"يجعلنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nos hace
• convierte en
• hacer
• haga
• hacernos
• nos lleva
• nos pone
• nos deja
• nos permite
• haría
• que nos
• hacemos
• nos hacen
• te hace
• estamos

Eso nos hace a todos inventores de CRISPR, y diría que nos hace a todos pastores de CRISPR.
وهذا يجعلنا جميعاً مخترعين لكريسبر، بل أود القول بأن ذلك يجعلنا جميعاً رعاةً لتقنية كريسبر.

Ser honestos acerca de cómo nos sentimos no nos hace débiles; nos hace humanos.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Podríamos hacer nuestra propia ciencia con nuestros propios datos sobre lo que nos hace sentir bien y mantenernos saludables.
يمكننا أن نصنع العلوم الخاصة بنا من بياناتنا الخاصة عما يجعلنا نشعر شعور جيد ونبقى أصحاء.

- No tenemos el dinero de familia pero eso no nos hace inferior a ti
ربما لا نملك المال الذي تملكه عائلتك ولكن هذا لا يجعلنا أدنى منك

Pero llevamos un tiempo en el pueblo. ¿Qué nos hace diferente ahora?
لكننا انتقلنا إلى البلدة منذ فترة مالذي يجعلنا مميزان الآن؟

Usted sabe que el spray de Testico que nos hace irresistible para las mujeres?
أتعرف ذلك الرشاش من تيستيكو , الذي يجعلنا غير مقاومين للنساء ؟

Esa clase de amor es lo único que nos hace seguir adelante aunque no tenga sentido para los demás.
هذا النوع من الحب هو الذي يجعلنا نواصل حياتنا سواء كان هذا يعجب الجميع أو لا

¡Yo no soy quien nos hace vivir con una gallina de culo sucio!
أنا لست الشخص الذى يجعلنا نعيش مع تلك الدجاجة القذرة الصغيرة

Soñamos 27 veces cada noche, un complejo mecanismo de protección neurológica nos hace olvidarlas.
نحلم 27 مره بكل ليله لكن نظام حمايه عصبي معقد يجعلنا ننسى

Sí, a veces sombrío, pero que nos hace reír de nuestra propia ridiculez.
أجل، نحن في أوقات بائسة ولكنه من يجعلنا نضحك على سخافتنا

Lo que nos hace existir podrían ser objetos que en realidad no existen en absoluto.
ما الذي يجعلنا نكون موجودين أيمكن أنْ تكون ذوات غير موجودة على الإطـــلاق.

Supongo que eso nos hace ser familia prácticamente, ¿cierto? Mejor que vigiles tu boca.
أظن أن هذا يجعلنا تقريباً قريبين صحيح؟ من الأفضل أن تصون لسانك

Obtener una casa que no puede permitirse, un perro que nos hace enojar.
فلنحصل على منزل لا يمكننا تحمل ثمنه و كلب يجعلنا غاضبين

Es lo único que nos hace americanos. Así que no me diga.
ومن كل ما يجعلنا الأميركيين، حتى لا يقول لي أن

Nuestra privilegiada situación geográfica nos convierte en punto de encuentro de razas.
وموقعنا الجغرافي الممتاز يجعلنا نقطة التقاء لجميع اﻷجناس.

Es probable que la repercusión negativa del cambio climático agudice la vulnerabilidad de nuestra región y haga que seamos más susceptibles a la propagación de la epidemia.
ومن المحتمل أن يزيد الأثر السلبي لتغير المناخ من ضعف منطقتنا وأن يجعلنا أكثر تعرضا لانتشار الوباء.

Tenía la capacidad de hacernos felices o infelices, de que nuestro trabajo fuera un placer o un castigo. no es cuestión de dinero.
هو لديه القُدرة بأن يجعلنا سعداء أو بائسين أو أن يجعل عملنا متعةً أو عبئاً الأمر ليس له علاقةً بالنقود.

La sensación de que nadie me escucha nos lleva a querer emplear el tiempo con máquinas que parecen interesarse en nosotros.
والشعور بأن لا أحد يستمع لي يجعلنا نريد أن نقضي وقتا مع الآلات التي يبدو أنها تكترث لأمرنا.

Matar a ese bandido sin juicio nos pone a su nivel.
قتل هذا قاطع الطريق بدون محاكمة يجعلنا مثله

Debido a que nos deja con esta relación todo o nada con la tecnología, ¿verdad?
لأن هذا يجعلنا في علاقة الكل أو لا شيء مع التكنولوجيا، أليس كذلك؟

Uno que nos permite obtener placer del dolor de los otros y podría hacernos adictos a la intolerancia.
الذي يسمح لنا أن نتلذذ في الألم للآخرين ويمكن أن يجعلنا مدمنين على التعصب الأعمى.

Y no es porque pensaban que esto nos haría mejores que otros sino simplemente porque querían mantenernos con vida.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

Al reconocer este hecho nos hacemos responsables del impulso de las sociedades y del trabajo conjunto que esto nos llevará.
والاعتراف بذلك يجعلنا مسؤولين عن مسيرة المجتمعات والمسعى الجماعي الذي ينطوي على ذلك.

Los adelantos tecnológicos rápidos y generalizados nos hacen cada vez más interdependientes, aunque también más vulnerables.
إن التقدم التكنولوجي السريع والواسع الانتشار يجعلنا أكثر ترابطاً وأكثر تأثراً في آن واحد.

Y eso te hace pensar porqué aquellos pioneros no lo lograron.
هذا يجعلنا نتسائل لماذا فشل هؤلاء الرواد.

Precisamente por ello somos plenamente conscientes de la importancia de la solidaridad y estamos dispuestos a ofrecerla a otras regiones necesitadas del mundo.
وهذا بالضبط هو السبب الذي يجعلنا نعي تماما أهمية التضامن ونبدي استعدادنا لتقديمه إلى بقية مناطق العالم التي بحاجة إليه.