"يتّصل" - Translation from Arabic to Spanish

• llama
• llamó
• llame
• llamar
• llamado
• llamaba
• llamara
• llamará
• está llamando
• con
• llamaría
• respecto

Cuando un hombre me abandona por la noche, no llama luego.
عندما يتركني رجل في منتصف الليل و لا يتّصل في اليوم التالي

Lo sé, quería que vieses que él no llama tanto a su esposa.
أعلم، وددتكِ أن تري أنّه لا يتّصل بزوجته كثيرًا

Nadie puso nada en la web, nadie llamó a mis padres... entonces, amigo, la broma es para tí.
لم ينشر أحد شيئاً، لم يتّصل أحد بوالدي، إذن انقلبت الخدعة عليك.

Pero... he pedido a mi abogado que me llame por la audiencia.
لكني قلتُ لمحاميَّ أن يتّصل بي ليخبرني بشأن جلسة الاستماع

Pero amenazo con demandarme. Él debe llamar primero.
لكنّه هدّد بمقاضاتي هو يجب أن يتّصل أولا

Llamada desde la cabina de la torre 1, tras haberle llamado hace 15 minutos.
يتّصل إلى هاتف البرج العمومي رقم 1 بعد أن تلقى اتصالاً قبل 15 دقيقة

Tammy dijo que él siempre llamaba a su mamá para saber de nosotros.
قالت تامي أنه كان يتّصل بأمها على الدوام كي يطمئنَّ علينا

Si el Dr. Collier la llama, debe avisarnos.
عندما يتّصل الدّكتور كولير بك ثانية فيجب عليك إبلاغنا

El nuevo alcalde te llama te pide tu opinión de las cosas ¿y no quieres ser político?
المحافظ الجديد يتّصل بك ويطلب رأيك ببعض الأمور بينما لا تريد أنت أن تكون سياسيّا ؟

Si un tipo no te llama, no quiere llamarte.
إن لم يتّصل الرجل بكِ، فهو لا يريد الإتّصال بكِ

Nadie llamó, nadie escribió nada... a nadie le importa que esté muerto.
لم يتّصل أحد ولم يكتب أحد شيئاً، لا أحد يأبه لموتي.

Fui a la recepción, un imbécil me miró de arriba abajo, la llamó y luego tuve permiso para acostarme con ella.
ذهبت إلى المكتب الإستقبال لأجد رجلا يحدق إلي يتّصل بالطابق العلوي لإعطائي الإذن لأحضى بمضاجعة

O quizá no llamó porque no te quiere volver a ver.
أو ربّما لم يتّصل لأنّه لا يهتمّ برؤيتكِ مجدّداً

Si puede escucharme, pero no responder a la puerta, llame al 911, díganle que necesita ayuda.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكنّك لا تستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

Si puede escucharme, pero no responder a la puerta, llame al 911, díganle que necesita ayuda.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكن لا يستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

y las autoridades piden a cualquiera con información que llame a la línea de antiterrorismo de la ciudad...
"و تطلب السلطات من كلّ من يملك معلوماتٍ حولهما" "أن يتّصل بخطّ المدينة الساخن للإرهاب"

¿Crees que él va a llamar a una puta como tú?
هل كنت تظنّين بأنه سوف يتّصل بساقطة مثلك؟ مهلاً

Así que etás diciendo que cuando fue robado, ¿podía llamar a casa?
لذا أنت تقول متى هو مسروق، هو هلّ بالإمكان أن يتّصل بالبيت؟

No voy a esperar por aquí a que me llame mi novio, porque tengo algo llamado dignidad.
لن أنتظر هُنا ،من أجل خليلي لكيّ يتّصل بي لأن لديّ بعض من الكرامةِ

De ninguna manera me habrían llamado si no estuviesen preocupados de verdad, y quiero saber lo que está pasando.
من المُستحيل أن يتّصل بي أيّ شخصٍ إذا لمْ يكونوا قلقين حقاً، وأريد أن أعرف ما يجري هنا.

Cuando yo era un niño, en vez de comprar regalos... mi padre llamaba a los policias en Navidad... y le decia que nos habian robado.
عندما كنت طفلاً عوض أن أحصل على الهدايا كان أبي يتّصل بالشرطة .و يخبرنا بأن البيت تعرّض للسرقة

Odiaría hacer que mi presidente llamara a tu rey porque sería vergonzoso para todos.
أكره أن أجعل رئيسي يتّصل بملكك. لأنّ هذا سيكون محرجاً لنا جميعاً.

- Mamá, sólo quiero advertirte... que te llamará alguien haciéndose pasar por el comandante.
مرحباً، أمّي أقوم بتحذيرك فحسب شخص يزعم بأنّه قائد عسكري قد يتّصل بكِ قريباً.

Si está llamando a Servicios para niños... tal vez algo estaba pasando.
لو كان يتّصل بخدمات الأطفال، فربّما كان هناك أمر يجري.

Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación.
عام 2011: تنفيذ الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتّصل بالتعليم

Se suponía que llamaría el lunes pasado.
كـان مـن المُفترض أن يتّصل الإثنين المـاضي