"يجري هنا" - Translation from Arabic to Spanish

• pasando aquí
• pasa
• ocurre aquí
• sucede
• sucediendo aquí
• ocurriendo aquí
• está ocurriendo
• esta pasando
• está pasando ahí
• demonios está pasando
• está sucediendo

¿Hola? ¿Alguien puede darme una idea de lo que está pasando aquí?
مرحباً, هل يمكنكم ان تخبروني ما الذيب يجري هنا ؟

¡Las únicas personas que no parecen saber lo que está pasando aquí somos nosotros...!
يبدو أن الأشخاص الوحيدون الذين لا يعلمون ما يجري هنا هم نحن

¿Alguien me podría decir por favor qué es lo que está pasando aquí?
هل لأحدكم يخبرني من فضلكم ، ما الذي يجري هنا ؟

Y para ahorrarnos algo de tiempo, les explico lo que pasa aquí.
ولكي لا نضيع الوقت، سأشرحُ ما الذي يجري هنا.

El economista Michael Porter describió mejor lo que ocurre aquí.
الاقتصادي مايكل بورتر وصف ما الذي يجري هنا أفضل.

Ahora, o me dices qué sucede realmente o te cortaré con esto.
الآن اخبرني حقا ما الذي يجري هنا وإلا سأقتلك بهذه

Todavía no entiendo exactamente que está pasando aquí, pero supongo que debo darte las gracias.
لازلت لا افهم تماماً مالذي يجري هنا لكن أظن أني ادين لك بالشكر

Bueno, una vez que hayas terminado de quejarte sobre tu lesión, me gustaría saber que está pasando aquí.
حسناً، آنما تنتهي من النحيب بشأن ما أصابكَ ، فأريد أنّ أعلم ما يجري هنا.

Quiero que vayáis a un hotel un par de días hasta que averigue lo que está pasando aquí.
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا

Lo siento. No estoy segura que se supone que está pasando aquí.
أنا آسفه, لست متأكده ما هو المفترض أن يجري هنا.

Somos unos frikis del espacio, pero no solo nos preocupamos de lo que está ahí arriba, sino por lo que está pasando aquí abajo también.
يمكنكم القول بأننا مهوسون بالفضاء لكن لسنا مهتمين بما يجري في الأعلى فقط بل بما يجري هنا أيضا

Es una cosa más para sumar a la lista de qué demonios está pasando aquí.
إنه فقط شيئ آخر ، زيادة في المشاكل ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟

Estoy intentando detener lo que esta pasando aquí. ¿No hay diferencia?
أحاول وضع حد لما يجري هنا ألا يشكل هذا فرقاً ؟

No sé qué está pasando aquí o quién demonios es usted.
, أنا لا أَعْرفُ ما الذي يجري هنا . أَو من أنت

Lo sabrías sin tener que preguntar si no te pasaras el tiempo sin saber que es lo que pasa aquí...
لستِ بحاجة لكي تسألي عن ذلك طالما أنك لم تعودي تقضين وقتاً يذكر هنا بامكانكِ تجاهل ما يجري هنا

Perdone, pero no puedo recordar todo lo que pasa.
اعذرني ولكنني لا أستطيع أن أتذكر كل شيء يجري هنا

¡Esperen! ¿Qué demonios pasa aquí?
مهلا,انتظر لحظة ماذا يجري هنا بحق السماء؟

He tenido un día muy, muy malo... y me gustaría saber qué carajo ocurre aquí exactamente.
لقد مررت بيومٍ عصيب جداً و أحب أن أعرف ما الذي يجري هنا بالضبط

¿Solo pensaste que no sabía nada acerca de lo que sucede aquí?
ظننت بأنّني لا أفقه شيئاً حول ما يجري هنا ؟

Yo sólo... creo que necesitamos averiguar qué está sucediendo aquí.
انا فقط.. أظن أن علينا أن نكتشف ما الذي يجري هنا, ذلك كل شيء.

Hasta que sepa más de lo que está ocurriendo aquí, estamos en cuarentena.
حتى نعرف أكثر حول ما يجري هنا كلنا في الحجر الصحي

¿Qué demonios está pasando ahí adelante?
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟

Y al final, no podemos esperar que aquellos que no saben nada sobre lo que está sucediendo, intercedan y solucionen nuestros problemas.
ففي نهاية المطاف لا يمكن أن نتوقع من أشخاص يجهلون كل شيء عما يجري هنا أن يأتوا ويحلوا مشاكلنا