"يجرؤ" - Translation from Arabic to Spanish

• se atreve a
• se atrevió
• osa
• reto
• osaría
• se atrevería a
• atreves a
• se atreverá
• se atreva
• se atreven
• osan
• atreverían
• se atrevían
• se atrevía
• se atrevieron

El Gobierno cubano no es víctima, como afirma, sino un tirano, que castiga severamente a quien se atreve a tener una opinión divergente de la suya.
وأكدت أن الحكومة الكوبية ليست ضحية كما تدعي بل إنها طاغية، تعاقب بشدة كل من يجرؤ على أن يكون له رأي مخالف.

Los tres murieron en la calle, pues nadie se atrevió a intervenir.
وتوفوا جميعهم في الطريق، إذ لم يجرؤ أحد على التدخل.

Apuesto el mundo contra nada a que no osa volver a buscarte.
و كل العالم لا شئ انه لن يجرؤ على العودة ليتحداك

reto a Santa Ana a que se presente ahora.
لا يجرؤ سانتا آنا على رؤية وجهه الآن أنت هنا

Hoy nadie osaría defenderla; parece tan ajena a nuestros valores compartidos.
أما اليوم، فلا يجرؤ أحد أن يدافع عنها؛ فهي تبدو غريبة جداً عن قيمنا المشتركة.

Solo hay un lugar en esta isla donde no se atrevería a buscar.
ثمة مكان وحيد على تلك الجزيرة لن يجرؤ على البحث به

Y, ¿cómo te atreves a asumir que, alguien como yo va a esperar durante 8 años por un pasajero temporal como tú.
وكيف يجرؤ أن نفترض أن ، شخص مثلي.. .. سوف ننتظر لمدة 8 سنوات ل راكب ترانزيت مثلك.

Así, Housen se convertiría en el verdadero Rey, y nadie se atreverá a desafiarnos.
وعندها فإن ال هاوسن سيصبح كالملك الذي لا يجرؤ أحد على تحديه

¿Qué clase de policía se atreve a tomar sobornos en estos días?
أي نوع من الشرطي يجرؤ على أخذ رشوة هذه الأيام؟

Si se atreve a mirar hacia abajo a la oficina del Fiscal,
،إذا كان يجرؤ على النظر إلى أسفل مكتب المدعي العام

- Sé que sí. Nadie se atreve a decírmelo, porque es mi hijo.
أعرف كنت كذلك، فلا أحد يجرؤ أن يخبرني بذلك لأنه ابني.

Como nadie se atrevió a dar el primer paso, los sabios dijeron:
وعندما لم يجرؤ أحد على أخذ الخطوة الأولى، قال الحكيم:

No se atrevió en lo sucesivo a permanecer en su hogar y vivió en tres lugares diferentes.
ولم يجرؤ بعد ذلك على البقاء في منزله بل أقام في ثلاثة أماكن مختلفة.

Como osa este paleto coreano pretender ser un gran guerrero como Miyamoto Musashi.
كيف يجرؤ هذا المبتدىء الكوري بأن يدعي بأنه محارب عظيم مثل مياموتو موساشي

Es tu reto final. ¡Deja de ser una mamá!
يا إلهي. فمن يجرؤ النهائي الخاص بك. التوقف عن كونه أمي.

Ningún romano osaría. Pero tú sí, Mesalina.
لا يوجد رجل فى روما يجرؤ لكنك تتجاسرى ، ميسالينا.

No se atrevería a entrar a ir. No es irracional del todo.
إنه لا يجرؤ على الدخول فهو لا يتصرف برعونة كاملة

Si te atreves a soñar, te atreves a estar loco
إذا كنت تجرؤ على الحلم، يجرؤ على أن تكون مجنون

Tiende algunas emboscadas, pero no se atreverá con nosotros.
اوو , انه يهرب من الكمائن الصغيرة لكنه لن يجرؤ على مهاجمتنا

Es la responsabilidad de cualquiera que se atreva a escribir sobre este tema.
إنها من مسؤولية كل شخص يجرؤ على الكتابة في هذا الموضوع

¿Irás donde los hombres no se atreven de día por miedo a la censura?
ويذهب حيث لا يجرؤ الرجال أنّ يمشوا حتى في النهار خشية اللوم؟

Correr hacia adonde Los valientes no osan ir
"أن يركض إلى حيث لا يجرؤ الشجعان"

No se atreverían. Es un arma de doble filo.
لن يجرؤ أحداً منهم علي هذا، إنها نفس اللعبة القديمة

Es una pregunta que pocos se atrevían a probar.
إنه سؤال لم يجرؤ على البحث فيه إلا القليل

No se atrevía a dar parte de nada a la policía por miedo de represalias contra su familia en Jaffna.
ولم يجرؤ على إبلاغ الشرطة بأي شيء خوفا من العمليات الانتقامية ضد أسرته في جفنا.

Debido a los disparos hechos por los soldados israelíes, no se atrevieron a dejar la casa para buscar a Rouhiyah al-Najjar.
وبسبب قيام الجنود الإسرائيليين بإطلاق النار، لم يجرؤ أفراد المجموعة على مغادرة المنزل والاعتناء بروحية النجار.