"يجدر بكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• deberías
• será mejor
• debes
• Mejor que
• Debiste
• Más vale
• tienes que

No deberías escuchar las conversaciones de otros. Y arruinaste el final aquí.
لم يكن يجدر بكِ التنصت وقد أفسدتِ إنهائي للأمر هنا

deberías haber sólo me enterrada con su y yo tirado en ese agujero y me enterrado con ella.
كان يجدر بكِ فقط دفني معها و تلقين بيّ في تلك الحفرة و تدفنيني معها

Pero sí creo que deberías hablar con tu marido porque te sientes sola y apartada por una razón.
ولكني أظن أنه يجدر بكِ أن تتحدثي إلى زوجك لأنك تشعرين بالوحدة والعزلة لسببٍ ما

No deberías haberle recibido la primera vez.
كان يجدر بكِ عدم إستقباله من المرة الأولى

será mejor que te apures. Quizá empiece a llover otra vez.
يجدر بكِ أنّ تسرعي، قد لا يطول توقف الأمطار.

Como empatista, deberías pensar en mi seguro de desempleo. ¿Aparecer dónde?
يجدر بكِ أن تشعري بي بما أنّكِ تعاطفيّة، حين أطلب تأمين البطالة.

deberías ir a por él si no quieres que se te escape.
ربما يجدر بكِ ملاحقته لو لا تريدين فقدانه

deberías probar un langostino. Son muy buenos.
يجدر بكِ أن تجربي الربيان إنها لذيذة جداً

No, no tengo cigarrillos. Y no fumo y tú no deberías hacerlo.
كلاّ، ليس معي سجائر، فأنا لا أدخن ولا يجدر بكِ التدخين أنتِ أيضاً

No deberías comer sola.
لا، لا، لا، لا لا يجدر بكِ ان تأكلي بمفردكِ مطلقاً

Y no deberías molestarte en averiguar cuán malo puede resultar.
ولا يجدر بكِ ان تبقي حوله لتري كم هو ليس جيداً

Cariño, no deberías estar aquí, ¿sí?
عزيزتي لا يجدر بكِ التواجد هنا , حسناً ؟

¿No deberías curar mi pierna en lugar de mi corazón?
الا يجدر بكِ ان تشفي قدمي بدلا عن صدري ؟

Quizás deberías avisarles, de otra manera ellos pensarán que desapareciste.
بلى يجدر بكِ الاتصال بهم وإلا قد يظنون أنكِ اختفيتِ أيضاً

Tal vez deberías mandarle algunos bizcochos. Come.
ــ ربما يجدر بكِ أن ترسلي لها الكعك ــ كُلي

deberías hacerla. Es bueno para la película. Es bueno para mí.
كلا، يجدر بكِ العمل عليه هذا في مصلحة الفيلم، ومصلحتي

Ohh, entonces deberías haber leído la letra pequeña.
حسناً,من ثمّ ربما كان يجدر بكِ قراءة البنود جيداً

Sabes, quizá deberías dejar de leer su diario.
ربّما يجدر بكِ التوقّف عن قراءة مذكّراتها

Está bien, llámalo como quieras, pero será mejor que le cuentes a tu novio lo que está pasando o lo haré yo.
حسناً، أيما تريدين أن تسميه يجدر بكِ أن تخبري عشيقك أو أنا من سيقوم بذلك

¿Qué? Le gusta lo rudo. ¿No se supone que debes usar una máscara de cuero cuando le hablas así a la gente?
إنه يحب المعاملة القاسية ..ــ ألا يجدر بكِ ارتداء قناع جلدي

Pero no puedo, entonces Mejor que hagas esto ahora que en una orientación para novatos.
لكنّي لا يمكنني، لذا يجدر بكِ فعل هذا قبل توجيه العام الجامعيّ الأوَّل

Por supuesto que Debiste haberlo hecho. ¿Cómo crees... que esto me afecta?
أنتِ محقة تماماً , كان يجدر بكِ ذلك ماذا برأيك

Más vale que pienses algo rápido porque tenemos compañía.
يجدر بكِ التفكير في ذلك بسرعة لأنّ هنالك من جاءنا

No necesito que me amarres, pero tienes que ir ¿de acuerdo?
لا أريد أن أكون أكثر غرابه لكن يجدر بكِ الذهاب، حسناً؟