"يحدث عندما" - Translation from Arabic to Spanish

• pasa cuando
• sucede cuando
• ocurre cuando
• pasará cuando
• suceder cuando
• pasa si
• sucederá cuando
• se produce cuando
• pasó cuando
• pasar cuando
• pasa al
• ocurrirá cuando
• sucede si
• suceder si
• se da cuando

Y, ¿qué pasa cuando se encierra, se destierra o se asesina a esos pequeños artistas?
إذا ماذا يحدث عندما يقفل على الفنانين الصغار بداخلنا، ينفون أو حتى يقتلون؟

Y me hizo pensar, ¿qué pasa cuando las computadoras ahora son mejores para saber y recordar cosas que nosotros mismos?
ومما جعلني أفكر، ماذا يحدث عندما تكون أجهزة الكمبيوتر الآن أفضل منا في معرفة و تذكر الأشياء؟

Además, ¿sabes lo que pasa cuando le quitas la cabeza a una cucaracha?
بجانب هل تعرف ما يحدث عندما تنزع رأس من صرصور ؟

Esto me parece como lo que sucede cuando hay daño en el cerebelo.
أمّأ هذا فيبدو بالنسبة لي مثل ما يحدث عندما يتضرر المُخيخ.

Por eso quiero hablarles de la magia que sucede cuando representamos algo.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

En todo caso, conviene preguntarse qué ocurre cuando una Constitución adoptada con posterioridad a un tratado determinado entra en conflicto con ciertas disposiciones de este tratado.
وأيا ما كان اﻷمر، ينبغي التساؤل عما يحدث عندما يتعارض دستور اعتُمد في فترة لاحقة لمعاهدة ما، مع بعض أحكام هذه المعاهدة.

Oh, sí, es lo que pasa cuando te alías con los socialistas.
هذا ما يحدث عندما تذهب للنوم وأنت ملئ بالنظريات الاقتصاديه

Lo siento nene. Ya sabes que pasa cuando tratamos de trabajar juntos.
اسفه ياعزيزي, انت تعرف ما يحدث عندما نحاول العمل معا

Es lo que pasa cuando le disparas a alguien, hijo de perra.
هذا ما يحدث عندما تطلق النار على أحد, أيها اللعين

Eso pasa cuando te sientas detrás de un escritorio. Olvidas las cosas.
هذا ما يحدث عندما تجلس وراء المكتب ، تنسى أشياء

Eso pasa cuando el único testigo en tu caso es un maldito drogadicto.
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين

¿Sabéis que pasa cuando te sientas en una caja de leche cada día?
أتعرفون ما يحدث عندما يجلس الشخص على علبةِ حليبٍ كلّ يوم؟

¿Ves los que pasa cuando dejas a tu dragón solo a esperar afuera?
اترى ماذا يحدث عندما تترك تنينك وحده ينتظر فى الخارج ؟

Ya ves lo que pasa cuando un camello en celo quiere usar eso de ahí.
تعرفين ماذا يحدث عندما يقوم أحد هؤلاء الذكور بوضع عينه على شيء جميل.

¿Sabes lo que pasa cuando un Truck un coche con 100 cosas verdad?
هل تعرف ماذا يحدث عندما شاحنة تصطدم سيارة مع 100 الأشياء؟

Un Déjá vu es un error en la Matrix. sucede cuando cambian algo.
تكرار الرؤيا هو عادة خطأ في المصفوفة يحدث عندما يغيرون شيئاً.

Eso es lo que sucede cuando no cuidas el dinero, pierdes todo Howard, todo.
هذا ما يحدث عندما لاتراقب نقودك تفقد كل شيء هاورد كل شيء

¿Sabes lo que sucede cuando te metes en problema estando en libertad condicional, no?
تعلمين ماذا يحدث عندما تقعين في مشكلة في فترة إطلاق السراح المشروط,صحيح؟

Eso es lo que ocurre cuando están en una lucha de poder y nada más.
هذا بالفعل ما يحدث عندما تكون خلف المزيد من القوة فقط لا غير.

Esto es lo que ocurre cuando creas un premio, cuando lo anuncias y los equipos participantes empiezan a hacer pruebas.
وهذا ما يحدث عندما تضع جائزة لسباق ما فعندما تعلن عن وجود جائزة .. وتبدأ الفرق بالتسابق

¿Tienes una idea de lo que pasará cuando empiecen a revivir su pasado?
هل لديك أي فكرة عما سوف يحدث عندما تبدأ رليف ماضيهم؟

Pero como activista e investigadora, tengo una visión diferente, porque he visto lo que puede suceder cuando una idea cobra impulso.
ولكن كناشط والمحقق، لدى وجهة نظر مختلفة، لأن رأيت ما يمكن أن يحدث عندما تكتسب فكرة الزخم.

¿Sabes qué pasa si les pones demasiada comida a los peces rojos?
هل تعلمين ما الذي يحدث عندما تفرطين في إطعام الأسماك؟

Que sucederá cuando la economía se recupere?
ماذا يحدث عندما ينتعش الإقتصاد ؟

La salinización se produce cuando, al evaporarse el agua del suelo, deja en éste las sales naturales que contenía.
والتملح يحدث عندما يتبخر الماء من اﻷرض، تاركا وراءه اﻷملاح الطبيعية التي كانت موجودة في الماء.

No después de lo que pasó cuando Mulder dejó la cafetería y volvió al motel.
لا، لا بعد الذي يحدث عندما ترك مولدر المتعشي وعاد إلى الفندق.

El caso de Talley es un ejemplo de lo que puede pasar cuando la tecnología falla.
تجسد قضية ستيف تالي مثالاً على ما الذي يمكن أن يحدث عندما تُخطئ التكنولوجيا.

Hemos hecho avances increíbles en la clasificación de imágenes, pero ¿qué pasa al ejecutar nuestro clasificador en una imagen así?
ولذلك فقد حقننا خطوة مذهلة فى تصنيف الصورة، ولكن ماذا يحدث عندما نشغّل المصنف لدينا في صورة تبدو كهذه؟

¿Qué ocurrirá cuando decidas que no puedes confiar en mí de nuevo?
ماذا يحدث عندما تقرّر أنّك لا تستطيع الثقة بي مجددًا؟

¿Qué sucede si le damos a alguien un planeta de juguete y le dejamos jugar con las dinámicas en él,
تعلمون ماذا يحدث عندما تقدمون لعبة كوكب ويلعبون بالكثير من الديناميكية،

El mejoramiento del acceso de los más pobres a las oportunidades de empleo requiere un considerable fomento de la capacidad, lo que no puede suceder si los proyectos se orientan hacia resultados de corto plazo;
ويتطلب تحسين فرص استفادة أشد الناس فقرا من فرص العمالة بناء القدرات على نحو هادف، وهو ما لا يمكن أن يحدث عندما تكون المشاريع موجهة نحو تحقيق نتائج قصيرة الأجل؛

Este caso se da cuando la administración pública viola las leyes que rigen su actividad, vulnerando así los intereses de los individuos afectados por dicho acto.
وهذا يحدث عندما تخالف الإدارة العامة القوانين الناظمة لأنشطتها، مما يلحق الضرر بمصالح الأفراد التي يمسها هذا الإجراء.