ يتوقّف عن النظر إلينا.

- Y no se detiene ahí. Los destellos del Sol son solo el comienzo.
لن يتوقّف هنا، إنّ لهب الشمس هو فقط البداية

Bien. Pongan al paciente en una cinta de correr. Estresen su corazón hasta que se detenga.
حسن، ضعوا المريض على آلة الركض أنهِكوا قلبه حتّى يتوقّف

Palau hace todo lo que está a su alcance, pero dicha labor no puede detenerse en la frontera de ningún país en particular.
وتفعل بالاو كلّ ما تستطيع، لكنّ هذا العمل لا يجوز أن يتوقّف عند حدود أيّ بلد بمفرده.

Todo lo que quería es que el perro de esa tía dejara de aullar.
هل تحسّنت؟ كل ما أردته هو أن يتوقّف الكلب اللعين عن النياح

Encontró la mansión, sus chicos entraron a la iglesia, no se detendrá.
قد وجد القصر ووجد رفاقه الخبيئة في الكنيسة، لن يتوقّف

Nos ha costado demasiado, debe terminar antes que alguien más muera.
و هذا كلّفنا الكثير و يجب أنْ يتوقّف قبل أنْ يموت أحدٌ آخر.

Y no dejará de seguirlos hasta. averiguar quién de ustedes lo tiene.
وهو لن يتوقّف عن مطاردتكم إلى أن يعرف أيّ واحد منكم

Una vez capta el rastro de lo que quiere, no parará hasta atraparlo.
حالما يلتقط رائحة ما يريده لا يتوقّف قبل أنْ يحصل عليه

Él quiere detener a este tipo. ¿Cuál es la diferencia con lo que estamos diciendo?
يريد أن يتوقّف هذا الرجل. هكذا ذلك لذا مختلف عن ماذا نحن نقول؟

Y entonces, un día pudimos dejar de hacer esto.
وبعد ذلك، كلّ شخص يمكن أن يتوقّف عن فعل هذا

Y ...paró.
ولم يتوقّف النزيف