"يجب أن تعرف أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Deberías saber que
• debes saber que
• debería saber que
• debe saber que
• Debéis saber que

Oye, Deberías saber que la enfermera nueva odia el estúpido apodo que le diste.
يجب أن تعرف أن الممرضة الجديدة تكره الكنية الغبية التي أطلقتها عليها

Cierra los ojos. Pero Deberías saber que Amy Siempre ha sido algo extraña.
لكن يجب أن تعرف أن آمي كانت دائماً غريبة قليلاً

Ahora, antes de que esto avance más debes saber que todas las formas de contacto físico hasta e incluido el coito están fuera de discusión.
و الآن قبل أن تتفاقم الأوضاع يجب أن تعرف أن جميع أشكال الاتصال الجسدي التي تؤدي للجماع بما فيها الجماع ممنوعة

Pero debes saber que la única razón por la que me vestí en esta ocasión era que quería lucir linda para ti.
ولكن يجب أن تعرف أن السبب الوحيد الذى جعلنى أرتدى هكذا هو أننى أردت أن أبدو جميلة أمامك

Antes de morir, debería saber que aquellos hombres con talento superior... y en consecuencia con poderes superiores...
قبل أن تموت، يجب أن تعرف ..أن هؤلاء الرجال ذوي المواهب الخارقة ..وبالتالي ذوي القوى الخارقة

debería saber que el FBI considera estos disparos como un acto de terrorismo.
يجب أن تعرف أن الاف بى آى يعتبر إطلاق النار هذا تصرف إرهابى

Usted debe saber que el capitán sigue siendo una amenaza para mí.
يجب أن تعرف أن ذلك القبطان لا يزال تهديداً لي.

Debéis saber que esta tierra ha sido maldecida por la guerra y por cosas peores.
يجب أن تعرف أن تلك الأرض قد أُفسدت بسبب الحرب و الأسوأ من الحرب.

Precisamente tú Deberías saber que el soborno es delito.
أنت من دون الناس جميعاً يجب أن تعرف أن الرشوة جريمة

Pero, para que quede claro, deberías saber... que tu política de descuento para parejas... es una evidente discriminación contra la gente soltera.
لكن للعلم, يجب أن تعرف أن سياسة الخصم للثنائي هي عنصرية واضحة ضد الناس الوحيدة

Tú Deberías saber que eso no tiene nada de original.
يجب أن تعرف أن هذا ليس الأصلي. لديهم ابنتي.

Sé que estás en algún lugar al otro lado del mundo, salvándonos de Dios sabe qué, pero pensé que Deberías saber que hoy es un gran día aquí, también.
أعلم أنك في مكان ما في العالم تنقذنا من أياً كان ما تنقذنا منه .. لقد اعتقد انه يجب أن تعرف أن

Deberías saber que nuestra gente nos está esperando.
يجب أن تعرف أن رفاقنا ينتظروننا.

Deberías saber que algunos juegos están arreglados.
يجب أن تعرف أن بعض الألعاب مجهزة

debes saber que Lex no era mi jefe, era mi socio.
يجب أن تعرف أن ليكس لم يكن مديري بل شريكي

La inteligencia está muy bien, pero debes saber que en este negocio no es suficiente.
والآن ، أنا أقدّر الذكاء لكن يجب أن تعرف أن ذلك غيرُ كافٍ في هذه اللعبة يا رجل

- Sólo pensé que debes saber que revelar tu secreto fue idea mía
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Entonces debes saber que esta guerra no se trata de libertad
أنا اعرفك لفترة طويلة و أعلم بك انك ليس أحمق لذلك يجب أن تعرف أن هذه الحرب ليست عن الحرية

Habrá, por supuesto, una investigación, pero debería saber que esto, no es tan inusual como suena
سيكون هناك تحقيق بالطبع لكن يجب أن تعرف أن هذا ليس غير عادي كما يبدو

Usted de toda la gente, debería saber que el Rey necesita fondos para pelear nuestra Guerra Santa.
أنت من كل الناس يجب أن تعرف أن الملك يحتاج . الأموال لمحاربة جهادنا المقدس

Tú y todo el mundo debería saber que un muerto debe permanecer muerto.
أنت من جميع كل الناس يجب أن تعرف أن من مات يجب أن يبقى ميتاً

Creo que debe saber que su esposo es un mentiroso y un desfalcador.
أظن أنها يجب أن تعرف أن زوجها كاذب و مختلس

Debéis saber que la petición de su ejecución es unánime.
يجب أن تعرف أن قرار إعدامة موافق عليه بالإجماع